【中老泰多语言】上半年西部陆海新通道海铁联运班列开行1691列
上半年西部陆海新通道海铁联运班列开行1691列
ລົດໄຟປະຈຳກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລໄດ້ດໍາເນີນເປັນ 1.691 ຖ້ຽວໃນຫົກເດືອນຕົ້ນປີນ
ครึ่งแรกปีนี้ รถไฟของช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนเปิดให้บริการ 1691 ขบวน
2020年上半年，西部陆海新通道海铁联运班列开行1691列，同比增加674列，增幅66.3%。受新冠肺炎疫情影响，西部陆海新通道（钦州港）发运班列略有下降。随着疫情防控进入常态化、多重利好政策陆续发力，重庆、云南、贵州等西部省区市货物经广西北部湾港发往全球的货运量迅速增长。
ໃນຫົກເດືອນຕົ້ນປີ 2020,ລົດໄຟ ປະຈຳກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລໄດ້ດໍາເນີນເປັນ 1.691 ຖ້ຽວ,ເພີ່ມຂຶ້ນ 674 ຖ້ຽວຖ້າທຽບກັບໄລຍະດຽວກັນຂອງປີກາຍ,ເຊິ່ງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 66,3%.
ຍ້ອນວ່າໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການແຜ່ລະບາດພະຍາດໂຄວິດ-19,ຈຳນວນລົດໄຟປະຈຳກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລ(ທ່າເຮືອຊິນໂຈ່) ໄດ້ຫຼຸດລົງຈຳນວນການດໍາເນີນໜ້ອຍໜຶ່ງ.ໄປຄຽງຄູ່ກັບການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໂຄວິດ-19ໄດ້ເຂົ້າສູ່ໄລຍະປົກກະຕິ ແລະ ມີນະໂຍບາຍດີໄດ້ປະກາດຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ,ປະລິາມານການຂົນສົ່ງສິນຄ້າໄປສູ່ທົ່ວໂລກຈາກແຂວງ ແລະ ນະຄອນທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງຈີນ ກໍຄື ນະຄອນຈຸ່ງກິງ ,ແຂວງຢູນນານ ແລະ ແຂວງກຸ້ຍໂຈ່ທີ່ຜ່ານທ່າເຮືອອ່າວເປີຍປູ້ກວາງຊີ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ.
ครึ่งแรกปีค.ศ.2020 รถไฟของช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนได้เปิดให้บริการ 1691 ขบวน เพิ่ม 674 ขบวนและเพิ่มขึ้น 66.3% เมื่อเทียบกับระยะเดียวกันของปีที่แล้ว เนื่องด้วยผลกระทบจากโรคระบาดโควิด-19 จำนวนขบวนรถไฟท่าเรือชินโจวลดน้อยลงเมื่อการป้องกันและควบคุมโรคระบาดเข้าสู่ภาวะปกติ อีกทั้งมีนโยบายหลายประการเอื้อประโยชน์อย่างต่อเนื่องทำให้ปริมาณสินค้าที่ขนส่งจากฉงชิ่ง ยูนนาน กุ้ยโจวและเมืองหรือมณฑลต่าง ๆ ของภาคตะวันตกในจีนไปยังทั่วโลกที่ผ่านท่าเรืออ่าวเป่ยปู้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
目前西部陆海新通道已形成西部12个省区市和海南、广东湛江“13+1”合作共建机制，联通全球83个国家、203个港口。截至6月30日，西部陆海新通道货物品类由163个增加至191个，从最初的陶瓷、板材等少数品种发展至汽车配件、电脑配件、平行进口汽车等300多个品种。
ປັດຈຸບັນ,ກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນດັ່ງກ່າວໄດ້ພັດທະນາເປັນ ກົນໄກຮ່ວມມືກໍ່ສ້າງ“13+1” ທີ່ປະກອບດ້ວຍ 12 ແຂວງ ແລະ ນະຄອນທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງຈີນ ພ້ອມແຂວງໄຮໜານແລະນະຄອນຈ້ານຈ່ຽງ ແຂວງກວາງຕຸ້ງ,ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ 83 ປະເທດ ແລະ 203 ທ່າເຮືອໃນທົ່ວໂລກ.ນັບມາຮອດວັນທີ 30 ມິຖຸນາ,ປະເພດສິນຄ້າທີ່ຂົນສົ່ງດ້ວຍກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນດັ່ງກ່າວໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຈາກ 163 ປະເພດເປັນ 191 ປະເພດ,ຈາກແນວພັນສ່ວນໜ້ອຍ ຄື ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ ແລະ ແປ້ນໄມ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ພັດທະນາເປັນ 300 ກວ່າຊະນິດ ກໍຄື ອາໄຫຼ່ລົດ,ອາໄຫຼ່ຄອນພິວເຕີ ແລະ ລົດນຳເຂົ້າຈາກສະຖານທີ່ຜະລິດໂດຍກົງ(parallel-import cars)ເປັນຕົ້ນ.
ปัจจุบัน ช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนนั้นมีเมืองและมณฑล 12 แห่งของภาคตะวันตกในจีน รวมถึงมณฑลไหหลำ เมืองจั้นเจียงของมณฑลกวางตุ้งได้ร่วมสร้างด้วยกัน ซึ่งได้เชื่อมต่อท่าเรือ 203 แห่งของ 83 ประเทศทั่วโลก จนถึงวันที่ 30 มิถุนายน หมวดสินค้าที่ผ่านช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนเพิ่มขึ้นจาก 163 ประเภทเป็น 191 ประเภท จากเครื่องปั้นดินเผา ไม้แผ่นในช่วงแรกขยายไปถึงชิ้นส่วนรถยนต์ ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์ รถยนต์นำเข้าจากท่าเรือโดยตรง(Parallel-importcar) และอื่น ๆ มากกว่า 300 รายการ
来源：新华网
翻译：谭建群（老挝语）、蒙燕（泰语）
上半年西部陆海新通道海铁联运班列开行1691列
ລົດໄຟປະຈຳກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລໄດ້ດໍາເນີນເປັນ 1.691 ຖ້ຽວໃນຫົກເດືອນຕົ້ນປີນ
ครึ่งแรกปีนี้ รถไฟของช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนเปิดให้บริการ 1691 ขบวน
2020年上半年，西部陆海新通道海铁联运班列开行1691列，同比增加674列，增幅66.3%。受新冠肺炎疫情影响，西部陆海新通道（钦州港）发运班列略有下降。随着疫情防控进入常态化、多重利好政策陆续发力，重庆、云南、贵州等西部省区市货物经广西北部湾港发往全球的货运量迅速增长。
ໃນຫົກເດືອນຕົ້ນປີ 2020,ລົດໄຟ ປະຈຳກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລໄດ້ດໍາເນີນເປັນ 1.691 ຖ້ຽວ,ເພີ່ມຂຶ້ນ 674 ຖ້ຽວຖ້າທຽບກັບໄລຍະດຽວກັນຂອງປີກາຍ,ເຊິ່ງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 66,3%.
ຍ້ອນວ່າໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການແຜ່ລະບາດພະຍາດໂຄວິດ-19,ຈຳນວນລົດໄຟປະຈຳກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລ(ທ່າເຮືອຊິນໂຈ່) ໄດ້ຫຼຸດລົງຈຳນວນການດໍາເນີນໜ້ອຍໜຶ່ງ.ໄປຄຽງຄູ່ກັບການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໂຄວິດ-19ໄດ້ເຂົ້າສູ່ໄລຍະປົກກະຕິ ແລະ ມີນະໂຍບາຍດີໄດ້ປະກາດຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ,ປະລິາມານການຂົນສົ່ງສິນຄ້າໄປສູ່ທົ່ວໂລກຈາກແຂວງ ແລະ ນະຄອນທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງຈີນ ກໍຄື ນະຄອນຈຸ່ງກິງ ,ແຂວງຢູນນານ ແລະ ແຂວງກຸ້ຍໂຈ່ທີ່ຜ່ານທ່າເຮືອອ່າວເປີຍປູ້ກວາງຊີ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ.
ครึ่งแรกปีค.ศ.2020 รถไฟของช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนได้เปิดให้บริการ 1691 ขบวน เพิ่ม 674 ขบวนและเพิ่มขึ้น 66.3% เมื่อเทียบกับระยะเดียวกันของปีที่แล้ว เนื่องด้วยผลกระทบจากโรคระบาดโควิด-19 จำนวนขบวนรถไฟท่าเรือชินโจวลดน้อยลงเมื่อการป้องกันและควบคุมโรคระบาดเข้าสู่ภาวะปกติ อีกทั้งมีนโยบายหลายประการเอื้อประโยชน์อย่างต่อเนื่องทำให้ปริมาณสินค้าที่ขนส่งจากฉงชิ่ง ยูนนาน กุ้ยโจวและเมืองหรือมณฑลต่าง ๆ ของภาคตะวันตกในจีนไปยังทั่วโลกที่ผ่านท่าเรืออ่าวเป่ยปู้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
目前西部陆海新通道已形成西部12个省区市和海南、广东湛江“13+1”合作共建机制，联通全球83个国家、203个港口。截至6月30日，西部陆海新通道货物品类由163个增加至191个，从最初的陶瓷、板材等少数品种发展至汽车配件、电脑配件、平行进口汽车等300多个品种。
ປັດຈຸບັນ,ກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນດັ່ງກ່າວໄດ້ພັດທະນາເປັນ ກົນໄກຮ່ວມມືກໍ່ສ້າງ“13+1” ທີ່ປະກອບດ້ວຍ 12 ແຂວງ ແລະ ນະຄອນທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງຈີນ ພ້ອມແຂວງໄຮໜານແລະນະຄອນຈ້ານຈ່ຽງ ແຂວງກວາງຕຸ້ງ,ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ 83 ປະເທດ ແລະ 203 ທ່າເຮືອໃນທົ່ວໂລກ.ນັບມາຮອດວັນທີ 30 ມິຖຸນາ,ປະເພດສິນຄ້າທີ່ຂົນສົ່ງດ້ວຍກົນໄກໃໝ່ທາງດ້ານການຄ້າສາກົນດັ່ງກ່າວໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຈາກ 163 ປະເພດເປັນ 191 ປະເພດ,ຈາກແນວພັນສ່ວນໜ້ອຍ ຄື ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ ແລະ ແປ້ນໄມ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ພັດທະນາເປັນ 300 ກວ່າຊະນິດ ກໍຄື ອາໄຫຼ່ລົດ,ອາໄຫຼ່ຄອນພິວເຕີ ແລະ ລົດນຳເຂົ້າຈາກສະຖານທີ່ຜະລິດໂດຍກົງ(parallel-import cars)ເປັນຕົ້ນ.
ปัจจุบัน ช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนนั้นมีเมืองและมณฑล 12 แห่งของภาคตะวันตกในจีน รวมถึงมณฑลไหหลำ เมืองจั้นเจียงของมณฑลกวางตุ้งได้ร่วมสร้างด้วยกัน ซึ่งได้เชื่อมต่อท่าเรือ 203 แห่งของ 83 ประเทศทั่วโลก จนถึงวันที่ 30 มิถุนายน หมวดสินค้าที่ผ่านช่องทางใหม่ทางบกและทางทะเลในภาคตะวันตกของจีนเพิ่มขึ้นจาก 163 ประเภทเป็น 191 ประเภท จากเครื่องปั้นดินเผา ไม้แผ่นในช่วงแรกขยายไปถึงชิ้นส่วนรถยนต์ ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์ รถยนต์นำเข้าจากท่าเรือโดยตรง(Parallel-importcar) และอื่น ๆ มากกว่า 300 รายการ
来源：新华网
翻译：谭建群（老挝语）、蒙燕（泰语）
#万象时报# #食品安全#
老挝与中国将开设食品检测中心，为老挝食品安全做保障
老挝计划今年开设一个国家中心，检查和保证进口或国产食品和饮料的质量。
新中心将配备齐全，以检查和保证各类食品和饮料的质量。这将是老挝首家此类机构，作为食品和饮料检验的现成参考中心。
科技部标准化和计量司司长Viengthong Vongthavilay和中国科技食品董事长谢先生周二在万象签署了新建食品质量检验中心的协议。
在签署仪式上Viengthong表示，国家中心的建设完成后，将在保证食品和饮料的质量方面发挥重要作用，包括进口和分销在老挝的产品。
新中心将拥有现代化的实验室设备和高素质的工作人员，可以确保消费者能够获得持续高质量的食品和饮料。
他说，我们会检查所有种类的食物是否含有有害化学物质，以推广有机食品，并为市民加强食物安全。该中心将能够监控从邻国进口的所有食品，包括新产品。
科技部一直在努力加强该领域工作人员的能力，以便引入更多的食品质量检查，并为达到标准的企业颁发证书。
该部的另一个目标是与区域和国际机构合作，在资金和人员交流方面提供援助，以保证和提高各部门的质量，因为与邻国相比，老挝目前雇用的工作人员不够合格。
据该部称，已向100多家食品和建筑业企业颁发了标准证书，其中包括生产食盐、木薯粉和其他食品的企业，以及建筑业使用的木材。
来源：万象时报
更多资讯，欢迎微信搜搜‘万象时代中文网’
欢迎关注我咨询了解老挝旅游投资商务合作
老挝与中国将开设食品检测中心，为老挝食品安全做保障
老挝计划今年开设一个国家中心，检查和保证进口或国产食品和饮料的质量。
新中心将配备齐全，以检查和保证各类食品和饮料的质量。这将是老挝首家此类机构，作为食品和饮料检验的现成参考中心。
科技部标准化和计量司司长Viengthong Vongthavilay和中国科技食品董事长谢先生周二在万象签署了新建食品质量检验中心的协议。
在签署仪式上Viengthong表示，国家中心的建设完成后，将在保证食品和饮料的质量方面发挥重要作用，包括进口和分销在老挝的产品。
新中心将拥有现代化的实验室设备和高素质的工作人员，可以确保消费者能够获得持续高质量的食品和饮料。
他说，我们会检查所有种类的食物是否含有有害化学物质，以推广有机食品，并为市民加强食物安全。该中心将能够监控从邻国进口的所有食品，包括新产品。
科技部一直在努力加强该领域工作人员的能力，以便引入更多的食品质量检查，并为达到标准的企业颁发证书。
该部的另一个目标是与区域和国际机构合作，在资金和人员交流方面提供援助，以保证和提高各部门的质量，因为与邻国相比，老挝目前雇用的工作人员不够合格。
据该部称，已向100多家食品和建筑业企业颁发了标准证书，其中包括生产食盐、木薯粉和其他食品的企业，以及建筑业使用的木材。
来源：万象时报
更多资讯，欢迎微信搜搜‘万象时代中文网’
欢迎关注我咨询了解老挝旅游投资商务合作
【泰国新增疑似病例6329例！泰国每日官方疫情报告（5月25日）】#新冠肺炎疫情泰国消息更新# #全球疫情# #泰国疫情# #全球抗疫第一线#
1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况
泰国头条新闻社讯 截至5月25日18:00时，发现新增疑似病例6,329例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计160,320例。
其中有1,239例经机场筛查发现(素万那普国际机场1,170例，廊曼国际机场52例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例，素叻国际机场2例，乌汶国际机场2例，乌塔保国际机场1例，乌隆他尼国际机场1例)，2例经码头筛查发现，另有158,991例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出62,110例，公立医院检出96,080例，正在等待结果801例），另有88例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。
已确诊新型冠状病毒感染病例3,042例（5月26日数据：3,045例），其中已治愈2,929例，死亡57例。
自2020年1月18日至5月22日(第21周)，共有375,453例通过公共卫生部实验室、各校属机构和私人机构的RT-PCR(逆转录－聚合酶链反应)实验法进行新冠肺炎诊断测试，平均每天测试6,500例。其中，疑似感染者153,991例，自2020年5月15日起经实验室检测发现新增确诊患者和密切接触者9,775例，在政府指定地点隔离的有24,143人，不符合疾病监测标准187,274例。
自2020年1月18日至5月22日(第21周)，共有375,453例通过公共卫生部实验室、各校属机构和私人机构的RT-PCR(逆转录－聚合酶链反应)实验法进行新冠肺炎诊断测试，平均每天测试6,500例。其中，疑似感染者153,991例，自2020年5月15日起经实验室检测发现新增确诊患者和密切接触者9,775例，在政府指定地点隔离的有24,143人，不符合疾病监测标准187,274例。
在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄37岁（1个月-97岁），其中男性1,654例，女1,388例（男女比例为1.19：1）。泰国籍2,705例，缅甸籍56例，中国籍36例（其中台湾1例），法国籍29例，英国籍24例，罗兴亚人20例，美国籍13例，俄罗斯籍12例，日本籍11例，印度籍9例，加拿大籍8例，德国籍9例，意大利籍9例，比利时籍6例，瑞士籍6例，瑞典籍6例，丹麦籍5例，菲律宾籍5例，新加坡籍5例，巴基斯坦籍4例，马来西亚4例，越南籍4例，澳大利亚籍5例，柬埔寨籍3例，韩国籍3例，印度尼西亚3例，哈萨克斯坦籍2例，巴西籍2例，老挝籍2例，西班牙籍2例，以色列籍2例，阿尔巴尼亚籍2例，美国－萨摩亚籍1例，马里籍1例，科威特籍1例，塞尔维亚籍1例，突尼斯籍1例，新西兰籍1例，荷兰籍2例，巴勒斯坦籍1例，葡萄牙籍1例，芬兰籍1例，墨西哥籍1例，乌克兰籍1例，也门籍1例，利比里亚籍1例，印度/泰国1例，伊朗籍1例，乌兹别克斯坦籍1例，匈牙利籍1例，未确认国籍12例。
发现基础疾病史共140例，包括：高血压28例，过敏症20例，糖尿病和高血压13例，糖尿病11例，哮喘8例，高血脂3例，甲状腺3例，高血压和高血脂4例，癫痫症2例，银屑病2例，艾滋病2例，低血压1例，糖尿病、高血压和慢性肝炎1例，高血压、心脏肥大和痛风1例，慢性阻塞性肺病1例，糖尿病和高血脂2例，糖尿病、高血压和慢性肾功能衰竭1例，糖尿病、肠癌和肝炎1例，高血压和痛风1例，糖尿病和慢性肾功能衰竭1例，糖尿病、高血压和高血脂1例，过敏症、心脏病、高血压、糖尿病和高血脂1例，糖尿病、高血压、帕金森综合征、心脏病和白血病1例，糖尿病、神经末梢炎1例，抗磷脂综合征和高血脂1例，缺血性中风1例，缺血性中风和乳腺癌1例，宫颈癌和艾滋病1例，因不适应引起的抑郁症1例，淋巴癌1例，鼻旁窦1例，贫血、甲状腺炎1例，白血病、糖尿病、高血压、帕金森综合征1例，血小板偏低1例，偏头痛1例，肌无力1例，肝硬化1例，糖尿病、高血脂和艾滋病1例，糖尿病、高血压和免疫缺陷疾病1例，贫血1例，抑郁症1例，心脏瓣膜返流1例，肺结核和艾滋病1例，糖尿病和银屑病1例，风湿病1例，艾滋病、糖尿病、慢性肾病、高血脂1例，口腔扁平苔藓1例，乳腺癌1例，糖尿病、高血压和哮喘1例，乙型肝炎1例，糖尿病和鼻旁窦1例，缺血性心脏病和缺血性卒中1例，狼疮1例，肺癌和糖尿病1例；未发现基础疾病史2,902例。
3042例确诊病例中，在机场筛查发现40例（其中从武汉撤回的侨民1例），因不适自行入院检出1,588例，检测接触者发现1,189例，在政府指定地点隔离的人员中发现105例，宋卡府移民局筛查出65例，主动发现55例(Active Case Finding)。
新冠肺炎筛查监测情况
自2020年1月3日至5月24日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班39,250趟，已有4,439,857名人员接受检测，发现疑似感染病例1,239例。自1月1日至5月24日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险区的船只2,551艘，共有146,292人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至5月24日以来，已在陆路出入境关卡共筛查人员1,953,418名。自1月30日至5月25日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计182,810人 ，在出入境筛查口共发现疑似感染病例1,241例。
2.泰国应对措施
•阿瑜陀耶府府尹透露，在放宽对阿瑜陀耶府一些业务或活动的管理以及新冠肺炎疫情的管控措施后，过去这个周末，几乎是第一次，历史古迹和各个寺庙都陆续有人像往常一样前往旅游、做功德、拜佛，其中以泰国人尤其是曼谷和外府的居民为主，在三宝公寺和崖差蒙空寺停歇拜佛的人数量居多。
•泰国暹罗makro大众有限公司表示，在政府实行第二阶段的放宽管制措施之后，makro公司将更加用心，加强疫情防控措施的实行力度，尤其是保持社交距离的措施，以减少分店内的拥挤以及因相互接触而造成的传染风险。同时，也将在顾客密集的场所安排社交距离维护队进行温馨提示。此外，makro公司将继续执行政府出台的主要措施，并根据卫生厅的建议增加实行相关防疫措施。
•泰国自行车运动协会成立了“在家骑行，抗击疫情”的运动项目，以此鼓励运动员和广大群众自己在家骑行。但为了激发群众热情，增强在场地骑行的真实感，因此举行了争夺泰国骑行冠军的比赛，同时出台了严格的防护措施。这些防护措施，有关于自身防护的，也有要求民众都要严格遵守的，称之为骑行者新常态或New Normal的生活方式，以此响应政府为控制新冠肺炎疫情而出台的政策，此外可作为其他体育协会举办体育竞赛的标准。
•泰国卫生部疾控厅厅长表示，在对泰国新冠肺炎疫情第三和第四阶段放宽管控措施所涉及的业务或活动的讨论中，目前还没有哪类业务或活动得到明确的批准，还需等待新冠肺炎疫情应对管理中心会议的商讨结果。按照公共卫生方面的原则，如若电影院要在第三阶段开放，必须要实行保持社交距离的措施。此外，由于电影院安装有空调且顾客接受服务的时间较长，因此必须保持空气流通。
•泰国国家经济与社会发展委员会（สศช.）公告，以皇家法令限定的4000亿泰铢预算振兴国内各行各业经济。授权财政部贷款1万亿泰铢以减轻疫情影响,其中4000亿泰铢用于恢复国内经济。为了更好地公示工作时长以及项目，决定在六月初进入内阁表决之前由政府部门创建项目并提交提案以供斟酌。
•为携手振兴新冠肺炎疫情形势好转后泰国国内经济，泰国住房银行（ธอส.）采取措施帮助受到新冠肺炎疫情影响的客户，同时住房银行项目也会与泰国人民一道建设国家。银行委员会同意开展“分享善良，互不抛弃”项目并伴有家庭项目信贷产品。住房银行互不抛弃项目集资200亿泰铢用于帮助获得政府部门“互不抛弃”项目连续三个月领取5000泰铢救助金的公民及其家庭成员或注册参与住房银行援助措施包括疫情影响缓解措施的住房银行客户及其家庭成员。
3.与公民的风险接触
•新冠病毒（COVID-19）爆发期间，为防控新冠病毒，针对来自境外人员将采取筛查、单独隔离、集中隔离、观察症状等措施。
•在不得不与他人见面的情况下，必须佩戴医用口罩或布口罩，且须与他人保持不少于1-2米或1-2臂的距离，并以最短的时间结束。
•勤用清水和肥皂或酒精洗手凝胶洗手,若非必要，请勿用手触碰眼睛、鼻子、嘴。
•不与他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
•食用熟食、热食。
下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://t.cn/A6PaXybE
公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组
翻译：邓雅丹 吴泽玲
审核：蒋蕾张欣新 谢淡钰
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群
1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况
泰国头条新闻社讯 截至5月25日18:00时，发现新增疑似病例6,329例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计160,320例。
其中有1,239例经机场筛查发现(素万那普国际机场1,170例，廊曼国际机场52例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例，素叻国际机场2例，乌汶国际机场2例，乌塔保国际机场1例，乌隆他尼国际机场1例)，2例经码头筛查发现，另有158,991例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出62,110例，公立医院检出96,080例，正在等待结果801例），另有88例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。
已确诊新型冠状病毒感染病例3,042例（5月26日数据：3,045例），其中已治愈2,929例，死亡57例。
自2020年1月18日至5月22日(第21周)，共有375,453例通过公共卫生部实验室、各校属机构和私人机构的RT-PCR(逆转录－聚合酶链反应)实验法进行新冠肺炎诊断测试，平均每天测试6,500例。其中，疑似感染者153,991例，自2020年5月15日起经实验室检测发现新增确诊患者和密切接触者9,775例，在政府指定地点隔离的有24,143人，不符合疾病监测标准187,274例。
自2020年1月18日至5月22日(第21周)，共有375,453例通过公共卫生部实验室、各校属机构和私人机构的RT-PCR(逆转录－聚合酶链反应)实验法进行新冠肺炎诊断测试，平均每天测试6,500例。其中，疑似感染者153,991例，自2020年5月15日起经实验室检测发现新增确诊患者和密切接触者9,775例，在政府指定地点隔离的有24,143人，不符合疾病监测标准187,274例。
在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄37岁（1个月-97岁），其中男性1,654例，女1,388例（男女比例为1.19：1）。泰国籍2,705例，缅甸籍56例，中国籍36例（其中台湾1例），法国籍29例，英国籍24例，罗兴亚人20例，美国籍13例，俄罗斯籍12例，日本籍11例，印度籍9例，加拿大籍8例，德国籍9例，意大利籍9例，比利时籍6例，瑞士籍6例，瑞典籍6例，丹麦籍5例，菲律宾籍5例，新加坡籍5例，巴基斯坦籍4例，马来西亚4例，越南籍4例，澳大利亚籍5例，柬埔寨籍3例，韩国籍3例，印度尼西亚3例，哈萨克斯坦籍2例，巴西籍2例，老挝籍2例，西班牙籍2例，以色列籍2例，阿尔巴尼亚籍2例，美国－萨摩亚籍1例，马里籍1例，科威特籍1例，塞尔维亚籍1例，突尼斯籍1例，新西兰籍1例，荷兰籍2例，巴勒斯坦籍1例，葡萄牙籍1例，芬兰籍1例，墨西哥籍1例，乌克兰籍1例，也门籍1例，利比里亚籍1例，印度/泰国1例，伊朗籍1例，乌兹别克斯坦籍1例，匈牙利籍1例，未确认国籍12例。
发现基础疾病史共140例，包括：高血压28例，过敏症20例，糖尿病和高血压13例，糖尿病11例，哮喘8例，高血脂3例，甲状腺3例，高血压和高血脂4例，癫痫症2例，银屑病2例，艾滋病2例，低血压1例，糖尿病、高血压和慢性肝炎1例，高血压、心脏肥大和痛风1例，慢性阻塞性肺病1例，糖尿病和高血脂2例，糖尿病、高血压和慢性肾功能衰竭1例，糖尿病、肠癌和肝炎1例，高血压和痛风1例，糖尿病和慢性肾功能衰竭1例，糖尿病、高血压和高血脂1例，过敏症、心脏病、高血压、糖尿病和高血脂1例，糖尿病、高血压、帕金森综合征、心脏病和白血病1例，糖尿病、神经末梢炎1例，抗磷脂综合征和高血脂1例，缺血性中风1例，缺血性中风和乳腺癌1例，宫颈癌和艾滋病1例，因不适应引起的抑郁症1例，淋巴癌1例，鼻旁窦1例，贫血、甲状腺炎1例，白血病、糖尿病、高血压、帕金森综合征1例，血小板偏低1例，偏头痛1例，肌无力1例，肝硬化1例，糖尿病、高血脂和艾滋病1例，糖尿病、高血压和免疫缺陷疾病1例，贫血1例，抑郁症1例，心脏瓣膜返流1例，肺结核和艾滋病1例，糖尿病和银屑病1例，风湿病1例，艾滋病、糖尿病、慢性肾病、高血脂1例，口腔扁平苔藓1例，乳腺癌1例，糖尿病、高血压和哮喘1例，乙型肝炎1例，糖尿病和鼻旁窦1例，缺血性心脏病和缺血性卒中1例，狼疮1例，肺癌和糖尿病1例；未发现基础疾病史2,902例。
3042例确诊病例中，在机场筛查发现40例（其中从武汉撤回的侨民1例），因不适自行入院检出1,588例，检测接触者发现1,189例，在政府指定地点隔离的人员中发现105例，宋卡府移民局筛查出65例，主动发现55例(Active Case Finding)。
新冠肺炎筛查监测情况
自2020年1月3日至5月24日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班39,250趟，已有4,439,857名人员接受检测，发现疑似感染病例1,239例。自1月1日至5月24日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险区的船只2,551艘，共有146,292人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至5月24日以来，已在陆路出入境关卡共筛查人员1,953,418名。自1月30日至5月25日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计182,810人 ，在出入境筛查口共发现疑似感染病例1,241例。
2.泰国应对措施
•阿瑜陀耶府府尹透露，在放宽对阿瑜陀耶府一些业务或活动的管理以及新冠肺炎疫情的管控措施后，过去这个周末，几乎是第一次，历史古迹和各个寺庙都陆续有人像往常一样前往旅游、做功德、拜佛，其中以泰国人尤其是曼谷和外府的居民为主，在三宝公寺和崖差蒙空寺停歇拜佛的人数量居多。
•泰国暹罗makro大众有限公司表示，在政府实行第二阶段的放宽管制措施之后，makro公司将更加用心，加强疫情防控措施的实行力度，尤其是保持社交距离的措施，以减少分店内的拥挤以及因相互接触而造成的传染风险。同时，也将在顾客密集的场所安排社交距离维护队进行温馨提示。此外，makro公司将继续执行政府出台的主要措施，并根据卫生厅的建议增加实行相关防疫措施。
•泰国自行车运动协会成立了“在家骑行，抗击疫情”的运动项目，以此鼓励运动员和广大群众自己在家骑行。但为了激发群众热情，增强在场地骑行的真实感，因此举行了争夺泰国骑行冠军的比赛，同时出台了严格的防护措施。这些防护措施，有关于自身防护的，也有要求民众都要严格遵守的，称之为骑行者新常态或New Normal的生活方式，以此响应政府为控制新冠肺炎疫情而出台的政策，此外可作为其他体育协会举办体育竞赛的标准。
•泰国卫生部疾控厅厅长表示，在对泰国新冠肺炎疫情第三和第四阶段放宽管控措施所涉及的业务或活动的讨论中，目前还没有哪类业务或活动得到明确的批准，还需等待新冠肺炎疫情应对管理中心会议的商讨结果。按照公共卫生方面的原则，如若电影院要在第三阶段开放，必须要实行保持社交距离的措施。此外，由于电影院安装有空调且顾客接受服务的时间较长，因此必须保持空气流通。
•泰国国家经济与社会发展委员会（สศช.）公告，以皇家法令限定的4000亿泰铢预算振兴国内各行各业经济。授权财政部贷款1万亿泰铢以减轻疫情影响,其中4000亿泰铢用于恢复国内经济。为了更好地公示工作时长以及项目，决定在六月初进入内阁表决之前由政府部门创建项目并提交提案以供斟酌。
•为携手振兴新冠肺炎疫情形势好转后泰国国内经济，泰国住房银行（ธอส.）采取措施帮助受到新冠肺炎疫情影响的客户，同时住房银行项目也会与泰国人民一道建设国家。银行委员会同意开展“分享善良，互不抛弃”项目并伴有家庭项目信贷产品。住房银行互不抛弃项目集资200亿泰铢用于帮助获得政府部门“互不抛弃”项目连续三个月领取5000泰铢救助金的公民及其家庭成员或注册参与住房银行援助措施包括疫情影响缓解措施的住房银行客户及其家庭成员。
3.与公民的风险接触
•新冠病毒（COVID-19）爆发期间，为防控新冠病毒，针对来自境外人员将采取筛查、单独隔离、集中隔离、观察症状等措施。
•在不得不与他人见面的情况下，必须佩戴医用口罩或布口罩，且须与他人保持不少于1-2米或1-2臂的距离，并以最短的时间结束。
•勤用清水和肥皂或酒精洗手凝胶洗手,若非必要，请勿用手触碰眼睛、鼻子、嘴。
•不与他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
•食用熟食、热食。
下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://t.cn/A6PaXybE
公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组
翻译：邓雅丹 吴泽玲
审核：蒋蕾张欣新 谢淡钰
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群
✋热门推荐