【51】与你们同在
——今天是3月5日，公演已经停止了，以光一为首，拼命排练的演员们，为此进行大量准备的工作人员们，大家都觉得特别的不甘心吧。
(＝∀＝·)比我更难受的是合唱团的成员吧。他们是靠着舞台生活的人，现在却什么都做不了。幕布紧闭，不知道什么时候才能重新开始演出，也就没有了工作。这事关生存问题啊。新闻里也不会报道这样的现状，只会带风向说什么我们也要积极的向前看。我觉得这样并不好。
——更何况不清楚接下来的发展，就让人更加心生不安了。
(＝∀＝·)是的。为了正式上台表演大家都进行了长时间的排练，但对于演员而言，排练期间是一分钱工资都没有的。直到大幕拉开，正式演出每一场每一场，才能有工资。我觉得我把这个现实情况说出来也没什么不好。或许我不该在接受「act guide」的采访时说这些，但我觉得这次的事情暴露出了娱乐世界的脆弱一面。
——就算是喜欢娱乐的人，估计对于演员们的工作环境也不太清楚吧。
(＝∀＝·)这次真的很对不住观众们。要是说漂亮话的话我也会说，但我作为当事者，就算想说些漂亮话圆过去也做不到。还不如把脆弱的一面彻底暴露在阳光下，这样才能促使大家思考今后要怎么做。不这样的话是没法向前迈进的。
——你是希望这次的事情可以作为教训，来促进今后的娱乐业界的发展。
(＝∀＝·)比如说这要是在纽约的话，娱乐业界是有工会的，会商讨包括补偿在内的各种问题。但日本就没有类似的组织。一些规模较小的企划或是处于弱势的人们就只能忍气吞声。而且不光是演员，也有很多工作人员陷入了困境。我也算是个爱豆，可以作为爱豆来生活下去。但局限于爱豆这个身份的话，就没法在娱乐方面有新的创造，慢慢地只能做出框架里的东西了。努力想要打破框架的时候，可能有那么一瞬会被认为「这家伙在说什么鬼话」，但从长远来看或许这才是正确答案。
——我们现在只能祈祷新冠肺炎的影响慢慢减弱，对于现在的状况光一桑是怎么看待的呢？
(＝∀＝·)当然了大幕紧闭没法演出很令人难过。但说句可能会引起大家误解的话，对于现在的状况，我内心甚至有点小兴奋。
——你所说的小兴奋是指？
(＝∀＝·)有一种说法，踢踏舞就是起源于就是双手被铐住，不被允许玩音乐的奴隶们用脚踩出来的节奏。正因为陷入一筹莫展的困境，才能创造出什么新的东西。在这个层面上来说的话，置身于现如今这个逆境中，我们就需要去思考要下一步要怎么走，就会向着前方迈进。
——把这个惨痛的教训当做前进的动力。
(＝∀＝·)对。以前森光子桑也说过「只有世间和平才会有娱乐」，的确如此。所以我也觉得娱乐是和平的象征。尽管如此，没法演出觉得很难受…..然后整个人消沉下去，这也是正常的反应。陷入悲伤是很容易的，但一味地沉浸于悲伤对解决问题无济于事。所以我对于要如何积极向上的前进这件事有点小兴奋。
——听你这么说，这次没能去欣赏的观众们也会对今后的舞台抱有期待了吧。
(＝∀＝·)对于这次退票退钱的观众，我有和工作人员提建议，自己能不能为观众们做些什么。虽然不知道能否实现，而且新冠病毒的蔓延没有得到有效控制以前，什么行动都做不了。也有观众建议我们变更演出日期，但很遗憾这种一演几个月的舞台，其实没法更改演出日期。剧场方面已经把接下来几年的演出预定都排好了。所以现在只能退票退钱了。但我是想说有没有什么办法可以缓解一下大家的难过之情就好了，一直在思考这个问题。
——是光一桑自身发起希望能为观众做些什么的请求吗？
(＝∀＝·)要想实现的话还有很多难关要攻克，其实非常困难。但我觉得是因为现在这种情况，才更要让更多的人感到开心，娱乐就应该在这种时候发挥这样的作用。
——这个想法真的太棒了。
(＝∀＝·)我希望把这次严峻的状况变成向着下一阶段迈进的动力。
——所以刚刚也提到了纽约的演员工会，日本或许需要一个能跨越不同舞台作品，把大家联系起来的方式吧。
(＝∀＝·)是的，不光是「Endless SHOCK」，其他的很多作品都停止演出，或是推迟了。我的后辈生田斗真出演的剧团☆新干线的「偽義経冥界歌」停止演出之后，他也联系了我。以往都是以舞台作品为单位大家一起行动，这次大家开始意识到，整个娱乐世界其实是一体的。我觉得这很好，也是很有必要的。如果这次的事情能成为促进大家再次思考的契机的话，就不会以悲伤告终了吧。
——最后请你对「SHOCK」的粉丝们说句话。
(＝∀＝·)我演了20年「SHOCK」，这部作品已经成为我内心的支撑，就算团队成员发生了变化，大家也能共度开心，共享欢乐，共经苦难，共撑时艰。这次也是一样的。站在观众的角度来看，如果手里那张票的演出被停止了，真的是非常遗憾的一件事。打了好几个小时的电话总算抢到一张一般发售的票，又或是第一次来看舞台充满了期待，大家所说的我都看到了。但这份悲伤也想和大家共享，包括我们的演职人员，和期待着「Endless SHOCK」的观众们。我想告诉大家我们的心情都是一样的。
act guide season 6
※自扫自翻，二改二传✖
——今天是3月5日，公演已经停止了，以光一为首，拼命排练的演员们，为此进行大量准备的工作人员们，大家都觉得特别的不甘心吧。
(＝∀＝·)比我更难受的是合唱团的成员吧。他们是靠着舞台生活的人，现在却什么都做不了。幕布紧闭，不知道什么时候才能重新开始演出，也就没有了工作。这事关生存问题啊。新闻里也不会报道这样的现状，只会带风向说什么我们也要积极的向前看。我觉得这样并不好。
——更何况不清楚接下来的发展，就让人更加心生不安了。
(＝∀＝·)是的。为了正式上台表演大家都进行了长时间的排练，但对于演员而言，排练期间是一分钱工资都没有的。直到大幕拉开，正式演出每一场每一场，才能有工资。我觉得我把这个现实情况说出来也没什么不好。或许我不该在接受「act guide」的采访时说这些，但我觉得这次的事情暴露出了娱乐世界的脆弱一面。
——就算是喜欢娱乐的人，估计对于演员们的工作环境也不太清楚吧。
(＝∀＝·)这次真的很对不住观众们。要是说漂亮话的话我也会说，但我作为当事者，就算想说些漂亮话圆过去也做不到。还不如把脆弱的一面彻底暴露在阳光下，这样才能促使大家思考今后要怎么做。不这样的话是没法向前迈进的。
——你是希望这次的事情可以作为教训，来促进今后的娱乐业界的发展。
(＝∀＝·)比如说这要是在纽约的话，娱乐业界是有工会的，会商讨包括补偿在内的各种问题。但日本就没有类似的组织。一些规模较小的企划或是处于弱势的人们就只能忍气吞声。而且不光是演员，也有很多工作人员陷入了困境。我也算是个爱豆，可以作为爱豆来生活下去。但局限于爱豆这个身份的话，就没法在娱乐方面有新的创造，慢慢地只能做出框架里的东西了。努力想要打破框架的时候，可能有那么一瞬会被认为「这家伙在说什么鬼话」，但从长远来看或许这才是正确答案。
——我们现在只能祈祷新冠肺炎的影响慢慢减弱，对于现在的状况光一桑是怎么看待的呢？
(＝∀＝·)当然了大幕紧闭没法演出很令人难过。但说句可能会引起大家误解的话，对于现在的状况，我内心甚至有点小兴奋。
——你所说的小兴奋是指？
(＝∀＝·)有一种说法，踢踏舞就是起源于就是双手被铐住，不被允许玩音乐的奴隶们用脚踩出来的节奏。正因为陷入一筹莫展的困境，才能创造出什么新的东西。在这个层面上来说的话，置身于现如今这个逆境中，我们就需要去思考要下一步要怎么走，就会向着前方迈进。
——把这个惨痛的教训当做前进的动力。
(＝∀＝·)对。以前森光子桑也说过「只有世间和平才会有娱乐」，的确如此。所以我也觉得娱乐是和平的象征。尽管如此，没法演出觉得很难受…..然后整个人消沉下去，这也是正常的反应。陷入悲伤是很容易的，但一味地沉浸于悲伤对解决问题无济于事。所以我对于要如何积极向上的前进这件事有点小兴奋。
——听你这么说，这次没能去欣赏的观众们也会对今后的舞台抱有期待了吧。
(＝∀＝·)对于这次退票退钱的观众，我有和工作人员提建议，自己能不能为观众们做些什么。虽然不知道能否实现，而且新冠病毒的蔓延没有得到有效控制以前，什么行动都做不了。也有观众建议我们变更演出日期，但很遗憾这种一演几个月的舞台，其实没法更改演出日期。剧场方面已经把接下来几年的演出预定都排好了。所以现在只能退票退钱了。但我是想说有没有什么办法可以缓解一下大家的难过之情就好了，一直在思考这个问题。
——是光一桑自身发起希望能为观众做些什么的请求吗？
(＝∀＝·)要想实现的话还有很多难关要攻克，其实非常困难。但我觉得是因为现在这种情况，才更要让更多的人感到开心，娱乐就应该在这种时候发挥这样的作用。
——这个想法真的太棒了。
(＝∀＝·)我希望把这次严峻的状况变成向着下一阶段迈进的动力。
——所以刚刚也提到了纽约的演员工会，日本或许需要一个能跨越不同舞台作品，把大家联系起来的方式吧。
(＝∀＝·)是的，不光是「Endless SHOCK」，其他的很多作品都停止演出，或是推迟了。我的后辈生田斗真出演的剧团☆新干线的「偽義経冥界歌」停止演出之后，他也联系了我。以往都是以舞台作品为单位大家一起行动，这次大家开始意识到，整个娱乐世界其实是一体的。我觉得这很好，也是很有必要的。如果这次的事情能成为促进大家再次思考的契机的话，就不会以悲伤告终了吧。
——最后请你对「SHOCK」的粉丝们说句话。
(＝∀＝·)我演了20年「SHOCK」，这部作品已经成为我内心的支撑，就算团队成员发生了变化，大家也能共度开心，共享欢乐，共经苦难，共撑时艰。这次也是一样的。站在观众的角度来看，如果手里那张票的演出被停止了，真的是非常遗憾的一件事。打了好几个小时的电话总算抢到一张一般发售的票，又或是第一次来看舞台充满了期待，大家所说的我都看到了。但这份悲伤也想和大家共享，包括我们的演职人员，和期待着「Endless SHOCK」的观众们。我想告诉大家我们的心情都是一样的。
act guide season 6
※自扫自翻，二改二传✖
翻译了一下李商隐《锦瑟》，发现周星驰的应该灵感来自于此。
原文是：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。
我的翻译是：我把琴弹断，每一根都代表你我共度的年华，失去你的日子我已分不清是梦是醒，门外的杜鹃也许能将我的话带给你听。你梳妆台前的珍珠是海上明月的眼泪，我定情给你的玉佩是一场温暖朦胧的欢愉。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果能给这份感情加一个期限，我希望是，沧海桑田。
原文是：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。
我的翻译是：我把琴弹断，每一根都代表你我共度的年华，失去你的日子我已分不清是梦是醒，门外的杜鹃也许能将我的话带给你听。你梳妆台前的珍珠是海上明月的眼泪，我定情给你的玉佩是一场温暖朦胧的欢愉。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果能给这份感情加一个期限，我希望是，沧海桑田。
艺格婚礼|以爱之名，共度余生[心]
一场婚礼需要的不是天价的预算，而是需要一个用心的团
队，我们对美偏执的追求，细腻的架构铸就了每一场幸福而甜蜜的爱情，成就彼此的高光时刻。
每场婚礼团队都会反复测算场地数据核算成本，布置和装饰都是自己亲手制作，为你们打造一场“创新、走心、用心”的专属婚礼。
【评论区】回复案例数字，私信报价[爱你]
https://t.cn/AiFOXjVf
一场婚礼需要的不是天价的预算，而是需要一个用心的团
队，我们对美偏执的追求，细腻的架构铸就了每一场幸福而甜蜜的爱情，成就彼此的高光时刻。
每场婚礼团队都会反复测算场地数据核算成本，布置和装饰都是自己亲手制作，为你们打造一场“创新、走心、用心”的专属婚礼。
【评论区】回复案例数字，私信报价[爱你]
https://t.cn/AiFOXjVf
✋热门推荐