一些关于“面临抉择”的有趣片段（2/2）：
“我们都会好奇没踏上的那条道路通往何方。”
人人这版翻译很棒，我也自己翻了一个：
--（Claire自己去参加了大学同学会，见到了教授前男友Cooke，受邀去他的公寓转转。Phil过来找她，表现得让Claire有点不舒服）
Cl-拜托…你搞得我有点难堪好嘛？
P-好吧，但你能否认你想一个人来聚会，多多少少是为了那家伙吗？我甚至没觉得这是一件坏事哦，Claire。我们都会好奇没踏上的那条道路去往何方，你大可放心承认的。
Cl-好吧，那我要承认了，你可不需生气…
P-我不会的。
Cl-嗯…我倒没有…承认什么吧，因为和你在一起的日子真的够幸福了，但是吧…嗯…我是说，大概…我有小小地想过，哪怕趴门缝看一眼…那曾可能属于我的生活什么样。
（教授前男友Cooke的老婆Maggie抱着一篮衣服回来了）
M-天天爬个三四楼真的一点也不嫌累呢！
Co-Maggie！跟大家打个招呼啊。
M-等会吧，大宝贝！老娘这一天有得受呢。
Cl-哦！我还以为那屋是卧室呢。
M-你就在卧室里呢亲爱的…这还是客厅，还是书房，还是健身房呢。
Cl-嗯…不管咋说…
M-听我说吧。我真是失礼了呢～大家都怎么样啊？家里怎么样啊？不，我就真的想问问，家里有东西是什么样啊？哦！楼上准时准点开吵啊。小点声吧大耗子们！
Co-Maggie，你当年也是个学生啊。
M-我可记得呢，就是当年上的这一穷二白的贼船！
（出门后）
Cl-等会啊Phil，我想谢谢你…
P-谢什么啊？
Cl-谢谢这一切…
P-我都不晓得那家伙怎么能当得上教授，他得多傻才会甩了你啊？

STEFAN COOKE ｜New british style

帽子｜#StefanCooke[话题]# 黑色皮质报童帽
T恤｜#StefanCooke[话题]# 舞女贴花短袖
马甲｜#Stefancooke[话题]# 舞女拉链马甲
裤子｜#ErnestWBaker[话题]# 微喇牛仔裤
鞋子｜#Magliano[话题]# 异形鞋头乐福鞋

#Zovinupperhills[话题]##深圳买手店[话题]##日常穿搭[话题]# https://t.cn/A66bYtYB

好消息

学校正式决定延长免费提供女性卫生用品的时间至2023年4月！

这项计划是由约克大学、YUSU与GSA共同运行的项目，目的在于从实际行动上帮助有需求的女性 ❤️

目前还是在以下3个地方可以取得免费的女性卫生用品，分别为：图书馆、Spring Lane Building和Ron Cooke Hub。

约克大学持续给你暖心的动力！

#约克大学# #英国留学#