#英语语言文学[超话]##英语语言文学##英语[超话]##英美文学考研[超话]##studyaccount[超话]##英美文学##英专考研[超话]#
今天给大家带来的是Washington Irving的Rip Van Winkle

按照惯例，先介绍下作者。华盛顿·欧文（1783-1859）是19世纪美国最著名的作家，号称“美国文学之父”。欧文的第一部重要作品是A History of New York《纽约外史》。1819年，欧文的A Sketch Book《见闻札记》出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。

他的短篇小说中最著名的当属 Rip Van Winkle 和The Legend of Sleepy Hollow 《睡谷传奇》（这篇公众号后期也会写）

Rip Van Winkle的背景是荷兰殖民地时期的美国乡村。瑞普为人热心，靠耕种一小块贫瘠的土地养家糊口。有一天，他为了躲避唠叨凶悍的妻子，独自到附近的赫德森河畔兹吉尔山上去打猎。他遇到当年发现这条河的赫德森船长及其伙伴，在喝了他们的仙酒后，就睡了一觉。醒后下山回家，才发现时间已过了整整二十年，人世沧桑，一切都十分陌生。这篇小说乡土风味浓郁，充满浪漫主义奇想，不禁让人联想起中国西晋时期“王质烂柯”的故事。

「英专答疑」投稿2872
bot你好！我是准大一英专的新生！我这两天翻学校官网时发现我们学校本科英专有两个培养方向，一个翻译一个英语语言文学，想问下从实用性和未来考研角度来讲哪一个更好一点[开学季]因为我考研大概率是要跨考的，然后我本人对当老师也没什么意愿，但是这两天翻bot时发现好多人都在说翻译方向不好找工作(?)，所以有点迷糊。想问一下大家的看法，谢谢bot！

「英专答疑」投稿2864
◾️我在备考上外的英语语言文学，二战。目前最困扰我的是二外，一战只考了40多分，看卷子简直跟看天书一样。我本科二外学的法语，四级76分，用的是马晓宏法语教材，本科期间学完了法语一和二，一战的时候也把语法过了一遍。就是我觉的我的法语水平还可以，但就是到现在对上外的题毫无头绪，尤其是去年的汉译法，真的是会做噩梦的程度。也看了好多上外的经验贴，发现大家用的都是简明法语教程，我去年就没换书，还是用的马晓宏法语，现在我就是纠结要不要重新买一套简明法语，如果现在换又学不完……这个二外它到底该怎么学啊。