#韩语翻译#
【韩语美文】有趣的立场差异
1）질서에 관한 입장차이
1）关于交通
차에 타고 있을때는 늦게 가는 행인을 욕하고,
행단보도를 건널 때는 빵빵되는 운전사를 욕한다.
在车上的人嫌弃走在路上的人慢腾腾；
过人行道的人嫌弃鸣笛的司机吵个不停。
남이 천천히 차를 몰면 소심운전이고,
내가 천천히 몰면 안전운전이다.
别人开车慢是磨磨唧唧；
我开车慢是安全驾驶。
지하철에서 남은 조금만 양보해서 한자리 만들어 나를 앉게 해야 하고,
나는 한사람 더 끼면 불편하니까 계속 넓게 앉아가도된다.
地铁上，别人应该让出一点位置给我坐；
再挤下一个人得多难受，我要继续舒服地坐着。
엘리베이터를 이용할 때 남은 내가 탈때까지 열림단추를 계속 누르고 가다려야 하고,
나는 남이 타건말건 닫힘단추를 눌러서 얼른 올라가야한다.
搭电梯时，别人应该在我上电梯之前一直按在“开门”按钮上；
我才不管别人上不上电梯，我要按“关门”按钮赶时间。
2）부부에 관한 입장차이
2）关于夫妻
남의 남편이 설거지를 하면 공처가,
내 남편이 설거지를 하면 애처가.
别人的老公洗碗是妻管严，
我的老公洗碗是疼老婆。
남의 아내가 못생겼으면 ‘그순준에서 여자를 골랐으니 당연하지’
내 아내가 못생겼으면 ‘짜샤 내가 여자얼굴에는 워낙 초연하잖냐’
别人的老婆长得不好看，那是“丑男配丑女，天经地义”；
我的老婆长得不好看，那是“我不是外貌主义者”。
마누라가 죽으면 화장실에 가서 웃고,
남편이 죽으면 시집식구 몰래 조의금부터 헤아려본다.
老婆死了，老公躲进厕所笑；
老公死了，老婆背着婆家人数慰问金。
3）자녀에 관한 입장차이
3）关于父母和子女
며느리는 남편에게 쥐어 살아야 하고,
딸은 남편을 휘어잡고 살아야 한다.
儿媳妇应该对儿子言听计从；
女儿应该让女婿对自己言听计从。
남의 자식이 어른에게 대드는 것은 버릇없이 키운탓이고,
내자식이 어른에게 대드는 것은 자기 주장이 뚜렷해서 이다.
别人的小孩顶撞大人，那是家教不好；
我的小孩顶撞大人，那是有主见、有个性。
사위가 처가에 자주오는 일은 당연한 일이고,
내 아들이 처가에 자주 가는 일은 줏대없는 일이다.
我的女婿经常往丈母娘家跑那是“一个女婿半个儿”；
我的儿子经常往丈母娘家跑那是“娶了媳妇忘了娘”。
4）식생활에 관한 입장차이
4）关于饮食
남이 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 이기적인 사고방식이다.
내가 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 합리적인 사고방식이다.
别人提出饭钱AA制那是自私自利；
我提出饭钱AA制那是理性主义。
남이 외국산 담배를 피우는 것은 기본적인 애국심조차 없는 파렴치한 행위이고,
내가 외국산 담배를 피우는 것은 담배를 맛없게 만드는 전매청에 대한 근엄한 경고이다.
别人抽进口烟那是连最基本的爱国心都没有的可耻行径；
我抽进口烟那是对烟草局生产劣质香烟行为的严厉警告。
남이 술자리에 자주 가는 것은 인생을 낭비하는 것이고,
내가 술자리에 자주 가는 것은 인생을 즐기기 위한 것이다.
别人经常光顾酒桌那是醉生梦死虚度光阴；
我经常光顾酒桌那是人生得意须尽欢。
남이 술잔을 돌리는 것은 위생관념이 전혀 없는 것이고,
내가 술잔을 돌리는 것은 다정다감한 정을 나누자는 것이다.
别人与我共用一个酒杯那是不讲卫生；
我与别人共用一个酒杯那是感情深。
【韩语美文】有趣的立场差异
1）질서에 관한 입장차이
1）关于交通
차에 타고 있을때는 늦게 가는 행인을 욕하고,
행단보도를 건널 때는 빵빵되는 운전사를 욕한다.
在车上的人嫌弃走在路上的人慢腾腾；
过人行道的人嫌弃鸣笛的司机吵个不停。
남이 천천히 차를 몰면 소심운전이고,
내가 천천히 몰면 안전운전이다.
别人开车慢是磨磨唧唧；
我开车慢是安全驾驶。
지하철에서 남은 조금만 양보해서 한자리 만들어 나를 앉게 해야 하고,
나는 한사람 더 끼면 불편하니까 계속 넓게 앉아가도된다.
地铁上，别人应该让出一点位置给我坐；
再挤下一个人得多难受，我要继续舒服地坐着。
엘리베이터를 이용할 때 남은 내가 탈때까지 열림단추를 계속 누르고 가다려야 하고,
나는 남이 타건말건 닫힘단추를 눌러서 얼른 올라가야한다.
搭电梯时，别人应该在我上电梯之前一直按在“开门”按钮上；
我才不管别人上不上电梯，我要按“关门”按钮赶时间。
2）부부에 관한 입장차이
2）关于夫妻
남의 남편이 설거지를 하면 공처가,
내 남편이 설거지를 하면 애처가.
别人的老公洗碗是妻管严，
我的老公洗碗是疼老婆。
남의 아내가 못생겼으면 ‘그순준에서 여자를 골랐으니 당연하지’
내 아내가 못생겼으면 ‘짜샤 내가 여자얼굴에는 워낙 초연하잖냐’
别人的老婆长得不好看，那是“丑男配丑女，天经地义”；
我的老婆长得不好看，那是“我不是外貌主义者”。
마누라가 죽으면 화장실에 가서 웃고,
남편이 죽으면 시집식구 몰래 조의금부터 헤아려본다.
老婆死了，老公躲进厕所笑；
老公死了，老婆背着婆家人数慰问金。
3）자녀에 관한 입장차이
3）关于父母和子女
며느리는 남편에게 쥐어 살아야 하고,
딸은 남편을 휘어잡고 살아야 한다.
儿媳妇应该对儿子言听计从；
女儿应该让女婿对自己言听计从。
남의 자식이 어른에게 대드는 것은 버릇없이 키운탓이고,
내자식이 어른에게 대드는 것은 자기 주장이 뚜렷해서 이다.
别人的小孩顶撞大人，那是家教不好；
我的小孩顶撞大人，那是有主见、有个性。
사위가 처가에 자주오는 일은 당연한 일이고,
내 아들이 처가에 자주 가는 일은 줏대없는 일이다.
我的女婿经常往丈母娘家跑那是“一个女婿半个儿”；
我的儿子经常往丈母娘家跑那是“娶了媳妇忘了娘”。
4）식생활에 관한 입장차이
4）关于饮食
남이 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 이기적인 사고방식이다.
내가 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 합리적인 사고방식이다.
别人提出饭钱AA制那是自私自利；
我提出饭钱AA制那是理性主义。
남이 외국산 담배를 피우는 것은 기본적인 애국심조차 없는 파렴치한 행위이고,
내가 외국산 담배를 피우는 것은 담배를 맛없게 만드는 전매청에 대한 근엄한 경고이다.
别人抽进口烟那是连最基本的爱国心都没有的可耻行径；
我抽进口烟那是对烟草局生产劣质香烟行为的严厉警告。
남이 술자리에 자주 가는 것은 인생을 낭비하는 것이고,
내가 술자리에 자주 가는 것은 인생을 즐기기 위한 것이다.
别人经常光顾酒桌那是醉生梦死虚度光阴；
我经常光顾酒桌那是人生得意须尽欢。
남이 술잔을 돌리는 것은 위생관념이 전혀 없는 것이고,
내가 술잔을 돌리는 것은 다정다감한 정을 나누자는 것이다.
别人与我共用一个酒杯那是不讲卫生；
我与别人共用一个酒杯那是感情深。
좋은 마음가짐이 있어야 인생을 즐길 수 있다. 모든 사람의 삶이 완벽을 이룰 수는 없다. 어떤 사람은 부유하다. 그러나 인생은 즐겁지 않다. 불만스러운 마음을 가지고 있기 때문이다. 어떤 사람은 평범하지만, 웃음은 얼굴에 매달린다. 득실이 평범하기 때문이다. 생활에 직면하여, 욕심이 없으면 안 되지만, 너무 무리하게 강요해서도 안 된다. 빈부는 겉모습의 격차에 불과하고, 생존의 가치를 나타내는 것도 아니다.
星期四，午安！
星期四，午安！
#磪有情[超话]#
200416 ins更新
웹드라마 ‘캐스트’ 촬영이 모두 끝났습니다!
모든 스탭분들 그리고 배우분들
정말 고생 많으셨습니다!
걱정과 고민 끝에 하게 된 도전이었지만,
정말 후회 없는 도전이었고
그 이유는 즐겁고 행복했던 촬영 현장,
그리고 또 좋은 사람들을 많이 만났기 때문인 것 같습니다!
정말 고생 많으셨고 감사드려요!
웹드라마 ‘캐스트’ 많은 응원과 사랑 부탁드립니다!❤ 임유경 고생했다아아!! -
#최유정 #임유경 #캐스트 #인싸전성시대
©dbeoddl__
200416 ins更新
웹드라마 ‘캐스트’ 촬영이 모두 끝났습니다!
모든 스탭분들 그리고 배우분들
정말 고생 많으셨습니다!
걱정과 고민 끝에 하게 된 도전이었지만,
정말 후회 없는 도전이었고
그 이유는 즐겁고 행복했던 촬영 현장,
그리고 또 좋은 사람들을 많이 만났기 때문인 것 같습니다!
정말 고생 많으셨고 감사드려요!
웹드라마 ‘캐스트’ 많은 응원과 사랑 부탁드립니다!❤ 임유경 고생했다아아!! -
#최유정 #임유경 #캐스트 #인싸전성시대
©dbeoddl__
✋热门推荐