#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第138天（2022/6/14），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
最高1玉60万円 北海道 当麻町特産「でんすけすいか」初競り
最高一个60万日元 北海道 当麻町特产“助田西瓜”首次竞拍
北海道当麻町特産の高級スイカ「でんすけすいか」の初競りが旭川市で行われ、最も高いものでは1玉60万円の値がつきました。
北海道当麻町特产——高级西瓜“助田西瓜”的首次竞拍在旭川市举行，最高的一个西瓜拍到了60万元的高价。
当麻町特産の「でんすけすいか」は、真っ黒な見た目と強い甘みが特徴で、コメの転作作物として栽培が始まったことから、田んぼを助けるという意味で「でんすけ」と名付けられています。
当麻町特产“助田西瓜”的特点是黑皮和超级甜。作为大米的轮种作物，该西瓜从一开始就因其帮助了田地的原因而被称为“助田”。
旭川市の卸売市場では、13日今シーズンの初競りが行われ、113玉が並べられました。
在旭川市的批发市场里，首次竞拍于13号举行，有113个西瓜参与了竞拍。
威勢のよい掛け声が飛び交うなか次々と競り落とされ、最も高いものでは去年と同じ1玉60万円の値がつきました。
在精气十足的吆喝声中西瓜一个个被拍下了，最高价跟去年一样是60万日币一个。
旭川市のスーパーで仕入れを担当する岡和孝さんは「ことし初の『でんすけすいか』を競り落とせて安心しました。小分けにして、試食会のイベントでお客さんに食べてもらいます」と話していました。
负责旭川市超市进货的冈和孝说道：“能竞拍到今年首批‘助田西瓜’，我总算是松了口气。我打算把西瓜切成小份在试吃活动上分给客户吃。”
「でんすけすいか」は8月中旬まで収穫作業が行われ、贈答用として需要が高まる来月中旬に出荷のピークを迎えるということです。
“助田西瓜”的采摘作业会持续到8月中旬，作为送礼佳品，“助田西瓜”的出货高峰会出现在需求高涨的下个月中旬。
最高1玉60万円 北海道 当麻町特産「でんすけすいか」初競り
最高一个60万日元 北海道 当麻町特产“助田西瓜”首次竞拍
北海道当麻町特産の高級スイカ「でんすけすいか」の初競りが旭川市で行われ、最も高いものでは1玉60万円の値がつきました。
北海道当麻町特产——高级西瓜“助田西瓜”的首次竞拍在旭川市举行，最高的一个西瓜拍到了60万元的高价。
当麻町特産の「でんすけすいか」は、真っ黒な見た目と強い甘みが特徴で、コメの転作作物として栽培が始まったことから、田んぼを助けるという意味で「でんすけ」と名付けられています。
当麻町特产“助田西瓜”的特点是黑皮和超级甜。作为大米的轮种作物，该西瓜从一开始就因其帮助了田地的原因而被称为“助田”。
旭川市の卸売市場では、13日今シーズンの初競りが行われ、113玉が並べられました。
在旭川市的批发市场里，首次竞拍于13号举行，有113个西瓜参与了竞拍。
威勢のよい掛け声が飛び交うなか次々と競り落とされ、最も高いものでは去年と同じ1玉60万円の値がつきました。
在精气十足的吆喝声中西瓜一个个被拍下了，最高价跟去年一样是60万日币一个。
旭川市のスーパーで仕入れを担当する岡和孝さんは「ことし初の『でんすけすいか』を競り落とせて安心しました。小分けにして、試食会のイベントでお客さんに食べてもらいます」と話していました。
负责旭川市超市进货的冈和孝说道：“能竞拍到今年首批‘助田西瓜’，我总算是松了口气。我打算把西瓜切成小份在试吃活动上分给客户吃。”
「でんすけすいか」は8月中旬まで収穫作業が行われ、贈答用として需要が高まる来月中旬に出荷のピークを迎えるということです。
“助田西瓜”的采摘作业会持续到8月中旬，作为送礼佳品，“助田西瓜”的出货高峰会出现在需求高涨的下个月中旬。
#中岛健人[超话]#
中島健人さん（Sexy Zone）と粗品さん（霜降り明星）が出演するRPG「モンスターストライク」（以下、モンスト）の新CMが、10月初旬より全国で放送開始されます。
新CM「呼びかけ」篇は、突然教室に現れた中島さんと粗品さんが、「モンストやろうぜ！」と生徒たちに呼びかけるところから始まります。
教室を飛び出し、学校中の生徒たちを巻き込みながら体育館に辿り着いた2人が、体育館の壇上で最大4人まで同時に遊べるモンストのマルチ（協力）プレイで生徒たちと一緒に盛り上がっていく内容。
中島健人さん（Sexy Zone）と粗品さん（霜降り明星）が出演するRPG「モンスターストライク」（以下、モンスト）の新CMが、10月初旬より全国で放送開始されます。
新CM「呼びかけ」篇は、突然教室に現れた中島さんと粗品さんが、「モンストやろうぜ！」と生徒たちに呼びかけるところから始まります。
教室を飛び出し、学校中の生徒たちを巻き込みながら体育館に辿り着いた2人が、体育館の壇上で最大4人まで同時に遊べるモンストのマルチ（協力）プレイで生徒たちと一緒に盛り上がっていく内容。
俳優の妻夫木聡が出演する、エムオーテックス・LANSCOPEの新CM「情報漏洩対策は経営課題」編ほか2本が、10月2日より放送される。
第2弾となる新CMでは、妻夫木と生後3カ月の子猫・ランちゃんが共演。「サイバーセキュリティは、経営課題。」をテーマに、同サービスが解決する3つの経営課題題「ウイルス対策」「情報漏洩対策」「セキュリティ診断」を表現する。
撮影では、昨年に引き続き子猫との共演となった妻夫木。まだ、生後3ヵ月の子猫・ランちゃんの予想できない動きに、妻夫木や現場スタッフは終始癒されながら撮影が進行した。
■妻夫木聡インタビュー
――撮影を終えた感想を教えてください。
申し訳ないですけど、全然疲れてないですね。前回のCM撮影も、かわいい猫ちゃんと遊んでたら、いつの間にか撮影が終わっちゃったな、と思いながら帰った記憶があるので、今回ももっと一緒に遊びたいな、というか、もっと撮影したいなという感覚で終わっちゃいましたね。
――昨年に引き続き猫と共演となりましたがいかがでしたか?
子猫っていうだけあって、赤ちゃんってやっぱりとってもかわいいですね。動きがやっぱりまだまだ子供だから、一つ一つの動きが愛くるしかったです。純粋に自分の興味があることにパーッとぶつかっていってしまう、そういうかわいらしさがありますよね。特に、最後の机に飛んで渡ってくるところで、うっかり足を踏み外してしまうところとか、見ていてたまらなかったです。
――妻夫木さんが安心する(心が休まる)瞬間を教えてください。
キャンプが好きで、幼馴染や兄とよく一緒に行きます。最近も兄と一緒に行って、自然の中で何も考えずにただ佇んでいるというか、ボーっとする瞬間は本当に癒されますね。それが僕にとって安心する瞬間ですね。
――どのようなことを重要視して役者のお仕事に取り組まれていますか?
役そのもの自身を知るということは当然大事だと思うのですが、どうしても癖で自分に引き寄せようとしてしまうところがあるので、それよりも、もっと役に近づいていくということを大事にしています。役自身になるためには、役を知ることも大事で、僕自身が近寄って色々なことを体験してみる。ただ調べるだけではなく、自分が実際に足を運んで色んな体験をしてみて、役の思いを受け継いでいくということを大事にしています。
――視聴者の皆様にメッセージをお願いします。
今回は“LANSCOPE”の第2弾のCMということで、またまたかわいい子猫のランちゃんと共演しております。10月は「デジタル月間」ということで、今回のCMのテーマである「サイバーセキュリティの重要性」を、皆様に少しでも気に留めて身近に感じていただけたら嬉しいです。僕と猫のランちゃんの絡みにも注目してください。
自存20220930 記事 LANSCOPE
第2弾となる新CMでは、妻夫木と生後3カ月の子猫・ランちゃんが共演。「サイバーセキュリティは、経営課題。」をテーマに、同サービスが解決する3つの経営課題題「ウイルス対策」「情報漏洩対策」「セキュリティ診断」を表現する。
撮影では、昨年に引き続き子猫との共演となった妻夫木。まだ、生後3ヵ月の子猫・ランちゃんの予想できない動きに、妻夫木や現場スタッフは終始癒されながら撮影が進行した。
■妻夫木聡インタビュー
――撮影を終えた感想を教えてください。
申し訳ないですけど、全然疲れてないですね。前回のCM撮影も、かわいい猫ちゃんと遊んでたら、いつの間にか撮影が終わっちゃったな、と思いながら帰った記憶があるので、今回ももっと一緒に遊びたいな、というか、もっと撮影したいなという感覚で終わっちゃいましたね。
――昨年に引き続き猫と共演となりましたがいかがでしたか?
子猫っていうだけあって、赤ちゃんってやっぱりとってもかわいいですね。動きがやっぱりまだまだ子供だから、一つ一つの動きが愛くるしかったです。純粋に自分の興味があることにパーッとぶつかっていってしまう、そういうかわいらしさがありますよね。特に、最後の机に飛んで渡ってくるところで、うっかり足を踏み外してしまうところとか、見ていてたまらなかったです。
――妻夫木さんが安心する(心が休まる)瞬間を教えてください。
キャンプが好きで、幼馴染や兄とよく一緒に行きます。最近も兄と一緒に行って、自然の中で何も考えずにただ佇んでいるというか、ボーっとする瞬間は本当に癒されますね。それが僕にとって安心する瞬間ですね。
――どのようなことを重要視して役者のお仕事に取り組まれていますか?
役そのもの自身を知るということは当然大事だと思うのですが、どうしても癖で自分に引き寄せようとしてしまうところがあるので、それよりも、もっと役に近づいていくということを大事にしています。役自身になるためには、役を知ることも大事で、僕自身が近寄って色々なことを体験してみる。ただ調べるだけではなく、自分が実際に足を運んで色んな体験をしてみて、役の思いを受け継いでいくということを大事にしています。
――視聴者の皆様にメッセージをお願いします。
今回は“LANSCOPE”の第2弾のCMということで、またまたかわいい子猫のランちゃんと共演しております。10月は「デジタル月間」ということで、今回のCMのテーマである「サイバーセキュリティの重要性」を、皆様に少しでも気に留めて身近に感じていただけたら嬉しいです。僕と猫のランちゃんの絡みにも注目してください。
自存20220930 記事 LANSCOPE
✋热门推荐