译诗感悟
周六应鲁先生邀，联合翻译NICOLAE BĂCIUȚ - PAZNIC LA CĂRȚI 的一首诗，周六晚花了2个多小时完成，发了一版给老爷子，这次不像以往马上通过了，老鲁虽鼓励但仍在商榷，于是又发很长邮件把整个思路和几种版本同时比较，又在后面重译第二稿。花了4个小时。当天全天加班，但回家立刻开始工作，老爷子说上帝都休息，你也休息。怎么可以。发过去等审阅，本以为这次会马上通过，老爷子跟驯马一样，半夜又发来稿子，提出一点疑问。决不能让老鲁失望。立马像打了鸡血激起斗志，马上开工，重新调整为了更好地贴近巴丘子的原来意思，再重新揣摩这个诗人的其他作品，今年之前已翻译过他的好几首，看看作者的文字风格究竟那种文风适合？发现这个诗人比较注重哲理和理性趣味，诗歌的文风比较素朴和严谨，不太适合文采装饰过度的解读，老爷子是非常严谨的导师，一方面鼓励我大胆尝试和创新，一方面严格要求翻译传递的原汁原味，虽然反复推敲是痛苦的，想起唐朝卢延让的《苦吟》的一首诗：为求一字胡子都捻断不少。
莫话诗中事,诗中难更无.
吟安一个字,捻断数茎须
.险觅天应闷,狂搜海亦枯.
不同文赋易,为著者之乎?
吟安一个字,拈断数茎须。
又花了3小时。邮件发出终于定稿。长出一口气。写了个好玩儿的，发给老鲁，下午收到邮件，意外惊喜，老爷子真是太会训兽了。
像金手指点顽石。于是石头变蝴蝶。
昨天天的努力，是幸运的伏笔，当下的付出，是明日的花开。
在罗语中谢谢Multumesc.读起来就是“母猪买四个”。
昨天完成鲁先生的一首诗译稿。终于通过。以为记。
周六应鲁先生邀，联合翻译NICOLAE BĂCIUȚ - PAZNIC LA CĂRȚI 的一首诗，周六晚花了2个多小时完成，发了一版给老爷子，这次不像以往马上通过了，老鲁虽鼓励但仍在商榷，于是又发很长邮件把整个思路和几种版本同时比较，又在后面重译第二稿。花了4个小时。当天全天加班，但回家立刻开始工作，老爷子说上帝都休息，你也休息。怎么可以。发过去等审阅，本以为这次会马上通过，老爷子跟驯马一样，半夜又发来稿子，提出一点疑问。决不能让老鲁失望。立马像打了鸡血激起斗志，马上开工，重新调整为了更好地贴近巴丘子的原来意思，再重新揣摩这个诗人的其他作品，今年之前已翻译过他的好几首，看看作者的文字风格究竟那种文风适合？发现这个诗人比较注重哲理和理性趣味，诗歌的文风比较素朴和严谨，不太适合文采装饰过度的解读，老爷子是非常严谨的导师，一方面鼓励我大胆尝试和创新，一方面严格要求翻译传递的原汁原味，虽然反复推敲是痛苦的，想起唐朝卢延让的《苦吟》的一首诗：为求一字胡子都捻断不少。
莫话诗中事,诗中难更无.
吟安一个字,捻断数茎须
.险觅天应闷,狂搜海亦枯.
不同文赋易,为著者之乎?
吟安一个字,拈断数茎须。
又花了3小时。邮件发出终于定稿。长出一口气。写了个好玩儿的，发给老鲁，下午收到邮件，意外惊喜，老爷子真是太会训兽了。
像金手指点顽石。于是石头变蝴蝶。
昨天天的努力，是幸运的伏笔，当下的付出，是明日的花开。
在罗语中谢谢Multumesc.读起来就是“母猪买四个”。
昨天完成鲁先生的一首诗译稿。终于通过。以为记。
[星星]今晚20点开抢❗【洗衣液/洗发水/牙膏合集】
https://t.cn/A6o1oC5Y【拍2件 79.8】威露士 洗衣液共24斤
https://t.cn/A6o1oC5Y【拍3件 112.2】威露士 洗衣液共36斤
https://t.cn/A6o1oWeU【49.9】立白 洗碗机用洗碗块96块
https://t.cn/A6o1Kxew【69.8】蓝月亮 内衣专用洗衣液500g*2+赠旅行装80g*3
https://t.cn/A6o19tCC【51】云南白药 益生菌牙膏家庭装4支
https://t.cn/A6o1C8Ki【50】立白 茶籽洗衣液10斤
https://t.cn/A6o1CDKC【拍3件75.25】立白 除菌洗衣凝珠52颗*3盒+赠
https://t.cn/A6o1NwtQ【49.9】金纺 衣物护理柔顺剂 10斤
https://t.cn/A6o1NrIG【278】舒客 冲牙器H5➕电动牙刷G33
https://t.cn/A6o1plVT【99.9】立白 留香小苍兰凝珠52颗*4盒
https://t.cn/A6o1pEk9【32.9】飘柔 无硅油洗发水530ml
https://t.cn/A6o107Tb【14.9】一索巴赫 内衣洗衣液400ml
https://t.cn/A6o10ZXZ【35.98/凑单约28】 去屑滋养修护洗发水200ml
https://t.cn/A6o1OdtX【69】超能 植沐留香洗衣液13.52斤+14.28斤
https://t.cn/A6o186t0【39.9】好来（黑人）超白茶牙膏共11件套
https://t.cn/A6o1EAcD【59.9/凑单约49】力士 精油沐浴露600g*2+赠
https://t.cn/A6o1EBIl【54.9】蓝月亮 薰衣草香洗衣液*8斤
https://t.cn/A6o1BkxF【99】舒客 美白牙贴*14对+赠3对
https://t.cn/A6o1nsUC【拍3件 141】Dettol/滴露抑菌滋润倍护洗手液500g*3
https://t.cn/A6o1BYGP【40.5】欧逸姿 纯棉洗面棉柔巾
https://weibo.com/6501444302/MengEpJzB【69.9/凑单约56】力士 植萃沐浴露550g*2+赠
https://weibo.com/6501444302/MenlVeGeH【69】霸王 育发防脱发洗发水468ml+毛囊原液98ml➕赠品
https://weibo.com/6501444302/MenFcaGcu【59】舒适达 牙膏4支+赠牙龈护理35g
https://weibo.com/6501444302/MenHFAwKr【39.9/凑单约30】冷酸灵 全家福双重抗敏感牙膏套装
https://weibo.com/6501444302/Meo21lHyk【拍3件 86.6】奥妙 自然工坊白茶除菌洗衣凝珠400g（50颗）
https://weibo.com/6501444302/Meo3uj68y【拍4件】可悠然 恬静沐浴露550ml
https://weibo.com/6501444302/Meo9pnyZ4【69.9】金纺 花漾香氛护理柔顺剂500ML*4
https://weibo.com/6501444302/Meom8BTYR【24.9/凑单约19.1】好爸爸 内衣裤洗衣液950g
https://weibo.com/6501444302/Meoqjt1Xy【拍2件 74.8】威露士 la有氧洗衣液
https://t.cn/A6o1oC5Y【拍2件 79.8】威露士 洗衣液共24斤
https://t.cn/A6o1oC5Y【拍3件 112.2】威露士 洗衣液共36斤
https://t.cn/A6o1oWeU【49.9】立白 洗碗机用洗碗块96块
https://t.cn/A6o1Kxew【69.8】蓝月亮 内衣专用洗衣液500g*2+赠旅行装80g*3
https://t.cn/A6o19tCC【51】云南白药 益生菌牙膏家庭装4支
https://t.cn/A6o1C8Ki【50】立白 茶籽洗衣液10斤
https://t.cn/A6o1CDKC【拍3件75.25】立白 除菌洗衣凝珠52颗*3盒+赠
https://t.cn/A6o1NwtQ【49.9】金纺 衣物护理柔顺剂 10斤
https://t.cn/A6o1NrIG【278】舒客 冲牙器H5➕电动牙刷G33
https://t.cn/A6o1plVT【99.9】立白 留香小苍兰凝珠52颗*4盒
https://t.cn/A6o1pEk9【32.9】飘柔 无硅油洗发水530ml
https://t.cn/A6o107Tb【14.9】一索巴赫 内衣洗衣液400ml
https://t.cn/A6o10ZXZ【35.98/凑单约28】 去屑滋养修护洗发水200ml
https://t.cn/A6o1OdtX【69】超能 植沐留香洗衣液13.52斤+14.28斤
https://t.cn/A6o186t0【39.9】好来（黑人）超白茶牙膏共11件套
https://t.cn/A6o1EAcD【59.9/凑单约49】力士 精油沐浴露600g*2+赠
https://t.cn/A6o1EBIl【54.9】蓝月亮 薰衣草香洗衣液*8斤
https://t.cn/A6o1BkxF【99】舒客 美白牙贴*14对+赠3对
https://t.cn/A6o1nsUC【拍3件 141】Dettol/滴露抑菌滋润倍护洗手液500g*3
https://t.cn/A6o1BYGP【40.5】欧逸姿 纯棉洗面棉柔巾
https://weibo.com/6501444302/MengEpJzB【69.9/凑单约56】力士 植萃沐浴露550g*2+赠
https://weibo.com/6501444302/MenlVeGeH【69】霸王 育发防脱发洗发水468ml+毛囊原液98ml➕赠品
https://weibo.com/6501444302/MenFcaGcu【59】舒适达 牙膏4支+赠牙龈护理35g
https://weibo.com/6501444302/MenHFAwKr【39.9/凑单约30】冷酸灵 全家福双重抗敏感牙膏套装
https://weibo.com/6501444302/Meo21lHyk【拍3件 86.6】奥妙 自然工坊白茶除菌洗衣凝珠400g（50颗）
https://weibo.com/6501444302/Meo3uj68y【拍4件】可悠然 恬静沐浴露550ml
https://weibo.com/6501444302/Meo9pnyZ4【69.9】金纺 花漾香氛护理柔顺剂500ML*4
https://weibo.com/6501444302/Meom8BTYR【24.9/凑单约19.1】好爸爸 内衣裤洗衣液950g
https://weibo.com/6501444302/Meoqjt1Xy【拍2件 74.8】威露士 la有氧洗衣液
今晚20点开抢 合集三
【26.73】嘻螺会 原味螺蛳粉300g*5 https://t.cn/A6oBLfjE
【49.9】金纺 衣物护理柔顺剂 2.5L*2+赠https://t.cn/A6oBLfYh
【134】溪木源 山茶花面膜*20片➕山茶花*5片➕积雪草*15片https://t.cn/A6oBLfYV
【凑单￥229】珂润 II号水乳面霜3件套https://t.cn/A6oBLfYm
【凑单89 】珀莱雅 解渴面膜*165ml➕赠品https://t.cn/A6oBLfTU
【凑单55.9】清扬 各系列洗发水500g*2+600g https://t.cn/A6oBLfTW
【凑单108】kiko 干湿两用粉饼 https://t.cn/A6oBLfH2
【凑单163】BM 糙米水300ml+赠https://t.cn/A6oBLfHC
【184】欧莱雅 黑胖子气垫➕赠https://t.cn/A6oBLfHd
【46.8】花王 乐而雅安睡裤12片 https://t.cn/A6oBLfQy
【84】百雀羚 水嫩倍现精华水100ml+100ml https://t.cn/A6oBLfQI
【拍2件￥73】靴下物光腿神器2条 https://t.cn/A6oBLfQ8
【154】春雨 紫膜6片*4盒 https://t.cn/A6oBLf8A
【148】颐莲 玻尿酸水150ml+乳120ml https://t.cn/A6oBLf86
【凑单85.5】自然之珍 褪黑素睡眠软糖75粒*3瓶 https://t.cn/A6oBLf8T
【98】米蓓尔 升级版粉水100ml+送15ml https://t.cn/A6oBLf81
【84】悦芙媞 多酸清洁泥膜100g+赠品 https://t.cn/A6oBLfRb
【44.9】力士 植物籽油磨砂膏290g+赠沐浴露50g https://t.cn/A6oBLfRa
【湊单￥70】傲滴 隐形护理液355ml*2+120ml https://t.cn/A6oBLfRR
【拍2件79.8】威露士 la有氧洗衣液共24斤https://t.cn/A6oBLfEv
【123】施华蔻 多效修护洗发水600ml*2 https://t.cn/A6oBLfEL
【132】欧莱雅 玻尿酸洗护440ml*2+100ml*2 https://t.cn/A6oBLfEi
【26.73】嘻螺会 原味螺蛳粉300g*5 https://t.cn/A6oBLfjE
【49.9】金纺 衣物护理柔顺剂 2.5L*2+赠https://t.cn/A6oBLfYh
【134】溪木源 山茶花面膜*20片➕山茶花*5片➕积雪草*15片https://t.cn/A6oBLfYV
【凑单￥229】珂润 II号水乳面霜3件套https://t.cn/A6oBLfYm
【凑单89 】珀莱雅 解渴面膜*165ml➕赠品https://t.cn/A6oBLfTU
【凑单55.9】清扬 各系列洗发水500g*2+600g https://t.cn/A6oBLfTW
【凑单108】kiko 干湿两用粉饼 https://t.cn/A6oBLfH2
【凑单163】BM 糙米水300ml+赠https://t.cn/A6oBLfHC
【184】欧莱雅 黑胖子气垫➕赠https://t.cn/A6oBLfHd
【46.8】花王 乐而雅安睡裤12片 https://t.cn/A6oBLfQy
【84】百雀羚 水嫩倍现精华水100ml+100ml https://t.cn/A6oBLfQI
【拍2件￥73】靴下物光腿神器2条 https://t.cn/A6oBLfQ8
【154】春雨 紫膜6片*4盒 https://t.cn/A6oBLf8A
【148】颐莲 玻尿酸水150ml+乳120ml https://t.cn/A6oBLf86
【凑单85.5】自然之珍 褪黑素睡眠软糖75粒*3瓶 https://t.cn/A6oBLf8T
【98】米蓓尔 升级版粉水100ml+送15ml https://t.cn/A6oBLf81
【84】悦芙媞 多酸清洁泥膜100g+赠品 https://t.cn/A6oBLfRb
【44.9】力士 植物籽油磨砂膏290g+赠沐浴露50g https://t.cn/A6oBLfRa
【湊单￥70】傲滴 隐形护理液355ml*2+120ml https://t.cn/A6oBLfRR
【拍2件79.8】威露士 la有氧洗衣液共24斤https://t.cn/A6oBLfEv
【123】施华蔻 多效修护洗发水600ml*2 https://t.cn/A6oBLfEL
【132】欧莱雅 玻尿酸洗护440ml*2+100ml*2 https://t.cn/A6oBLfEi
✋热门推荐