#读书不能凭幻觉# A: Warum hast du mich letzte Woche angelogen? B: Es tut mir sehr leid, und ich habe mich schon bei dir entschuldigt. Aber du musst mir meine Lüge auch nicht immer wieder aufs Butterbrot schmieren. A: 你上周为什么要骗我？B：对不起，我已经跟你道过谦了，但是你总是对我撒谎这件事不依不饶的。Jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren 对某事不依不饶的反复说或批评。今天的俚语直译是给某人把某事往奶油面包上抹。你们可以想下一般往面包上抹东西时候怎么抹？是不是拿刀左一下右一下，反反复复的才能把面包抹好？就像某人老是不依不饶的针对另一个人的错误反复提反复说，直到像抹面包似的把自己的话抹得满处都是才甘心，这就是我们中文说的不依不饶的批评某人，注意这里被批评的人是第三格jemandem哦！

#读书不能凭幻觉# A：Kann es sein, dass du gestern bis spät am Abend gearbeitet hast？ B：Du musst mir nicht durch die Blume sagen, dass ich heute sehr schlecht aussehe. A：你昨天是不是工作到很晚？B：你不用非这么隐晦的跟我说，我今天看上去脸色很差。etwas durch die Blume sagen 非常隐晦的表达一件事情（通常是不太好的事情）。今天的俚语直译是通过花来说一件事，这个其实不难理解，当一个人不说话而只是给自己心爱的女孩送上一枝花的时候，其实一切早已尽在不言中了，这是通过一枝花间接的隐晦的表达了自己的爱慕之意，所以日常生活中如果某人durch die Blume etwas sagen通过花表达一件事，那意思就是他没有直说而是隐晦的间接的表达某事。

#读书不能凭幻觉# A: Ulrich hat erzählt, dass seine Firma ihn nächstes Jahr ins Ausland schickt und er dort das doppelte Gehalt bekommt. B: Das glaube ich nicht, da hat er dich sicher auf den Arm genommen. Das tut er gern. A：Ulrich说，他的公司明年要把他调到国外去工作，而且薪水翻倍。B：我才不信，他肯定是在逗你玩。他总是这样。jemanden auf den Arm nehmen 逗某人玩，跟某人开玩笑。今天的俚语直译是把某人抱在胳膊上，听上去一点贬义都没有，而且感觉和实意根本挨不上。是这样的：什么样的人需要别人抱着才能好好走路呢？对，孩子！只有孩子才需要被别人抱在胳臂上。所以如果说某人抱着别人走路，那也就是拿那个人当小孩子对待，没拿他当真，逗他玩儿，跟他开玩笑的意思。所以如果别人跟你说Er hat dich auf den Arm genommen. 你的第一反应不要傻白甜的认为：啊，没有啊，他根本就没有碰我啊。而是别人在告诉你，他在逗你，跟你开玩笑呢。