又是一年万圣节 „Süßes oder Saures“，这个德语翻译真的妙。首先süß和sauer是一对反义词，不论是词本身的意义上还是音律上都很和谐。其次这句话原本是 „Süßes, sonst gibt’s Saures“的缩写，意思是说“要么给糖，要么就有麻烦了”，sauer在这里指生气的意思。这个翻译在短短三个词之间把一词多义，形容词名词化，音节押韵结合的竟如此巧妙。
同时英文版„Trick or Treat” 和中文版“不给糖就捣蛋”也都兼顾了韵律和语意。有人说中文还可以译为“给糖保平安”“要糖还是要命”，但我认为tang和dan韵律上要更和谐一些，且捣蛋这个词颇有几分可爱的孩童气息，更适合这个原本是小朋友的节日。
说回我自己，万圣节和大朋友们一起装扮上再去路上充社牛吓人，真的很解压很快乐呢！

冬令时的第一天，风是暖的，阳光是灿烂的，在温暖的冬老虎的怀抱里，青菜开花了，草莓也开花结果啦[笑哈哈]有人穿着夏日的短袖，有人更是热得露出了香肩[哈哈] 附近的奥特莱斯今日营业，各个品牌店里都挤满了人，甭说喝杯咖啡要排长队，就说买个小熊糖吧，也得排个二十来分钟的队，真是happy Süße Sauer [嘻嘻] 昨日跟旧友相聚，约定明年一起坐船去旅游[太开心] 今日瞧瞧昔日老同事的小型动物园（4只兔子，7只小鸟，外加一只猫），人家二人世界过得不亦乐乎，下周要飞去塞浦路斯zypern晒太阳…… 外面的世界真好，我也要出去看一看，就跟我们家黑猫警长一样，没事就出去度假两天，饿了就回来埋头干饭[允悲][嘻嘻][哈哈]

【泰国枪支持有率位居东盟第一，非法枪支枪击案发生率高达77.5%】#泰国社会头条#
泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，10月6日，泰国东北部农磨兰普府发生了一起恶性枪击事件，一名叫做潘亚的泰国前警员，手持刀枪强行闯入当地一幼儿园中大开杀戒，造成38人死亡，其中多数为2－4岁的儿童。该事件性质极其恶劣，引发泰国国内乃至世界轰动。

随后多家泰国媒体对枪击案进行了报道并向遇难者们表示深切哀悼，同时也引发了社会对于泰国持枪的看法。

据瑞士研究机构“Small Arms Survey”的调查结果显示，2017年泰国公民持有枪支总计1034.2万支，平均每一百人持有15.1支，使泰国成为东盟第一大枪支持有国，在世界上位列第十三。在1034.2万支枪支中，约有620万支通过了合法手段注册，剩余410多万支没有通过合法注册，属非法枪支。同时，据美国华盛顿大学2019年的一项研究结果显示，泰国枪击案发生率位居东盟第二，仅次于菲律宾。

泰国国家警察总署2019年调查数据显示，2019年泰国境内枪支相关案件共31419起，涉案枪支为手枪的案件6410起，占案件总数的20.4%；涉案枪支为长枪的案件661起，占案件总数的2.1%；涉案枪支为未登记注册的非法枪支的案件24348起，占案件总数的77.5%。

2021年3月12日，泰国内政部致函泰国国家警察总署要求批准采购一批SIG SAUER MPX 9毫米口径半自动手枪。此次农磨兰普府枪击案中嫌疑人使用的正是该型号枪支。有大量网友表示，过去大规模枪击案件也往往是因为容易持枪而造成，比如呵叻府枪击事件。

此次农磨兰普枪击案造成了巨大伤亡，性质极其恶劣，暴露出泰国关于枪支持有管控方面仍存在问题，相关机构应当及时采取措施，完善相关法律法规及登记制度。

（编译：龙海宁 四点零翻译工作坊；审校：wan；来源：nationtv）https://t.cn/A6ob7Q1A