[情报站]原文作者致歉：为翻译感到糟糕，感谢拳头纠正了最初的错误

虎扑10月13日讯 原文作者就关于JackeyLove争议采访事件致歉，以下是推特译文（大意）：

“最后更新：拳头官方已经重新翻译了一遍-你可以在下面找到新的翻译，以及原始的中文回答

我们感谢Riot纠正了最初的翻译错误，也希望JackeyLove和TES现在可以继续以良好的心态准备接下来的比赛”

JackeyLove采访时的原话是“今天输的主要原因就是我们在上路打输了一波不该打输的团吧，也算是送了一波大的，然后直接掉了大龙。后面就比较难打。”

也就是说最初的中翻英"There was one fight in the top lane that our toplaner shouldn't have lost"是有误的。

“我为翻译人员感到糟糕，感谢Riot迅速的(记住他们是美国时间)解决这个问题。新的翻译(附上中文原文)可以在下面找到，再次感谢。”

#采访阿水记者回应翻译错误##jackeylove##s12小组赛#

大结局了，那个记者Aaron Down在他的推上发布了回复，JackeyLove采访时的原话是“今天输的主要原因就是我们在上路打输了一波不该打输的团吧，也算是送了一波大的，然后直接掉了大龙。后面就比较难打。”

最初的中翻英"There was one fight in the top lane that our toplaner shouldn't have lost"是有误的。

《英雄联盟》JackeyLove选手发文回应采访“甩锅上单”：菜就是菜我自己知道
《英雄联盟》TES战队下路选手JackeyLove在今日午间发博回应近日关于“甩锅上单”的采访风波，并表示：“菜就是菜了我自知也不会甩锅.我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友”。
JackeyLove微博原文：

关于采访我只想说.菜就是菜了我自知也不会甩锅.我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友.这种强行扣帽子的行为十分恶心.希望后面能遇到正常人.加油吧
该风波来自于S12总决赛小组赛第一轮结束后，TES战队一1胜2负的战绩暂时落后，而外媒The Loadout也在比赛结束后对JackeyLove选手进行了采访，外媒第一个问题问道比赛失利的原因，而在采访原文中，JackeyLove选手的回答如此写道：“There was one fight in the top lane that our toplaner shouldn't have lost”，这句话直接翻译来看，是JackeyLove选手将输掉比赛的责任划归给了上单Wayward。
而据TES战队超话主持人桃浦小话筒所称：“关于外媒The Loadout对JackeyLove选手的采访引发的争议，选手原意是表达上路团战结果不尽人意。”而后她又表示，在“外网采访中，记者及选手是通过翻译进行交流，在翻译转述过程中有一些传达错误”。