#申留真[超话]##申留真捕心猎手#
【210501】VICE & Refinery29采访 留真CUT翻译更新
翻译：菇菇
Q：MV里最喜欢的片段是什么？
留真：我们都很喜欢火焰燃烧的场景，刚抵达拍摄场景地时，我们预想的是这儿那儿有点小小火苗的程度，但是当我们随着舞蹈拍摄离火焰越来越近时，发现根本不是那样，火焰非常旺盛。看起来是很酷的场景吧。
Q：你最自信的时候是哪一刻？
留真：事实上，我并非一个非常自信的人—尤其是当我过着日常生活，不在舞台表演期时。可是一旦站上舞台，感受着队员们和观众们带给我的信心和力量，我就感受到无比的自信。
Q：过去几年的经历带给你的深刻人生体悟？
留真：在出道那会，我们曾与朴振英pd一起共进晚餐，他告诉我们不要想着怎么走你的路，而是思考你所做之事的内在价值，以及你工作之外的其他事情。这一点深深刻在我的脑海里。
留真：In the morning是一首与爱情有关的歌曲，主题是通过展现自己独一无二的魅力来吸引、抓住对方的心。歌曲本身与派对黑手党游戏的主题相关联，所以我们将在黑夜展现自我本真的色彩，白日则隐身于人海。
-ITZY以第四代KPOP团体为人熟知，是成长于KPOP全球极速火热的时代中的一员。
留真：刚出道时，我曾经太过于执着与全神贯注我们的音乐事业本身，甚至无心关注除此之外的任何事。但出道后我一直都在试图展现更棒的舞台表演，能够给予我们的粉丝最棒的回报，这是我心中最高的任务。
【210501】VICE & Refinery29采访 留真CUT翻译更新
翻译：菇菇
Q：MV里最喜欢的片段是什么？
留真：我们都很喜欢火焰燃烧的场景，刚抵达拍摄场景地时，我们预想的是这儿那儿有点小小火苗的程度，但是当我们随着舞蹈拍摄离火焰越来越近时，发现根本不是那样，火焰非常旺盛。看起来是很酷的场景吧。
Q：你最自信的时候是哪一刻？
留真：事实上，我并非一个非常自信的人—尤其是当我过着日常生活，不在舞台表演期时。可是一旦站上舞台，感受着队员们和观众们带给我的信心和力量，我就感受到无比的自信。
Q：过去几年的经历带给你的深刻人生体悟？
留真：在出道那会，我们曾与朴振英pd一起共进晚餐，他告诉我们不要想着怎么走你的路，而是思考你所做之事的内在价值，以及你工作之外的其他事情。这一点深深刻在我的脑海里。
留真：In the morning是一首与爱情有关的歌曲，主题是通过展现自己独一无二的魅力来吸引、抓住对方的心。歌曲本身与派对黑手党游戏的主题相关联，所以我们将在黑夜展现自我本真的色彩，白日则隐身于人海。
-ITZY以第四代KPOP团体为人熟知，是成长于KPOP全球极速火热的时代中的一员。
留真：刚出道时，我曾经太过于执着与全神贯注我们的音乐事业本身，甚至无心关注除此之外的任何事。但出道后我一直都在试图展现更棒的舞台表演，能够给予我们的粉丝最棒的回报，这是我心中最高的任务。
#随手译分享# 米沃什的几行诗
The purpose of poetry is to remind us
how difficult it is to remain just one person,
for our house is open, there are no keys in the doors,
and invisible guests come in and out at will.
参考译文：
诗歌的目的是要我们记取
只是一个人待着有多艰难，
而我们门户开敞，门上没钥匙，
隐身客进进出出无比随性。
The purpose of poetry is to remind us
how difficult it is to remain just one person,
for our house is open, there are no keys in the doors,
and invisible guests come in and out at will.
参考译文：
诗歌的目的是要我们记取
只是一个人待着有多艰难，
而我们门户开敞，门上没钥匙，
隐身客进进出出无比随性。
#QNEWS# 小米 / 小米科技园 / 春季新品发布会
3月30日，小米继续带来春季新品发布会第二天的内容。一开场，小米CEO雷军就宣布小米新Logo，原先的圆角矩形MI字Logo R角变得更为圆润贴近椭圆形，这也是知名设计师原研哉的作品。在他的构思之下，ALIVE生命感设计—即科技越进化越接近生命这一主题贯穿小米品牌标识之中。XIAOMI的字母Logo则会出现在具体的产品之中，而且小米科技园也刚刚更换上了全新的MI Logo。
一、空调、扫地机器人与加湿器三款生态产品齐登场
首先是生态链产品，第一款是米家新风空调尊享版，其设计也获得了红点设计奖，1.5匹新一级能效巨省电，3D柔风系统防直吹，而且空调还兼具新风机功能，在关窗环境下可以与室外空气进行交换，新风功能可独立使用，风量达60m³/h，每天0.3度电，而且内置4层空气净化；新品还搭载了UVC除菌灯，支持高温自清洁系统。新品还搭载了一块健康屏，可以实时显示空气质量与二氧化碳浓度。价格方面，米家新风空调尊享版3599元，价格包含安装服务。
第二款产品是米家扫拖机器人Pro，黑色机身设计，目前市面上的产品有着缠电线、撞桌腿、上地摊3个问题，为了解决这些问题，新品引入了双目多位立体识别系统，3D TOF+RGB模组，4+2核AIoT旗舰双处理器架构，支持识别地毯，根据不同类型地板智能定制扫拖方案，支持智能场景识别，4000Pa大吸力，5200mAh电池，550mL尘盒，售价2999元。
第三款是米家纯净式智能加湿器Pro，拥有无水雾、超静音等特性，支持直接加填自来水，内置OLED屏，可以显示各种信息，也能在加水时实时显示加水量，600mL/h加湿量，5L水箱，24小时持久保湿，3重抗菌科技，899元。
二、小米首款折叠屏旗舰小米MIX FOLD终于亮相
下面是重磅产品小米MIX FOLD，内折折叠屏设计，支持杜比视界，2K视网膜屏幕，8.01英寸，387PPI，覆盖P3广色域，立体声四扬声器设计，哈曼卡顿调音，移动办公时查看报表、文件、股票都很舒服，称得上是生产力工具。MIX FOLD还支持一键隐身，一键强制关闭摄像头、麦克风与GPS定位，数据安全有保证；MIX FOLD还带来了掌上PC模式，三指横划即可进入，内置开始菜单、控制中心、支持同时打开多窗口。可靠性方面，MIX FOLD支持100万次折叠，精密铰链减重27%，并且进行了20万次的弯折测试，背部还搭载了无磁性高强度钢片，保护屏幕安全；MIX FOLD内置5020mAh电池，67W快充。外部MIX FOLD还搭载了一块6.52英寸挖孔柔性屏。
性能方便，MIX FOLD搭载了骁龙888处理器，蝶式散热设计，首创微气囊散热结构。拍照方面MIX FOLD搭载一亿像素主摄，9in1单像素大小2.1微米，还有超广角、30倍长焦与长焦微距。MIX FOLD还全球首发了液态镜头技术，一颗镜头可以实现长焦+微距两种功能，而且MIX FOLD还搭载了小米自研的ISP芯片澎湃C1。
价格方面，MIX FOLD 12+256GB版本售价9999元，12+512售价10999元，还有一款16+512GB陶瓷特别版（凯夫拉纹理），售价12999元。
三、OLED屏加持 小米笔记本Pro盛大归来
接下来是小米笔记本Pro，只有15.9mm厚，6系航空铝合金，CNC加工，170号精密陶瓷喷砂，有灰、银两色可选，搭载11代酷睿H35标压处理器，MX450独显，全新飓风散热系统，升级WiFi 6，66Wh电池100W快充，Intel Evo认证。3.5K屏幕，261PPI，出厂校色原色屏，表面覆盖大猩猩玻璃，四面窄边框设计，16:10比例，内置光线传感器自动调节亮度，而且屏幕还是OLED材质，600尼特亮度，覆盖P3色域，也是最新的E4材质，获得了VESE最高认证、莱茵低蓝光认证，SGS低蓝光认证，支持DC调光。搭载二合一电源指纹键与雷电4接口，内置小爱同学，支持MIUI+。价格方面，小米笔记本Pro售价6499元起。还有一款小米笔记本Pro 14，与小米笔记本Pro 15的主要区别是屏幕，其搭载了一块2.5K 120Hz LCD屏幕，配置相同，售价5299元起步。
四、小米正式进军智能电动汽车行业
最后是小米造车的消息，雷军表示2021年1月份小米开始调研造车，经过反复的思考与沟通，小米最终决定造车，而且雷军也直言小米现在拥有1080亿元现金余额，也亏得起。雷军在会上宣布小米正式进军智能电动汽车行业，首期投资100亿元人民币，10年内投资100亿美元，并且出于生态考虑，小米此次进入电动汽车行业是全资模式。
3月30日，小米继续带来春季新品发布会第二天的内容。一开场，小米CEO雷军就宣布小米新Logo，原先的圆角矩形MI字Logo R角变得更为圆润贴近椭圆形，这也是知名设计师原研哉的作品。在他的构思之下，ALIVE生命感设计—即科技越进化越接近生命这一主题贯穿小米品牌标识之中。XIAOMI的字母Logo则会出现在具体的产品之中，而且小米科技园也刚刚更换上了全新的MI Logo。
一、空调、扫地机器人与加湿器三款生态产品齐登场
首先是生态链产品，第一款是米家新风空调尊享版，其设计也获得了红点设计奖，1.5匹新一级能效巨省电，3D柔风系统防直吹，而且空调还兼具新风机功能，在关窗环境下可以与室外空气进行交换，新风功能可独立使用，风量达60m³/h，每天0.3度电，而且内置4层空气净化；新品还搭载了UVC除菌灯，支持高温自清洁系统。新品还搭载了一块健康屏，可以实时显示空气质量与二氧化碳浓度。价格方面，米家新风空调尊享版3599元，价格包含安装服务。
第二款产品是米家扫拖机器人Pro，黑色机身设计，目前市面上的产品有着缠电线、撞桌腿、上地摊3个问题，为了解决这些问题，新品引入了双目多位立体识别系统，3D TOF+RGB模组，4+2核AIoT旗舰双处理器架构，支持识别地毯，根据不同类型地板智能定制扫拖方案，支持智能场景识别，4000Pa大吸力，5200mAh电池，550mL尘盒，售价2999元。
第三款是米家纯净式智能加湿器Pro，拥有无水雾、超静音等特性，支持直接加填自来水，内置OLED屏，可以显示各种信息，也能在加水时实时显示加水量，600mL/h加湿量，5L水箱，24小时持久保湿，3重抗菌科技，899元。
二、小米首款折叠屏旗舰小米MIX FOLD终于亮相
下面是重磅产品小米MIX FOLD，内折折叠屏设计，支持杜比视界，2K视网膜屏幕，8.01英寸，387PPI，覆盖P3广色域，立体声四扬声器设计，哈曼卡顿调音，移动办公时查看报表、文件、股票都很舒服，称得上是生产力工具。MIX FOLD还支持一键隐身，一键强制关闭摄像头、麦克风与GPS定位，数据安全有保证；MIX FOLD还带来了掌上PC模式，三指横划即可进入，内置开始菜单、控制中心、支持同时打开多窗口。可靠性方面，MIX FOLD支持100万次折叠，精密铰链减重27%，并且进行了20万次的弯折测试，背部还搭载了无磁性高强度钢片，保护屏幕安全；MIX FOLD内置5020mAh电池，67W快充。外部MIX FOLD还搭载了一块6.52英寸挖孔柔性屏。
性能方便，MIX FOLD搭载了骁龙888处理器，蝶式散热设计，首创微气囊散热结构。拍照方面MIX FOLD搭载一亿像素主摄，9in1单像素大小2.1微米，还有超广角、30倍长焦与长焦微距。MIX FOLD还全球首发了液态镜头技术，一颗镜头可以实现长焦+微距两种功能，而且MIX FOLD还搭载了小米自研的ISP芯片澎湃C1。
价格方面，MIX FOLD 12+256GB版本售价9999元，12+512售价10999元，还有一款16+512GB陶瓷特别版（凯夫拉纹理），售价12999元。
三、OLED屏加持 小米笔记本Pro盛大归来
接下来是小米笔记本Pro，只有15.9mm厚，6系航空铝合金，CNC加工，170号精密陶瓷喷砂，有灰、银两色可选，搭载11代酷睿H35标压处理器，MX450独显，全新飓风散热系统，升级WiFi 6，66Wh电池100W快充，Intel Evo认证。3.5K屏幕，261PPI，出厂校色原色屏，表面覆盖大猩猩玻璃，四面窄边框设计，16:10比例，内置光线传感器自动调节亮度，而且屏幕还是OLED材质，600尼特亮度，覆盖P3色域，也是最新的E4材质，获得了VESE最高认证、莱茵低蓝光认证，SGS低蓝光认证，支持DC调光。搭载二合一电源指纹键与雷电4接口，内置小爱同学，支持MIUI+。价格方面，小米笔记本Pro售价6499元起。还有一款小米笔记本Pro 14，与小米笔记本Pro 15的主要区别是屏幕，其搭载了一块2.5K 120Hz LCD屏幕，配置相同，售价5299元起步。
四、小米正式进军智能电动汽车行业
最后是小米造车的消息，雷军表示2021年1月份小米开始调研造车，经过反复的思考与沟通，小米最终决定造车，而且雷军也直言小米现在拥有1080亿元现金余额，也亏得起。雷军在会上宣布小米正式进军智能电动汽车行业，首期投资100亿元人民币，10年内投资100亿美元，并且出于生态考虑，小米此次进入电动汽车行业是全资模式。
✋热门推荐