#OhmPawat[超话]#
20221113 · ins相关更新

新加坡行程(迪迪已转发)

资源：kk&Wei
CR：nookvip
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈
ohmpawat的资料卡：https://t.cn/A6xrVuN6
[毕业帽]毕业：https://t.cn/A6axGpcI
[许愿星]饼干罐头：https://t.cn/A6adrJsV
墙专项：https://t.cn/A6SGX9tO
◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈

就像之前许诺的那样，关于纳瓦斯缺席世界杯一事是误报，因此点赞，点赞，点赞这条微博，抽一个人送巴黎官方扑克牌一副，借这个机会顺便也和大家聊一下关于翻译这则新闻背后的一些事情。有兴趣的就看看，没兴趣的参与抽奖就行#PSG抽奖#

PD在北京时间11.10中午刷到了纳瓦斯的该条ins，在自动翻译成英语后内容如图一所示，鉴于世界杯临近，并且说了“今天与国家队说再见“、”希望我能在“这样意思的话，很自然地联系在一起并得出结论：纳瓦斯要因伤缺席世界杯了。可这一信息量实在太大，需要进一步佐证，于是PD查找了常看的几个资讯号，并没有看到相关内容，做出了第二个错误的猜测：当地时间过晚，相关账号还没来得及发（事后推出纳瓦斯发布时间为法国时间22：02）。随后快速翻看了一下国内新闻平台（具体不提了），看到了自媒体确有报道纳瓦斯缺席世界杯，更加确信了不止一个人这样理解，自己没有理解错误。最终觉得国家队账号肯定会有说法的，于是查看了纳瓦斯发在推特上同样内容的推文，翻评论区试图找到有用信息而忽略了大家只是在加油，但没人感到难过这一情况。以及最终翻看了哥斯达黎加国家队推特，发现了他们正在更新友谊赛内容并于赛前转推了纳瓦斯的推文，没有多想地就认定这算官宣，确认了自己早已经预设做好的结论：
1.纳瓦斯因伤错过世界杯（没有联想到友谊赛）
2.国家队转推所以官方认证了只是暂时没有下一步结论（其实根本不会有下一步）
3.纳瓦斯发布时间太晚，当地资讯号没有来得及看到（其实根本不算是大新闻所以没人报道）
最终导致了误会并吓到了大家，在此向大家再次致歉，对不起。

这次事情之后，PD想以自己为例，和大家分享以下几点个人见解
1：要提高知识水平，比如学会西班牙语（但有点难。。），PD英语水平还行，在自己熟知的领域（比如巴黎），还算有能力通过英语自动翻译理解一些别的语种信息的，但学会一门语言肯定可以更好地消化信息，纳瓦斯这条推文在不了解友谊赛背景的情况下，前半部分确实有些指代不明，这导致了不止PD一个人看到这条信息之后得出了他缺席世界杯这个结论，但事后仔细想想最后一句话”让我们带着信念一起去卡塔尔“，其实也可以是暗示自己会去世界杯。

2：兼听则明偏听则暗，独自一人的话很容易钻牛角尖，所谓的查证只不过是在放大自己的偏见或是预设，人类可能共有的一条特性就是：更愿意相信自己所希望相信的事情。如果有别人可以一起理解一些有歧义或者缺少背景知识的信息，也许可以更好地避免误会。

3：排除掉有人刻意为之（比如Le10，比如一些西班牙媒体），一些谣言可能就是这么产生的吧，庆幸这次只是圈内的消息，有一些影响，但还算有能力辟谣。一些更出圈或者没有能力和途径辟谣的事情经过无意传播，大家还能知道真相或者保持自己的理性判断吗？这个事情见仁见智，只是想与大家共勉。

221112 tcaskent_official ins&tw：
[你我都入睡的凌晨 (Dawn)] 发行了.
通过tcaskent官方油管
观看Special Clip！

“你我都入睡的凌晨 (Dawn)” Special Clip
▶️ youtu. be / NySSI_5-V88

✔️2022. 11. 15 6PM Release
[Pieces of _]

#kevinoh[超话]##Kevin Oh# /Piecesof_ /你我都入睡的凌晨 /Dawn