【不定期日闻翻译】#乒乓球#
卓球男子世界ランキング(2022年第44週)｜張本智和が4位に返り咲き　中国勢が再びトップ3を独占
https://t.cn/A6oTob8w
乒乓球男子世界排名（2022年第44周）｜张本智和重返第4名，中国队再次占据前三。

国際卓球連盟（ITTF）は11月1日、2022年第44週の世界ランキングを発表した。今週はWTTカップファイナル新郷2022の結果が反映されている。
国际乒乓球联合会（ITTF）于11月1日发布了2022年第44周的世界排名。本周的结果反映了2022年WTT杯决赛新乡的结果。

男子世界ランキングトップ10の顔ぶれに変化は見られた。WTTカップファイナル新郷で準優勝を果たした張本智和（IMG）が1つランクアップし、4位に浮上した。
男子前十名的世界排名有一些变化，张本智和（IMG）在新乡的WTT杯决赛中获得亚军后，排名上升了一位，来到了第4名。

また、前週まで10位だった邱党（キュウダン・ドイツ）が11位となった一方、WTTカップファイナル新郷で樊振東（ファンジェンドン・中国）を下したドミトリ・オフチャロフ（ドイツ）が9位にランクアップし、再びトップ10入りを果たした。
前一周排名第10名的邱党（德国）现在排名第11名，而在WTT杯决赛新乡站击败樊振东（中国）的奥恰洛夫（德国）则上升到第9名，再次进入前十。

さらに、同大会で優勝を果たした王楚欽（ワンチューチン・中国）は4ランクアップで、自己最高位である3位に入った。これで男子世界ランキングのトップ3は中国勢で固まる結果となった。
此外，赢得同一赛事的王楚钦（中国）的排名上升了四位，达到了他的最高排名第3。男子世界排名的前三名现在被中国选手牢牢占据。

その他の日本勢では、宇田幸矢（明治大）が23位、篠塚大登（愛知工業大）が44位、戸上隼輔（明治大）が46位にランクインした。
其他日本选手，宇田幸矢（明治大学）第23名、篠塚大登（爱知工业大学）第44名和戸上隼輔（明治大学）第46名。

男子シングルス世界トップ10、日本男子シングルスの100位まで、男子ダブルストップ5、混合ダブルストップ5は以下の通り。
世界排名前10位的男子单打，排名前100位的日本男子单打，排名前5位的男子双打和排名前5位的混合双打如下。

男子シングルス世界ランキングトップ10
1　樊振東（中国）　7700
2　馬龍（中国）　4400
3　王楚欽（中国）4325
4　張本智和（日本）　4085
5　トルルス・モーレゴード（スウェーデン）3345
6　梁靖崑（中国）　2985
7　ウーゴ・カルデラノ（ブラジル）　2930
8　林昀儒（チャイニーズタイペイ）　2730
9　ドミトリ・オフチャロフ（ドイツ）　2610
10　ダルコ・ヨルジッチ（スロベニア）　2180

※選手名右の数字はランキングポイント
选手名字右边的数字是积分点数

日本男子シングルス世界ランキング（100位以内）
5　張本智和（IMG）　4085
23　宇田幸矢（明治大）　979
44　篠塚大登（愛知工業大）　518
46　戸上隼輔（明治大）　475
57　丹羽孝希（スヴェンソンホールディングス）　384
71　木造勇人（個人）　283
100　森薗政崇（BOBSON）　183

※選手名右の数字はランキングポイント
选手名字右边的数字是积分点数

#漫画[超话]# #时尚新订阅# 《Nakayoshi》（日语：なかよし）是日本讲谈社发行的月刊少女漫画杂志，也是日本三大少女漫画杂志之一，1954年12月创刊（1955年1月号），该杂志的名字在日语中意为「好朋友」。

除了每个月都定期刊登的连载漫画之外，也不定期的收录新人漫画家或是人气漫画家的新作品，每个月也会附赠丰富的附录赠品，不但可以收集喜欢的漫画家作品，实用的赠品可以自己使用也可以送给朋友当作礼物。

双11# 薅羊毛加https://t.cn/A6oKgfNC

【不定期日闻翻译】#乒乓球#
卓球女子世界ランキング(2022年第43週)｜伊藤美誠が日本勢トップの5位に返り咲き　陳幸同がトップ10入り
https://t.cn/A6oCdd2j
乒乓球女子世界排名（2022年第43周）｜伊藤美诚重返前五；陈幸同进入前十。

国際卓球連盟（ITTF）は10月25日、2022年第43週の世界ランキングを発表した。今週はWTTチャンピオンズマカオ2022の結果が反映されている。

国际乒乓球联合会（ITTF）于10月25日发布了2022年第43周的世界排名。本周的数据反映了2022年澳门WTT冠军赛的结果。

女子世界ランキングトップ10の顔ぶれに変化は見られた。WTTチャンピオンズマカオ2022で準決勝に進出した伊藤美誠（スターツ）が1つ順位を上げ5位にランクインした。

女子世界排名前10位出现了变化，伊藤美诚在2022年澳门世界锦标赛冠军赛上进入了半决赛后，排名上升了1位现排名第5位。

また同大会で準々決勝に進出した石川佳純（全農）も1つ順位を上げ8位に浮上した。その他日本勢では、早田ひな（日本生命）が6位、木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）が14位、平野美宇（木下グループ）が20位にランクインした。

石川佳纯的名次也上升了1位，排在第8位。排名前10位的其他日本运动员是早田希娜排名第6位。木原美悠排名第14位，平野美宇排名第20位。

海外勢では、同じくWTTチャンピオンズマカオ2022で準優勝を果たした陳幸同（チェンシントン・中国）が6ランクアップで自己最高位タイの7位に浮上した。これで女子世界ランキングのトップ10のうち、5人が中国勢で固まる結果となった。

在海外，中国的陈幸同是2022年WTT冠军赛澳门站的亚军，她的排名上升了6位，达到了她历史上最好的成绩来到了第7位。在女子世界排名前10位中，5位中国选手是固定的排名。

女子シングルス世界トップ10、日本女子シングルスの100位まで、女子ダブルストップ5は以下の通り。
世界女单前10名、日本女单前100名和女双前5名的情况如下。

女子シングルス世界ランキングトップ10
女单世界排名前十
1　孫穎莎（中国）　6770
2　陳夢（中国）　5665
3　王曼昱（中国）　4725
4　王藝迪（中国）　4395
5　伊藤美誠（日本）　3150
6　早田ひな（日本）　3005
7　陳幸同（中国）　2000
8　石川佳純（日本）　1695
9　杜凱琹（中国香港）1670
10　ハン・イン（ドイツ）　1585

※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。

日本女子シングルス世界ランキング（100位以内）
日本女单世界排名（前100名）
5　伊藤美誠（スターツ）　3150
6　早田ひな（日本生命）　3005
8　石川佳純（全農）　1695
14　木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）　1310
20　平野美宇（木下グループ）　1065
43　長﨑美柚（木下グループ）　595
46　張本美和（木下アカデミー）　563
56　小塩遥菜（JOCエリートアカデミー/星槎）　415
62　芝田沙季（ミキハウス）　381
69　佐藤瞳（ミキハウス）　314
73　加藤美優（吉祥寺卓球倶楽部）　290
75　安藤みなみ（TOP名古屋）　280
85　笹尾明日香（日本生命）　246
86　森さくら（日本生命）　238

※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。

女子ダブルス世界ランキングトップ5
女子双打世界排名前五位
1　王曼昱/孫頴莎（中国）　4600
2　伊藤美誠/早田ひな（日本）　3620
3　倪夏蓮/デヌッテ・サラウ（ルクセンブルク）　1765
4　ソフィア・ポルカノバ/ベルナデッテ・スッチ（オーストリア/ルーマニア）1640
5　マニカ・バトラ/Archana Girish KAMATH（インド）　1408

※選手名右の数字はランキングポイント
※球员名字右边的数字是排名点数。