#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑# 冲刺班 开始营业
2022.10.10 第一篇 别在笔记里感动自己
（标题送给自己也送给大家）
1 记笔记 用到的是ノートを取る 我之前用到了書き記す 重难点笔记 我翻译成了重要で難しいノート 但是就变成了既重要又难的笔记 所以翻成「要点整理ノート」更好一些（算是一个翻译思维转换，很多时候中文理解和日文理解是不一样的）
2 と見られる的一般行为主体是人 这里可以用到現れている
3「ノートの色使い経験談」这个表达的十分地道 这个「談」学到了 我第一次翻译用到的是「どの色でノートを書き記す経験」
4 对……重视 可以表达为 Aに対する人々の関心の高さを語っている
5 事无巨细，一一标识齐全 些細なこと事細かく説明され、一つ一つ注意書きがされている。积累表达
6美观 不一定用到美しい 見た目も良く 也可以
7新单词 うずたまい　堆积如山的
8 的答案是… 我之前只认为是 答えは… 而译文的表达是 その答えをふすには
9 奉命而记 他人に言われて書いた　为记而记 記録するために記録した　为自己而记 自分のたまにノートを取る

今日龙虎榜和大盘总结

宁波桑田路
1.海鸥住工：出3184万
2.黑芝麻：出2115万
3.彩虹集团：入2958万
上海溧阳路
1.南天信息：出2162万
2.证通电子：入2788万
小鳄鱼
1.大金重工：入3033万
上塘路
1.小崧股份：出2132万
2.竞业达：入1279万
量化基金
1.金龙羽：出1898万
2.黑芝麻：出763万
3.益生股份：入788.6万
4.华统股份：入940.6万
5.恩威医药：入1657万
首板挖掘
1.竞业达：出1403万

大盘总结：
节前多次重申大盘转折要等到国庆节后了，但不少人见节后两个交易日大盘没有如期上涨，变匆匆下结论或割肉出逃，今天的下探后的光头大阳线现强烈的阶段见底信号，也狠狠打脸不坚定的人。市场很多时候只能判断相对的阶段底或者或者顶，不然这市场就真的遍布“股神”了，主观判断加跟随市场、步步确认才是客观理性的投资方式。
也不要“一阳改三观”，后面还有更复杂的反复摔打确认阶段，但是你只要坚定隐约出现的大双底结构，就不会随意恐慌。
明日市场冲高后分歧，会有相对平稳的一两个交易日让短线操作者狂欢，中长线底部持仓略过即可。

#檀健次[超话]##你安全吗[超话]#tjc#檀健次你安全吗#

很多时候我觉得他就是这样的人，心中永远清楚自己想做的事，并会朝着这个目标去努力。从这次《你安全吗？》里面的现挂就可以看出，檀健次对于自己的戏很有自己的想法，对角色的理解也很到位。我毫不怀疑他以后能够拥有创作剧本的能力。

@MIC檀健次JC-T