#百人一首# 012
《訳》
住江の岸に寄る波、その「よる」ではないが、(昼間ならともかく)夜までも、夢の中で行き来する道で、あなたは人目を避けているのだろうか。
《語注》 ▽住江の岸に寄る波=「よる」を導く序詞。▽よる=「寄る」と「夜」の掛け詞。
《参考》
女性の立場に立って、人目をはばかる忍ぶ恋を主題として詠んだ歌。恋人を夢に見られないことを、相手が夢の中でまで人目を避けていると言い表した点が技巧的である。
《訳》
住江の岸に寄る波、その「よる」ではないが、(昼間ならともかく)夜までも、夢の中で行き来する道で、あなたは人目を避けているのだろうか。
《語注》 ▽住江の岸に寄る波=「よる」を導く序詞。▽よる=「寄る」と「夜」の掛け詞。
《参考》
女性の立場に立って、人目をはばかる忍ぶ恋を主題として詠んだ歌。恋人を夢に見られないことを、相手が夢の中でまで人目を避けていると言い表した点が技巧的である。
「倚りかからず」
もはや
できあいの思想には倚りかかりたくない
もはや
できあいの宗教には倚りかかりたくない
もはや
できあいの学問には倚りかかりたくない
もはや
いかなる権威にも倚りかかりたくはない
ながく生きて
心底学んだのはそれぐらい
じぶんの耳目
じぶんの二本足のみで立っていて
なに不都合のことやある
倚りかかるとすれば
それは
椅子の背もたれだけ
《不去倚靠》
再也 不想倚靠现成的思想
再也 不想倚靠现成的宗教
再也 不想倚靠现成的学问
再也 不想倚靠任何的权威
长活至此
真正领悟的只有这些
仅靠自己的耳目
自己的两条腿立足
没什么不方便的
若要倚靠
那只能是
椅背
———茨木则子
もはや
できあいの思想には倚りかかりたくない
もはや
できあいの宗教には倚りかかりたくない
もはや
できあいの学問には倚りかかりたくない
もはや
いかなる権威にも倚りかかりたくはない
ながく生きて
心底学んだのはそれぐらい
じぶんの耳目
じぶんの二本足のみで立っていて
なに不都合のことやある
倚りかかるとすれば
それは
椅子の背もたれだけ
《不去倚靠》
再也 不想倚靠现成的思想
再也 不想倚靠现成的宗教
再也 不想倚靠现成的学问
再也 不想倚靠任何的权威
长活至此
真正领悟的只有这些
仅靠自己的耳目
自己的两条腿立足
没什么不方便的
若要倚靠
那只能是
椅背
———茨木则子
#砂川脩弥[超话]#
仮面ライダーゼロワン、一年間ご視聴ありがとうございました。ファンの皆さんの声が滅の支えにそして僕の励みになりました。これからも仮面ライダーゼロワンの事を好きでいてくれると嬉しいです！応援ありがとうございました！次の映画とセイバーもよろしくね！
#仮面ライダーゼロワン
仮面ライダーゼロワン、一年間ご視聴ありがとうございました。ファンの皆さんの声が滅の支えにそして僕の励みになりました。これからも仮面ライダーゼロワンの事を好きでいてくれると嬉しいです！応援ありがとうございました！次の映画とセイバーもよろしくね！
#仮面ライダーゼロワン
✋热门推荐