道德丛书之《冤孽》显恶篇-引刀自裁 文言+白话
原文
江西玉山县北纱溪，黄某者，乡农也，娶妻某氏，荆钗裙布，馌饷之余，又勤擘绩，生一子甫四岁，中年以后，得此宁馨儿，夫妇钟爱，不离襁褓。田家风景，五鸡二彘，孳蓄繁多，黄某以内助得人，日出而作，家政尽委于其妻。一日，指刚鬣向氏曰『若可沽此为质酒券也』氏曰『值几何』黄曰『苟获洋蚨十二枚，于愿足矣』语竞，荷锄匆匆去。去时有客鬻豕至，叩其值，氏具言夫巳定议，非白金十二饼，弗敢售也，其人竞不与较，如数予之。氏得银，立于庭隅，伺鬻豕者之招笠也，其人曰『唇间液涸，乞煮杯茗解渴』氏敲火煎茶，遂将所与价值置于巾箱，自入厨下，讵料鬻豕者伺氏赴厨，潜入内室，窃原值而怀之，茶至，则饮如长鲸，匆匆驱豕去。氏初不疑阿堵物化为黄鹤飞也，无何，黄某戴笠还家，氏欣欣然有喜色而相告曰『豕值果如君言』黄喜，入内遍索巾箱，竟属空虚，氏辍绩索之，而仍不得，黄曰『卿为鬻豕人所愚耳』氏泣曰『豕行迟迟，妾追之，或可及也』即曳尺布，负襁其子，沿途访觅。行五六里，许力已困乏，适傍溪有野碓水舂声与波应，见近邻一叟在傍，氏具述失银事，因释孤雏于碓隅，乞叟暂一顾盼，妾卸重负，纵步而行，往返应不需移晷，叟领之，氏遂孤身去。时已薄暮，前路茫茫，杏无形影，一徘徊间，而星火远村千万点矣，不得已，泣反故道，甫践碓场，即作唤儿声，叟曰『呱呱者，纔戏水耳』氏四壁搜寻，迄无人迹，急燃火四照，忽砚儿身首俱成齑粉，血淋淋然，碎于水轮之下。盖氏儿偶至轮边，衣被碓齿绊入，一旋转而骨粉矣。氏见儿死非命，哀痛情切，纵身入水轮，未及转瞬，而氏又死，叟赴救不及，惊惶无措，遂反关而下钥焉。而黄某尚倚门悬望，双眼欲穿，讵知金亡而人与俱亡，有急奔告黄者，黄一恸气绝，泣不成声。旋以谋命告于邑宰，宰讯得情，罚叟令出衾殓资，以为负人寄托者戒，仍访拿攫金贼。案结，而事亦寝矣。忽雨月之余，距沙溪三十里之村落，时当五月，赤日行天，方演操刀赴食出。有某屠夫，洒气熏人，持一利刀，飞奔上台，指人而漫骂曰『尔鬻我豕，乘我往厨中，竟将值金攫去，致我母子身首粉碎，死于非命，尚苟活耶』言罢，引刀自裁，血流盈地，祇以气管未断，气息如线，困于床褥。又阅月余，遍体溃烂，臭不可近，至蛆生千百孔而后死。呜呼，果报至此，差快人心也夫。
白话
江西玉山县北纱溪，有个姓黄的人，是一个普通农民，娶妻某氏，穿着粗布衣服，夫妻二人精打细算的过日子，生了一个儿子，刚刚四岁，中年得子，夫妇钟爱，出入都要抱着。住在农村中，养了五只鸡和两只猪，靠着家畜的繁殖，积蓄了一些钱，黄某因家里有人料理，白天就去地里辛劳作，家里的事全部交给了妻子。一天，黄某指着一只猪对他的妻子说『可以把它卖掉做卖酒的本钱』妻子说『能值多少』黄说『如果能得大洋十二枚，我就心满意足了』说完后，扛着锄头匆匆离去。刚走不久，有个买猪的过来，向他询问价格后，黄妻说，我已经和丈夫商量过，如果不给十二个大洋，我不敢卖。买诸人竟然痛快的答应，如数支付。黄妻得到银元后，和买猪的人站在院子的角落，一起等人来将猪带走，买猪的人说『我有些渴，你能否给我煮杯茶喝』黄妻因为要取柴煎茶，就把钱放在了箱子里，然后去烧茶，没想到卖猪的人看到黄妻去了厨房，偷偷进入内室，将银子偷走。茶烧好后，买猪的人两三口就把茶喝完，匆匆的赶猪而去。黄妻本不怀疑到手的钱财还会飞走，不一会，黄某戴着斗笠回家，妻子兴高采烈的告诉他说『我真的把猪卖了你说的那个价格』黄某很高兴，进入屋内在箱子里怎么也找不到钱，黄妻又翻箱倒柜，各种寻找，始终不能找到，黄某说『怕是被买猪人给骗了』妻子哭着说『猪走的不是很快，我去追赶，或许可以追到』就用一块布把儿子绑在身上，沿途查访。走了五六里，力已困乏，恰好听到溪边有抽水的声音，看到一个老人在旁边，黄妻把丢失银子的事告诉了他，然后把孩子放在水磨场的水车边上让老人帮忙照看一下。黄妻一身轻松，继续向前追赶，想来往返应该不需要很长时间。当时已是傍晚，前路茫茫，杏无形影，徘徊之间，天已经黑了，不得已，只好哭着沿故道返回，到水磨场呼唤孩子，老人说『小孩刚才还在这里戏水』黄妻四处搜寻，一直没有人的踪迹，立即点燃火把四处照亮，只见儿子身首都成粉碎，血肉淋漓，死在水车轮下。原来是黄妻的儿子偶然来到水车边上，衣服被水车牵引，一旋转就粉身碎骨了。黄妻见儿子死于非命，哀痛心切，也纵身跳入水车轮中，一眨眼的功夫，黄妻也死了，老人来不及抢救，惊慌不知所措，只好关门反锁。这时黄某还站在门前望眼欲穿，还不知道钱丢了，妻子和儿子也都死了的事。过了一会儿，有人慌忙的前来告诉黄某，黄某听后晕倒在地，醒来后泣不成声。随即把事情报告给官府，官府审讯后得知具体情况，罚老人出资安葬母子二人，以示负人所托的惩戒，并四处去捉拿盗金者。结案后，这件事情也就这样了。忽然在梅雨过后，距沙溪三十里以外的村庄，当时是五月，红日当天，街上正在唱戏。有一个屠夫，酒气熏天，拿着一把锋利的刀子，飞奔到戏台上，指着看戏的人骂道『你买我的猪，我去厨房给你烧水，你却把钱偷走，导致我母子二人都粉身碎骨，死于非命，你还想活吗』说完，拔刀自尽，血流满地。只因气管未断，气息如丝，卧病在床。又过了一个多月，全身溃烂，臭不可近，生蛆千百孔，然后死去。唉，果报原来在这里，真是大快人心啊。
原文
江西玉山县北纱溪，黄某者，乡农也，娶妻某氏，荆钗裙布，馌饷之余，又勤擘绩，生一子甫四岁，中年以后，得此宁馨儿，夫妇钟爱，不离襁褓。田家风景，五鸡二彘，孳蓄繁多，黄某以内助得人，日出而作，家政尽委于其妻。一日，指刚鬣向氏曰『若可沽此为质酒券也』氏曰『值几何』黄曰『苟获洋蚨十二枚，于愿足矣』语竞，荷锄匆匆去。去时有客鬻豕至，叩其值，氏具言夫巳定议，非白金十二饼，弗敢售也，其人竞不与较，如数予之。氏得银，立于庭隅，伺鬻豕者之招笠也，其人曰『唇间液涸，乞煮杯茗解渴』氏敲火煎茶，遂将所与价值置于巾箱，自入厨下，讵料鬻豕者伺氏赴厨，潜入内室，窃原值而怀之，茶至，则饮如长鲸，匆匆驱豕去。氏初不疑阿堵物化为黄鹤飞也，无何，黄某戴笠还家，氏欣欣然有喜色而相告曰『豕值果如君言』黄喜，入内遍索巾箱，竟属空虚，氏辍绩索之，而仍不得，黄曰『卿为鬻豕人所愚耳』氏泣曰『豕行迟迟，妾追之，或可及也』即曳尺布，负襁其子，沿途访觅。行五六里，许力已困乏，适傍溪有野碓水舂声与波应，见近邻一叟在傍，氏具述失银事，因释孤雏于碓隅，乞叟暂一顾盼，妾卸重负，纵步而行，往返应不需移晷，叟领之，氏遂孤身去。时已薄暮，前路茫茫，杏无形影，一徘徊间，而星火远村千万点矣，不得已，泣反故道，甫践碓场，即作唤儿声，叟曰『呱呱者，纔戏水耳』氏四壁搜寻，迄无人迹，急燃火四照，忽砚儿身首俱成齑粉，血淋淋然，碎于水轮之下。盖氏儿偶至轮边，衣被碓齿绊入，一旋转而骨粉矣。氏见儿死非命，哀痛情切，纵身入水轮，未及转瞬，而氏又死，叟赴救不及，惊惶无措，遂反关而下钥焉。而黄某尚倚门悬望，双眼欲穿，讵知金亡而人与俱亡，有急奔告黄者，黄一恸气绝，泣不成声。旋以谋命告于邑宰，宰讯得情，罚叟令出衾殓资，以为负人寄托者戒，仍访拿攫金贼。案结，而事亦寝矣。忽雨月之余，距沙溪三十里之村落，时当五月，赤日行天，方演操刀赴食出。有某屠夫，洒气熏人，持一利刀，飞奔上台，指人而漫骂曰『尔鬻我豕，乘我往厨中，竟将值金攫去，致我母子身首粉碎，死于非命，尚苟活耶』言罢，引刀自裁，血流盈地，祇以气管未断，气息如线，困于床褥。又阅月余，遍体溃烂，臭不可近，至蛆生千百孔而后死。呜呼，果报至此，差快人心也夫。
白话
江西玉山县北纱溪，有个姓黄的人，是一个普通农民，娶妻某氏，穿着粗布衣服，夫妻二人精打细算的过日子，生了一个儿子，刚刚四岁，中年得子，夫妇钟爱，出入都要抱着。住在农村中，养了五只鸡和两只猪，靠着家畜的繁殖，积蓄了一些钱，黄某因家里有人料理，白天就去地里辛劳作，家里的事全部交给了妻子。一天，黄某指着一只猪对他的妻子说『可以把它卖掉做卖酒的本钱』妻子说『能值多少』黄说『如果能得大洋十二枚，我就心满意足了』说完后，扛着锄头匆匆离去。刚走不久，有个买猪的过来，向他询问价格后，黄妻说，我已经和丈夫商量过，如果不给十二个大洋，我不敢卖。买诸人竟然痛快的答应，如数支付。黄妻得到银元后，和买猪的人站在院子的角落，一起等人来将猪带走，买猪的人说『我有些渴，你能否给我煮杯茶喝』黄妻因为要取柴煎茶，就把钱放在了箱子里，然后去烧茶，没想到卖猪的人看到黄妻去了厨房，偷偷进入内室，将银子偷走。茶烧好后，买猪的人两三口就把茶喝完，匆匆的赶猪而去。黄妻本不怀疑到手的钱财还会飞走，不一会，黄某戴着斗笠回家，妻子兴高采烈的告诉他说『我真的把猪卖了你说的那个价格』黄某很高兴，进入屋内在箱子里怎么也找不到钱，黄妻又翻箱倒柜，各种寻找，始终不能找到，黄某说『怕是被买猪人给骗了』妻子哭着说『猪走的不是很快，我去追赶，或许可以追到』就用一块布把儿子绑在身上，沿途查访。走了五六里，力已困乏，恰好听到溪边有抽水的声音，看到一个老人在旁边，黄妻把丢失银子的事告诉了他，然后把孩子放在水磨场的水车边上让老人帮忙照看一下。黄妻一身轻松，继续向前追赶，想来往返应该不需要很长时间。当时已是傍晚，前路茫茫，杏无形影，徘徊之间，天已经黑了，不得已，只好哭着沿故道返回，到水磨场呼唤孩子，老人说『小孩刚才还在这里戏水』黄妻四处搜寻，一直没有人的踪迹，立即点燃火把四处照亮，只见儿子身首都成粉碎，血肉淋漓，死在水车轮下。原来是黄妻的儿子偶然来到水车边上，衣服被水车牵引，一旋转就粉身碎骨了。黄妻见儿子死于非命，哀痛心切，也纵身跳入水车轮中，一眨眼的功夫，黄妻也死了，老人来不及抢救，惊慌不知所措，只好关门反锁。这时黄某还站在门前望眼欲穿，还不知道钱丢了，妻子和儿子也都死了的事。过了一会儿，有人慌忙的前来告诉黄某，黄某听后晕倒在地，醒来后泣不成声。随即把事情报告给官府，官府审讯后得知具体情况，罚老人出资安葬母子二人，以示负人所托的惩戒，并四处去捉拿盗金者。结案后，这件事情也就这样了。忽然在梅雨过后，距沙溪三十里以外的村庄，当时是五月，红日当天，街上正在唱戏。有一个屠夫，酒气熏天，拿着一把锋利的刀子，飞奔到戏台上，指着看戏的人骂道『你买我的猪，我去厨房给你烧水，你却把钱偷走，导致我母子二人都粉身碎骨，死于非命，你还想活吗』说完，拔刀自尽，血流满地。只因气管未断，气息如丝，卧病在床。又过了一个多月，全身溃烂，臭不可近，生蛆千百孔，然后死去。唉，果报原来在这里，真是大快人心啊。
#王源[超话]#我是你的《姑娘》，你是我的《骄傲》，你说《世界上没有真正的感同身受》，我猜你不是《真正的快乐》，你说《只要有想见的人，就不是孤身一人》，可我宁愿给你一个《易碎的吻》，你说给我们看《彩虹云朵》，可我更愿意陪你一起《随想》，你说我们《不用去猜》，你和我们《一样》，你说带我们《私奔》，可《我怀念的》是那个秋季，《yellow》的枫树叶飘下，《那女孩对我说》愿陪你整个青春，愿你义无反顾的《孤注》，愿你《滚烫的青春》都不会被辜负，我在《这里》陪你，我在《源》点等你，我等你《吆不到台》#这个夏天一起撒野# wy#王源首张专辑源[超话]#wy#得力品牌代言人王源# @TFBOYS-王源
《埃涅阿斯纪》第一卷选译 狄多与埃涅阿斯初遇
————————————————————
/441-519 埃涅阿斯和阿卡忒隐身观看壁画；埃涅阿斯在狄多的宫殿遇见同伴/
祭神的幽林位处城市正中，浓荫遮护，
当初腓尼基人乘风破浪，就是在此处
依从神后尤诺的指引，挖掘出了吉兆：
一匹骏马的头。此族注定凭武略文韬
在战场上常胜，拥据世代丰饶的国土。
此处，西顿的族裔狄多正为尤诺修筑
高祠一座；丰盛的祭品配享浩茫神意。
谁若缓步进入，便见青铜的门槛屹立，
青铜梁柱之侧，门扇荡响着青铜铰链。
在这密林深处，所见的新奇不无消减
心中的忧惧，从这起埃涅阿斯才胆敢
盼望未来的福祉，相信逆境催生平安。
他目光闪动，观察着殿宇的每个细节，
一边等候女王到来，一边为此地富足
惊叹不已，欣赏着工匠的手艺和功劳，
却不期，将描绘伊利昂战争的画看到。
场场战斗已天下皆知：阿特柔斯之子，
普里阿摩斯，和憎厌双方的阿喀琉斯。
在画前久久垂泪驻足，他说道：“阿卡忒，
究竟哪里，天下何处不是我们的苦厄？
看这里，也纪念着普里阿摩斯的光荣；
时来万物皆堪落泪，朽世将灵魂触动。
但何需恐惧：重逢也许是喜乐的开端。”
他一番安慰，自己却贪婪地汲取同伴
消逝成幻影的图像，抽噎着泪流满面。
这边，才见格莱亚士兵被别迦摩青年
驱赶得四散逃亡；那边弗里吉亚纵队
反遭翎冠将军阿喀琉斯，乘战车猛追。
一旁，雷苏斯那白如雪花飘覆的营帐
也映入他泪眼：军机泄漏的那天晚上，
提丢斯之子大开杀戒，双手沾满血腥，
正是从这里牵走了性烈的骏马，此生
再无缘特洛伊的牧草、珊图斯的河水。
看向另一侧，孤勇已竭的特洛伊元帅
丢盔弃甲，却还是难逃阿喀琉斯毒手，
仰面朝天，尸首倒悬在奔腾的车马后，
空握手中缰绳；脖颈与头发拖拽泥土
犁出沟壑，倒转的矛尖在尘灰里疾书。
同时，不仁的女神帕拉斯也在神殿里
迎来了披头散发的特洛伊妇女，手持
长袍祈求平安，悲痛中挥拳捶打胸口；
女神却无言凝视地面，独自调转过头。
绕城拖行赫克托三匝，见他气绝身亡，
阿喀琉斯才开价，重金赎卖给伊利昂。
埃涅阿斯见此，不禁从胸中悠悠叹息：
重见财宝车马，重见遇害友人的尸体，
重见普里阿摩斯孤身赴险，探手哀求。
他还认出自己身影，正对亚该亚敌仇，
认出门农手下：黎明之地的黑人盟军。
亚马逊女战士，持新月盾牌冲锋陷阵，
也随彭特希蕾娅，在兵马间左右奔突；
女王下束着黄金腰带，一侧乳胸侧露，
既是少女又是战士，敢于和男人交锋。
达尔达诺之裔埃涅阿斯，仍在惊异中
端详着面前的一切，因沉思陷入黯默，
女王却正向神殿走来，绝代丽人狄多
驾临此地，身边还簇拥着青春的随从。
犹如欧罗塔河畔，或在昆图斯山脊中
引一班林仙载歌载舞的狄安娜，周身
前后左右环绕着千位山中仙子；女神
肩挂长矛，步履优雅凌驾于众神之上——
生母拉托娜颇以为傲，欢慰溢满胸膛：
狄多也这样轻盈，这样欣悦地腾挪着，
穿过人群踊跃，视察未来王国的建设。
直到女神的堡垒内，神庙穹顶下正中，
她由卫士环绕，坐上高高的宝座休整。
之前她就是在这里颁布律法，将劳作
合理分配给众人，由正义或命运交托。
这时，埃涅阿斯突然见到人群中走出
安提奥，瑟尔革图和勇猛的科洛安图，
连同条刻一族的余部，因乌黑的风雨
无情拆离，早先还孤悬海上无法着陆。
埃涅阿斯愣住了，阿卡忒也心情激动，
半喜半忧；既渴望着上前与伙伴一同
握紧彼此的手，又疑虑众人遭遇变故。
他们在云雾缭绕中按兵不动，想看出
同伴们境遇如何，船只停放何处港口，
到来所为何事；各艘船的代表在前走，
拜谒东道主，穿过嘈杂人群来到神殿。
译自美文出版社《埃涅阿斯纪》1905版，所选格律为双行换韵（平仄通押），每行十五个音节并停顿一次，如原诗首行
————————————————————
/441-519 埃涅阿斯和阿卡忒隐身观看壁画；埃涅阿斯在狄多的宫殿遇见同伴/
祭神的幽林位处城市正中，浓荫遮护，
当初腓尼基人乘风破浪，就是在此处
依从神后尤诺的指引，挖掘出了吉兆：
一匹骏马的头。此族注定凭武略文韬
在战场上常胜，拥据世代丰饶的国土。
此处，西顿的族裔狄多正为尤诺修筑
高祠一座；丰盛的祭品配享浩茫神意。
谁若缓步进入，便见青铜的门槛屹立，
青铜梁柱之侧，门扇荡响着青铜铰链。
在这密林深处，所见的新奇不无消减
心中的忧惧，从这起埃涅阿斯才胆敢
盼望未来的福祉，相信逆境催生平安。
他目光闪动，观察着殿宇的每个细节，
一边等候女王到来，一边为此地富足
惊叹不已，欣赏着工匠的手艺和功劳，
却不期，将描绘伊利昂战争的画看到。
场场战斗已天下皆知：阿特柔斯之子，
普里阿摩斯，和憎厌双方的阿喀琉斯。
在画前久久垂泪驻足，他说道：“阿卡忒，
究竟哪里，天下何处不是我们的苦厄？
看这里，也纪念着普里阿摩斯的光荣；
时来万物皆堪落泪，朽世将灵魂触动。
但何需恐惧：重逢也许是喜乐的开端。”
他一番安慰，自己却贪婪地汲取同伴
消逝成幻影的图像，抽噎着泪流满面。
这边，才见格莱亚士兵被别迦摩青年
驱赶得四散逃亡；那边弗里吉亚纵队
反遭翎冠将军阿喀琉斯，乘战车猛追。
一旁，雷苏斯那白如雪花飘覆的营帐
也映入他泪眼：军机泄漏的那天晚上，
提丢斯之子大开杀戒，双手沾满血腥，
正是从这里牵走了性烈的骏马，此生
再无缘特洛伊的牧草、珊图斯的河水。
看向另一侧，孤勇已竭的特洛伊元帅
丢盔弃甲，却还是难逃阿喀琉斯毒手，
仰面朝天，尸首倒悬在奔腾的车马后，
空握手中缰绳；脖颈与头发拖拽泥土
犁出沟壑，倒转的矛尖在尘灰里疾书。
同时，不仁的女神帕拉斯也在神殿里
迎来了披头散发的特洛伊妇女，手持
长袍祈求平安，悲痛中挥拳捶打胸口；
女神却无言凝视地面，独自调转过头。
绕城拖行赫克托三匝，见他气绝身亡，
阿喀琉斯才开价，重金赎卖给伊利昂。
埃涅阿斯见此，不禁从胸中悠悠叹息：
重见财宝车马，重见遇害友人的尸体，
重见普里阿摩斯孤身赴险，探手哀求。
他还认出自己身影，正对亚该亚敌仇，
认出门农手下：黎明之地的黑人盟军。
亚马逊女战士，持新月盾牌冲锋陷阵，
也随彭特希蕾娅，在兵马间左右奔突；
女王下束着黄金腰带，一侧乳胸侧露，
既是少女又是战士，敢于和男人交锋。
达尔达诺之裔埃涅阿斯，仍在惊异中
端详着面前的一切，因沉思陷入黯默，
女王却正向神殿走来，绝代丽人狄多
驾临此地，身边还簇拥着青春的随从。
犹如欧罗塔河畔，或在昆图斯山脊中
引一班林仙载歌载舞的狄安娜，周身
前后左右环绕着千位山中仙子；女神
肩挂长矛，步履优雅凌驾于众神之上——
生母拉托娜颇以为傲，欢慰溢满胸膛：
狄多也这样轻盈，这样欣悦地腾挪着，
穿过人群踊跃，视察未来王国的建设。
直到女神的堡垒内，神庙穹顶下正中，
她由卫士环绕，坐上高高的宝座休整。
之前她就是在这里颁布律法，将劳作
合理分配给众人，由正义或命运交托。
这时，埃涅阿斯突然见到人群中走出
安提奥，瑟尔革图和勇猛的科洛安图，
连同条刻一族的余部，因乌黑的风雨
无情拆离，早先还孤悬海上无法着陆。
埃涅阿斯愣住了，阿卡忒也心情激动，
半喜半忧；既渴望着上前与伙伴一同
握紧彼此的手，又疑虑众人遭遇变故。
他们在云雾缭绕中按兵不动，想看出
同伴们境遇如何，船只停放何处港口，
到来所为何事；各艘船的代表在前走，
拜谒东道主，穿过嘈杂人群来到神殿。
译自美文出版社《埃涅阿斯纪》1905版，所选格律为双行换韵（平仄通押），每行十五个音节并停顿一次，如原诗首行
✋热门推荐