【不定期日闻翻译】#羽生结弦#
羽生結弦さん、初の単独アイスショー「プロローグ」が１１月４日ついに開幕　ショーの概念を超えた挑戦
https://t.cn/A6orMFJ1
羽生结弦的首次个人冰演 “序幕”终于在11月4日开幕，将挑战表演的概念。

フィギュアスケート男子で１４年ソチ、１８年平昌五輪を連覇し７月にプロ転向した羽生結弦さん（２７）が出演、プロデュースする初の単独アイスショー「プロローグ」が、４日に横浜・ぴあアリーナＭＭで幕を開ける。
羽生结弦（27岁）在2002年索契和2006年平昌赢得男子花滑冠军后，于几年7月转为职业花滑选手，他表演和制作的第一场个人冰演将于11月4日在横滨开幕。

プロスケーターとして臨む初のアイスショーで、開催を発表した９月には公式サイトで「『これから、いろいろな物語が紡がれていくといいな』、『このアイスショーが、その物語の“プロローグ”となるように』という思いとともに、全力でむかっていきます」とコメント。アイスショーは多数のスケーターが順番に滑ることが慣例。今回は異例のソロ出演で体力的な負担も大きい。これまでのショーの概念を超えた挑戦となる。
9月，当宣布该节目将是他作为职业花滑的第一次冰演时，在其官方网站上评论说：“我希望从现在开始会有很多故事发生，而这场冰演将是这些故事的序幕。我们将尽最大努力使这次冰演成为这个故事的序幕”。 在冰演中，一些滑冰者轮流滑冰是一种惯例。这一次的单独出场是不寻常的，也是对身体的极大考验。这将是一个超越传统节目概念的挑战。

【info】日本摇滚乐队10-FEET将于12月14日发行时隔5年的第9张原创专辑『コリンズ』，封面公开。官网：https://t.cn/A6oroWty

■初回生産限定盤[CD(Disc1)+DVD]　UPCH-29451　4,070円（税込）
※デジパック仕様
■通常盤A[CD(Disc1)]　UPCH-20643　2,970円（税込）
■通常盤B[2CD(Disc 1+Disc 2)]　UPCH-20644/5　3,850円（税込）

【収録内容】
CD (Disc 1)　※全形態共通
12月3日（土）公開の映画『THE FIRST SLAM DUNK』エンディング主題歌「第ゼロ感」に加え、「ハローフィクサー」、「シエラのように」、「アオ」（テレビ東京系列 ドラマ24「バイプレイヤーズ〜名脇役の森の100日間〜」オープニングテーマ）、「aRIVAL」（『THE MATCH 2022』大会テーマソング）他全15曲を収録。

CD (Disc 2)　※完全生産限定盤・通常盤B　共通
TAKUMAが書き下ろした、映画『THE FIRST SLAM DUNK』劇中音楽を構成する10-FEETオリジナル全5曲（内4曲インストゥルメンタル）を完全収録。

DVD　※完全生産限定盤・初回生産限定盤　共通
全日開催が叶った「京都大作戦2022〜今年こそ全フェス開祭！〜」の4日間から10-FEET ライブ映像 全10曲とオフショット映像を収録。

　11日発売の「ベツコミ」12月号の巻頭グラビアに、King & Princeの平野紫耀と高橋海人（高はハシゴ）が登場した。現在放送中のドラマ『クロサギ』で黒崎高志郎を演じている平野、『ボーイフレンド降臨！』でアサヒを演じている高橋。それぞれにドラマの見どころやオススメポイント、さらに演技への向き合い方や冬の理想のデートについてなど語っている。

また、ベツコミ読者に向けて、平野はドラマの主題歌にもなっている新曲『ツキヨミ』について「タイトなスケジュールの中、メンバー全員でいつも夜遅くまでリハーサルして、ガチガチにダンスを固めて作りこみました。『ichiban』のときと同じくRIEHATAさんに振り付けをお願いしたり、監督ととことんシチュエーションを話し合ってMVを作ったり、とにかく自信作！今までのKing＆Princeにないラテン調の曲なので、そのアグレッシブさも楽しんでもらいたいです！」と意気込み。