今天早上在ch一个用多种语言读《小王子》的读书房，讨论到关于小王子在地球上遇到蛇，说的第一句话到底是“晚安”还是“晚上好”。法语版本是“Bonne nuit”（晚安），而不是“bonsoir”（晚上好），而英文版翻的是“good evening ”而不是“good night”。
我觉得翻译成“晚安”更符合小王子来到地球后看到地球空无一人的失落感，他和一只蛇互道晚安也让我可以共感到他的孤独和温柔。而“晚上好”给我一种他当时看到蛇，有种终于看到生命可以对话的惊喜。这样调整翻译好像很符合我们的逻辑，但是人物心里百转千回的冲突感就没有了，浪漫感也没有了。
所以我还是喜欢依照法语的译法，这里用“晚安”更好。
[失望]
今天重读原文，读到：
蛇说，“你到这里来干什么呢？”
“我和一朵花闹了别扭。”小王子说。
小王子长时间地看着蛇。
蛇就盘结在小王子的脚腕子上，象一只金镯子。
“被我碰触的人，我就把他送回老家去。”
“啊！我很明白你的意思。”小王子说，“但是你为什么说话总是像让人猜谜语似的？”
“这些谜语我都能解开的。”蛇说。
于是他们又都沉默起来。

[悲伤]“我和一朵花闹了别扭”“但是你为什么说话总是像让人猜谜似的？”好像这是千千万万个小王子和玫瑰走散的原因吧。

《我们要去捉狗熊》
https://t.cn/A6SSHBZQ

上一次发公众号，还是呦呦出生前的前两天，发完的第二天就办理了住院手续，静待小家伙的降临。现在小呦呦已经长大成喜欢听绘本的小丫头了，继续做起来，给她留存多一些的故事慢慢听。

有趣的故事、轻快的节奏，还有清新的图画，身临其境的纸上探险，与孩子一起分享捉狗熊的兴奋与惊险吧。

有一户人家，趁着好天气要去捉狗熊，他们经过了高大摇摆的野草、又凉又深的河水、又深又黏的烂泥、好大好深的树林、又急又大的风雪、又窄又暗的山洞，终于在山洞里发现一只狗熊，然而他们一见到巨大的狗熊，马上回头跑回洞口、跑回风雪中、跑回树林里、跑回烂泥地、再跑回野草地，最后打开自家大门，跑进卧房，盖上被子，吓得再也不敢去捉狗熊了。

狗子每天准时到早餐店取早餐，送到自己的主人，一个残疾老太太手中，九年来风雨无阻。
十年前，老太太在路边看到一只因为饥饿而奄奄一息的流浪狗，她把它带回了家，然后好生喂养，它终于又活了过来。
没多久，老太太遭遇了车祸，虽然人救了回来，但是腿脚不再利落。
从此以后，流浪狗就肩负起了老太太买早餐的工作，当然钱是老太太给社区工作人员，由他们去支付，而流浪狗就负责取早餐。
一转眼九年了，它风雨无阻，每天都会去取早餐。
恐怕人与人之间的感情，也很难做到这样吧，我们有时候也会偷懒，也会撂摊子，但是狗子它不会。
善待每一条狗子，它们真的有灵性，即使不喜爱也别伤害。[心]