#法律英语#
收藏必备！法律英语之援引详述：美国（二）
二、如何读懂援引
援引的统一性十分重要，一个判例的援引包括顺序，案件当事人姓名，判决意见所在的《美国判例汇编》的卷本，以及该卷本判决意见开始的页次，可以提取任何引用资料的页次和该判例作出的年代。
比如：Colegrove v. Green, 328 U. S. 549 at 553 (1946)
意思是：联邦最高法院对于“Colegrove诉Green”—案的判决和判决意见可在《美国判例汇编》第328卷本，开始于第549页见到，可引用有争议的问题在第553页见到，此案判决于1946年。
在1875年以前，法院的官方判例汇编都是以法院判例报告汇编记录人（court reporters）的名字出版的，而且他们的名字或名字的缩略语在这些年代里出现在援引当中。
比如：Marbury v. Madison 1 Cranch 137 (1803)
意思是：马伯里诉麦迪逊一案的判决意见在《克兰奇1卷》第137页可以见到（1801年至1815年间，由判例报告汇编法院记录人克兰奇Cranch汇编判决和判决意见，在这些年间的判例汇编的卷本上就有他的名字和《美国判例汇编》的卷本号）。
1875年之前的判例汇编卷本的标题、判例记录汇编人的全名以及相对应的《美国判例汇编》卷本如下：
判例汇编标题判决时间汇编卷本
达拉斯Dall. Dallas ( 1790〜1800 ) 1～4
克兰奇Cr. Cranch ( 1801～1815) 5～13
惠顿Wheat. Wheaton ( 1816〜1827 ) 14～25
彼得Pet. Peters (1828～1842) 26～41
霍华德How. Howard ( 1843〜1860 ) 42～65
布莱克Black. Black (1861〜1862) 66～67
华莱士Wall. Wallace ( 1863〜1874 ) 68～90
第90卷（1874年）之后，判例援引只按《美国判例汇编》的卷号汇编。
美国各大学法学院的本科生或硏究生都必须先和“VRP”打交道，因为判例法的法律原则，即遵照先例原则(Stare decisis), VRP是基本模式。V表示卷本(Volume) ,R表示判例汇编(Report, Reports, Reporter) , P表示页次(Page),他们的基础课“如何查找法律”或“法律文献检索”(Legal Research)的基本课题就是读懂援引并会联系实际找出判例和法规等，也就是找到判决和判决意见。
LED为Lawyer's Editior Supreme Court Reports,律师版《美国联邦最高法院判例汇编》。性质为非官方判例汇编，与U. S. Reports相反，后者为官方版本，但在援引时有同等法律效力。“2d.”表明这些判例汇编现属第二套丛书。这是大多数法院判例汇编的出版商所使用的特有标号方法，在判例汇编达到一定数目（通常为300卷，律师版为100卷）时，出版商即开始第二套丛书，而且又是从第一卷开始。夏登峻译：《美国法律文献检索》（Legal Research）,商务印书馆1994年版，第25页。
近30年来，法律界开始使用电子存储，如：1978 U.S. LEXIS 5。其他出版商如Bureau of National Affairs (BNA)（国家事务局）、Commerce Clearing house (CCH)（商事票据交易所）也分专题和类别出版了许多关于劳动法、专利法和税法相关的报告，17 Fair Empl.Prac.Cas. (BNA)和17 Empl. Prac. Dec.(CCH)就是其中名字为Fair Employment Practices Cases（公平雇佣实践案例）和Employment Practices Decisions（雇佣实践判决）的两部。无论是政府部门出版的原始资源，还是商业公司出版的二次资源，针对同一个判例记载的内容都是相同的。当然，商业系列也常常在法庭实际出版判例前发布一些注释和评论，这些内容也有助于理解案件及明了其意义。
收藏必备！法律英语之援引详述：美国（二）
二、如何读懂援引
援引的统一性十分重要，一个判例的援引包括顺序，案件当事人姓名，判决意见所在的《美国判例汇编》的卷本，以及该卷本判决意见开始的页次，可以提取任何引用资料的页次和该判例作出的年代。
比如：Colegrove v. Green, 328 U. S. 549 at 553 (1946)
意思是：联邦最高法院对于“Colegrove诉Green”—案的判决和判决意见可在《美国判例汇编》第328卷本，开始于第549页见到，可引用有争议的问题在第553页见到，此案判决于1946年。
在1875年以前，法院的官方判例汇编都是以法院判例报告汇编记录人（court reporters）的名字出版的，而且他们的名字或名字的缩略语在这些年代里出现在援引当中。
比如：Marbury v. Madison 1 Cranch 137 (1803)
意思是：马伯里诉麦迪逊一案的判决意见在《克兰奇1卷》第137页可以见到（1801年至1815年间，由判例报告汇编法院记录人克兰奇Cranch汇编判决和判决意见，在这些年间的判例汇编的卷本上就有他的名字和《美国判例汇编》的卷本号）。
1875年之前的判例汇编卷本的标题、判例记录汇编人的全名以及相对应的《美国判例汇编》卷本如下：
判例汇编标题判决时间汇编卷本
达拉斯Dall. Dallas ( 1790〜1800 ) 1～4
克兰奇Cr. Cranch ( 1801～1815) 5～13
惠顿Wheat. Wheaton ( 1816〜1827 ) 14～25
彼得Pet. Peters (1828～1842) 26～41
霍华德How. Howard ( 1843〜1860 ) 42～65
布莱克Black. Black (1861〜1862) 66～67
华莱士Wall. Wallace ( 1863〜1874 ) 68～90
第90卷（1874年）之后，判例援引只按《美国判例汇编》的卷号汇编。
美国各大学法学院的本科生或硏究生都必须先和“VRP”打交道，因为判例法的法律原则，即遵照先例原则(Stare decisis), VRP是基本模式。V表示卷本(Volume) ,R表示判例汇编(Report, Reports, Reporter) , P表示页次(Page),他们的基础课“如何查找法律”或“法律文献检索”(Legal Research)的基本课题就是读懂援引并会联系实际找出判例和法规等，也就是找到判决和判决意见。
LED为Lawyer's Editior Supreme Court Reports,律师版《美国联邦最高法院判例汇编》。性质为非官方判例汇编，与U. S. Reports相反，后者为官方版本，但在援引时有同等法律效力。“2d.”表明这些判例汇编现属第二套丛书。这是大多数法院判例汇编的出版商所使用的特有标号方法，在判例汇编达到一定数目（通常为300卷，律师版为100卷）时，出版商即开始第二套丛书，而且又是从第一卷开始。夏登峻译：《美国法律文献检索》（Legal Research）,商务印书馆1994年版，第25页。
近30年来，法律界开始使用电子存储，如：1978 U.S. LEXIS 5。其他出版商如Bureau of National Affairs (BNA)（国家事务局）、Commerce Clearing house (CCH)（商事票据交易所）也分专题和类别出版了许多关于劳动法、专利法和税法相关的报告，17 Fair Empl.Prac.Cas. (BNA)和17 Empl. Prac. Dec.(CCH)就是其中名字为Fair Employment Practices Cases（公平雇佣实践案例）和Employment Practices Decisions（雇佣实践判决）的两部。无论是政府部门出版的原始资源，还是商业公司出版的二次资源，针对同一个判例记载的内容都是相同的。当然，商业系列也常常在法庭实际出版判例前发布一些注释和评论，这些内容也有助于理解案件及明了其意义。
促动力药物可增加食道下段括约肌张力，增强胃肠平滑肌收缩，协调胃肠运动，促进胃排空，减少胃内容物反流。常用促动力药物特点见下表#随手医学科普#
伊托必利可显著改善消化不良症状，且心脏安全性好、药物间相互作用少、不良反应发生率低。莫沙必利虽对心脏Q-T间期可能有影响，但尚未见其导致心律失常的报道。多潘立酮在近几年来陆续有引发严重室性心律失常甚至心源性猝死报道，因此，应慎用，确需使用时，剂量应控制在30mg/d内。
基于药物不良反应等因素，正逐步限制部分促动力药的临床应用。
2013年欧洲药品管理局人用药品委员会（CHMP）建议对于1岁以上儿童，甲氧氯普胺应仅作为预防化疗后迟发性恶心和呕吐以及治疗术后恶心和呕吐的二线药物。2014年4月，欧洲药品管理局药物（EMA）警戒风险评估委员会（PRAC）限制含多潘立酮药物仅用于缓解恶心和呕吐症状。
伊托必利可显著改善消化不良症状，且心脏安全性好、药物间相互作用少、不良反应发生率低。莫沙必利虽对心脏Q-T间期可能有影响，但尚未见其导致心律失常的报道。多潘立酮在近几年来陆续有引发严重室性心律失常甚至心源性猝死报道，因此，应慎用，确需使用时，剂量应控制在30mg/d内。
基于药物不良反应等因素，正逐步限制部分促动力药的临床应用。
2013年欧洲药品管理局人用药品委员会（CHMP）建议对于1岁以上儿童，甲氧氯普胺应仅作为预防化疗后迟发性恶心和呕吐以及治疗术后恶心和呕吐的二线药物。2014年4月，欧洲药品管理局药物（EMA）警戒风险评估委员会（PRAC）限制含多潘立酮药物仅用于缓解恶心和呕吐症状。
欧盟医药管理署EMA的药物安全监测风险评价委员会（PRAC）更新强生和阿斯利康抗新冠疫苗的副作用说明！ 1. 强生单剂疫苗可能引发”淋巴结肿大、皮肤感觉衰退、耳鸣、腹泻和呕吐；2. 阿斯利康疫苗Vaxzevria引发吉兰-巴雷综合征（GBS），以急性对称性弛缓性肢体瘫痪为临床表现；7月，EMA和美FDA已把罕见神经退行性病变归为强生疫苗的副作用。
✋热门推荐