简爱起码对我来说很好看。

我当然没有把它看懂，我没懂作者的立意、小说中的转折女主最后的选择，但是我在这个里面看到太多太多太多太多我自己——我的隐秘更暗的一面、更野心的一面，或是我非常崇尚的清醒自知自尊自爱坚强的显而易见的一面。我在感受它时，我感受到我不仅仅可能是女主，还可能是其他人——在其他角色上看到自己的特质。

就从对自己的这种探索和分析来说，简爱对我太有益处了，我从没见什么文章文字把我自己的那些渴求或隐秘那么恰恰好地写了出来；而且很容易读，我完全没什么读小说的大背景。特别好，我还想看更多。

你把好的东西摆到了我的面前，完全的呈现给了我，再懒再自我的人，也难以一眼都不看。

我不见得能说简爱是我看过最好看的小说，但我可以说简爱是我看到现在最最能够带入之后认识自己的小说。而我这些感触不是任何网评的相似性共同性，这只能是我亲自阅读完全部之后，基于自己人生经验、自己个性自己欲望自己的困顿，而得出的独一份共鸣。
这是读书的快乐，不是写个读后感一较高低，比比谁更读得懂作者用意；就是最简单的，它有没有打动自己，打动自己了多少，给自己了哪些触发路线，让自己坚定了确信了哪些关于自己的东西？

我读小说，对这种类型的文本，有一个自己的恐惧就是怕自己粗笨，自己没有智慧，去把作者的东西读得懂。但是我现在认为，交不出高分答卷但是我自己能够深受打动就足够了。

我还是读了一些小说的，很基础的余华，路遥，也有村上春树之类的国外作家，毫无这种感受。之前读的小说一直没给我什么感觉，读完也平平的，我也思考不出更多，所以就一直不怎么喜欢阅读小说——觉得又长，又不是真实的人生，更与我自己境遇比较遥远……

但是这个简爱，是重新开了一个好头，我还要看看更多外国文学作品，当然女性作家优先。我们需要一个门槛没有那么高的，能够有自己触动的，能够把触动叙述出来的阅读机会。

#我来翻译# 第13期
原文：Women were always outsiders to the literary scene. The genderization of literature and
the politicization of genres were perpetually
manifested throughout centuries.
机翻：女性总是文学界的局外人。文学的性别化和流派的政治化在几个世纪中一直表现出来。

可转发并在评论区给出译文，阶段内会在栏目内抽出读者送出#去读咖啡# 。

#蜗牛书单#

《#三个女人#》

被《泰晤士报》誉为“半个世纪来最伟大的德语作家”、现代主义文学经典《没有个性的人》作者穆齐尔小说《三个女人》，女性如同密林深处雾气缭绕的湖面，神秘，朦胧，象征着无法被理性把握的、被社会秩序规训的本真的生命状态，天真而又残酷，映出男性脆弱，彷徨的倒影……三个文本结构各异的故事，三种笔法，三种命运，相互之间却有着微妙而缜密的关系，构成了一个极其精致的美学整体。