【故宫御猫“书香送暖”，湖北武汉“别样六一”】2020年，新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动人心。这场没有硝烟的“战役”中，举国上下抗击疫情，社会各界都在用自己的方式向湖北武汉地区送去一份爱心，所有人的行动汇聚成星火驱散黑暗。六一儿童节即将到来，如何为还没复学的孩子们送去一份有意义的礼物呢？童趣出版有限公司联合全国家庭亲子阅读活动办公室（中国儿童中心期刊总社）、湖北三新文化传媒有限公司等机构，为包括武汉市长春街小学在内的武汉市19所小学的近300个班级，送上了一份特殊的六一儿童节礼物：《故宫御猫夜游记》“书香送暖”湖北武汉“童声故事会”公益活动。https://t.cn/A62Ynsyc

童趣出版的Highlights动物科普图书是一个大套系，从读者的年龄段上，前后有很好的承接性、系统性。包括：适合0~3岁孩子阅读的《幼儿双语启蒙 动物小百科》，适合3~6岁孩子阅读的《动物奇趣大发现》，适合6岁以上孩子阅读的《动物的绝密档案》。希望给广大小读者们带来有深度、有角度、有温度的科普阅读体验。

我翻译的《绿野仙踪》上市了[耶]，由童趣出版有限公司，人民邮电出版社出版。当当、京东、亚马逊均有销售[嘻嘻]。我当初翻译这本书的时候，参考了一些其他版本。这些版本不仅对我有借鉴作用，也让我发现这些翻译版本的质量真是参差不齐。其中有的有逻辑不通的地方；有的把不同的人物翻译成了同一个中文名，变成了同一个人；有的甚至还有常识错误，比如把棕仙“brownie”（一种小精灵）翻译成布朗尼小蛋糕的。虽然是同一个单词，但是在该书的故事背景和文化常识下显示应该是棕仙……不少词汇的翻译，我也斟酌了很久，比如人物服饰的描写就很不好翻译，比如Kalidahs（一种怪兽），直接音译可以是“克利达”，我则采用音意结合方式，翻译成“大力怪”。我不能说自己翻译的就能做到信达雅，但却是朝着这个标准去努力的。另外，翻译的过程中，我也发现《绿野仙踪》这本书非常符合许多写作教材中对结构、人物等方面的设置。这个故事首版是1900年，这么棒的故事，难怪会成为畅销一百多年的经典。[可爱]