【韩网新闻双语】
'이게 B컷이라니...' 송혜교, 원성부른 화보 자판기[★SNS] ：네이버TV연예
https://t.cn/A6tnwTRi
[스포츠서울 박효실기자] 배우 송혜교가 자신이 모델로 활동 중인 쥬얼리 브랜드 B컷을 올렸다가 원성을 샀다.
【体育首尔朴孝实（音）记者】演员宋慧乔#宋慧乔# #宋慧乔[超话]# 上传了自己正在代言的某珠宝品牌B CUT，招致了埋怨。
B컷이라는 사진이 웬만한 베스트컷 못지 않아 벌어진 일이었다. 송혜교는 13일 자신의 SNS에 B컷이라는 제목으로 쇼메 화보 사진을 올렸다.
B CUT一般都是那些不逊于Best Cut的照片。宋慧乔13日在自己的SNS上以B Cut为名，上传了CHAUMET画报照。
흑백으로 촬영된 사진 속에서 송혜교는 침대에 누워 카메라를 올려다보고 있다. 자연스레 헝클어진 웨이브 머리, 가느다란 목선, 살짝 올려다보는 시선 등이 그지없이 관능적인 모습이다.
拍成黑白的照片中，宋慧乔躺在床上仰望着相机。她自然蓬松的卷发，修长的颈线，稍稍仰望的视线等，显出无限性感。
배우 박효주는 "이것이 B컷 이라뇨. ㅎㅎㅎ 진짜"라며 허탈하다는 반응이었고, 송윤아도 "이 밤에 미쳐부러~"라며 호응했다.
演员朴孝珠说：“这竟然是B Cut。kkk 真是的”，对此表示无语，宋允儿也表示支持：“这大晚上的要疯了。”
송혜교는 이틀 전인 지난 12일 같은 공간에 최종 선택된 광고컷을 올린 바 있는데 이와 비교해도 손색없는 사진이었다. 누리꾼들은 "교며들다 끝장판! ㅋㅋ" "눈호강"이라는 반응이었다.
宋慧乔在2天前，即12日曾在同个地方上传过最终选中的广告照，这些照片与之相比也毫不逊色。网友们的反应是“kyo种草的终极！kk”“养眼”。
한편 송혜교는 하반기 방송되는 SBS'지금, 헤어지는 중입니다'에 출연을 확정했다. 이별 액추얼리 드라마로 장기용, 최희서, 김주헌, 박효주 등이 출연한다.
一方面，宋慧乔确定出演下半年播出的SBS《现在正在分手中》。这是一部讲述离别爱情故事。张基龙，崔嬉序，金柱宪，朴孝珠等人出演。
그런가하면 흥행제조기 김은숙 작가의 신작 출연도 일찌감치 확정했다. 김은숙 작가는 처절한 복수극을 다룬 '더 글로리'로 복귀를 예고했으며, 여주인공으로 송혜교를 낙점했다.
并且，她也一早就确定了将出演卖座制造机金恩淑作家的新作。金恩淑作家预告了将通过讲述凄惨复仇剧的《The Glory》回归，女主角落在了宋慧乔身上。
연출은 tvN'비밀의 숲' '알함브라 궁전의 추억' 안길호 감독이 맡았다.
执导该作品的导演是tvN《秘密之森》和《阿尔罕布拉宫的回忆》的安吉镐导演。
重点词汇
헝클어지다蓬乱 ，被弄乱，弄乱
그지없이【副词】无穷 ，无止境 ，无尽 ，不尽 ，没有尽头 。
허탈하다【形容词】空虚的，虚脱的
낙점하다【动词】选中，选定，点选
올려다보다【动词】仰望 ，仰视 ，往上看，敬仰
重点语法
1.-다가
连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。
흐렸다가 개다.
阴转晴。
잡았다가 놓아주다.
抓住了又放走了。
책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。
表示理由或原因。
그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.
你这样显摆会碰一鼻子灰的。
(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。
아이가 울다가 웃다가 한다.
小孩一会儿哭一会儿笑。
2.-바
1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”것的书面体形式
이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
V+는 바와 같이
선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。
2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다
表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）
나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。
3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야
“既然、、、就、、、”
아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。
“与其、、、还不如、、、”
이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。
이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。
'이게 B컷이라니...' 송혜교, 원성부른 화보 자판기[★SNS] ：네이버TV연예
https://t.cn/A6tnwTRi
[스포츠서울 박효실기자] 배우 송혜교가 자신이 모델로 활동 중인 쥬얼리 브랜드 B컷을 올렸다가 원성을 샀다.
【体育首尔朴孝实（音）记者】演员宋慧乔#宋慧乔# #宋慧乔[超话]# 上传了自己正在代言的某珠宝品牌B CUT，招致了埋怨。
B컷이라는 사진이 웬만한 베스트컷 못지 않아 벌어진 일이었다. 송혜교는 13일 자신의 SNS에 B컷이라는 제목으로 쇼메 화보 사진을 올렸다.
B CUT一般都是那些不逊于Best Cut的照片。宋慧乔13日在自己的SNS上以B Cut为名，上传了CHAUMET画报照。
흑백으로 촬영된 사진 속에서 송혜교는 침대에 누워 카메라를 올려다보고 있다. 자연스레 헝클어진 웨이브 머리, 가느다란 목선, 살짝 올려다보는 시선 등이 그지없이 관능적인 모습이다.
拍成黑白的照片中，宋慧乔躺在床上仰望着相机。她自然蓬松的卷发，修长的颈线，稍稍仰望的视线等，显出无限性感。
배우 박효주는 "이것이 B컷 이라뇨. ㅎㅎㅎ 진짜"라며 허탈하다는 반응이었고, 송윤아도 "이 밤에 미쳐부러~"라며 호응했다.
演员朴孝珠说：“这竟然是B Cut。kkk 真是的”，对此表示无语，宋允儿也表示支持：“这大晚上的要疯了。”
송혜교는 이틀 전인 지난 12일 같은 공간에 최종 선택된 광고컷을 올린 바 있는데 이와 비교해도 손색없는 사진이었다. 누리꾼들은 "교며들다 끝장판! ㅋㅋ" "눈호강"이라는 반응이었다.
宋慧乔在2天前，即12日曾在同个地方上传过最终选中的广告照，这些照片与之相比也毫不逊色。网友们的反应是“kyo种草的终极！kk”“养眼”。
한편 송혜교는 하반기 방송되는 SBS'지금, 헤어지는 중입니다'에 출연을 확정했다. 이별 액추얼리 드라마로 장기용, 최희서, 김주헌, 박효주 등이 출연한다.
一方面，宋慧乔确定出演下半年播出的SBS《现在正在分手中》。这是一部讲述离别爱情故事。张基龙，崔嬉序，金柱宪，朴孝珠等人出演。
그런가하면 흥행제조기 김은숙 작가의 신작 출연도 일찌감치 확정했다. 김은숙 작가는 처절한 복수극을 다룬 '더 글로리'로 복귀를 예고했으며, 여주인공으로 송혜교를 낙점했다.
并且，她也一早就确定了将出演卖座制造机金恩淑作家的新作。金恩淑作家预告了将通过讲述凄惨复仇剧的《The Glory》回归，女主角落在了宋慧乔身上。
연출은 tvN'비밀의 숲' '알함브라 궁전의 추억' 안길호 감독이 맡았다.
执导该作品的导演是tvN《秘密之森》和《阿尔罕布拉宫的回忆》的安吉镐导演。
重点词汇
헝클어지다蓬乱 ，被弄乱，弄乱
그지없이【副词】无穷 ，无止境 ，无尽 ，不尽 ，没有尽头 。
허탈하다【形容词】空虚的，虚脱的
낙점하다【动词】选中，选定，点选
올려다보다【动词】仰望 ，仰视 ，往上看，敬仰
重点语法
1.-다가
连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。
흐렸다가 개다.
阴转晴。
잡았다가 놓아주다.
抓住了又放走了。
책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。
表示理由或原因。
그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.
你这样显摆会碰一鼻子灰的。
(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。
아이가 울다가 웃다가 한다.
小孩一会儿哭一会儿笑。
2.-바
1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”것的书面体形式
이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
V+는 바와 같이
선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。
2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다
表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）
나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。
3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야
“既然、、、就、、、”
아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。
“与其、、、还不如、、、”
이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。
이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。
【韩网新闻双语】
[화보IS] '자유분방' 캐주얼 트와이스：네이버TV연예
https://t.cn/A6tYOrGq
자유분방한 트와이스#Twice# #TWICE[超话]# 의 분위기가 정겹다.
自由奔放的Twice的氛围是亲切的。
트와이스가 스트리트 캐주얼 브랜드 아크메드라비와 함께 21 S/S 시즌 캠페인 ‘where are you (gonna be)’의 화보를 공개했다.
Twice公开了和街头休闲装品牌ADLV一起合作的21 春夏季活动“where are you (gonna be)”的画报。
S/S 시즌은 ‘포스트 코로나시대 버킷리스트’를 메인 테마로 전개한다.
春夏季是以“后新冠时代愿望清单”为主题展开的。
이번 캠페인 화보는 트와이스 9명의 멤버들이 해변가에서 서핑, 스케이드보드, 농구 등 다양한 액티비티를 즐기며 밝고 유쾌한 무드로 일상을 즐기는 모습을 중점으로 담았다.
此次活动画报的重心落在以Twice 9位成员在海边冲浪，玩滑板，打篮球等，享受多种活动，气氛明朗愉快地享受日常生活的一面。
코로나19 장기화로 평범한 일상도 즐기지 못하는 많은 고객들이 하루 빨리 일상 속에서 여행, 운동 등을 즐기며 자유로움을 보내길 희망하는 마음을 전한다.
传达了希望许多因为新冠疫情长期化，连平凡的生活都过不上的顾客们能够早日回到日常生活，享受旅游，运动等，过得自由自在的心愿。
아크메드라비 대표는 “다가오는 봄·여름을 맞이해 국내외에서 두터운 팬층을 가지고 있는 트와이스와 함께 캠페인 화보 촬영을 진행하게 됐다”며 “앞으로도 국내외 소비자들을 모두 만족시킬 수 있는 제품 라인업을 꾸준히 확대해 나가 글로벌 스트리트 캐주얼 브랜드로 자리매김하는 것이 목표다"고 밝혔다.
ADLV代表表示：“为迎接即将到来的春夏季，和在（韩国）国内国外有着雄厚粉丝群体的Twice一起拍摄了活动画报。”“目标是往后继续扩大满足所有国内外消费者的品牌阵容，成为全球街头休闲装名牌。”
重点词汇
정겹다【形容词】多情的，深情的
스케이드보드【名词】（skateboard）滑板
액티비티【名词】（activity）活动
라인업【名词】（line up）阵容
자리매김하다【动词】定位，排名
重点语法
1.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
2.-게 되다
限定：接在谓词后。
大意：表示事物的变化，强调变化的结果。
부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.
因为害羞脸变红了。
화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.
因为生气脸变红了。
[화보IS] '자유분방' 캐주얼 트와이스：네이버TV연예
https://t.cn/A6tYOrGq
자유분방한 트와이스#Twice# #TWICE[超话]# 의 분위기가 정겹다.
自由奔放的Twice的氛围是亲切的。
트와이스가 스트리트 캐주얼 브랜드 아크메드라비와 함께 21 S/S 시즌 캠페인 ‘where are you (gonna be)’의 화보를 공개했다.
Twice公开了和街头休闲装品牌ADLV一起合作的21 春夏季活动“where are you (gonna be)”的画报。
S/S 시즌은 ‘포스트 코로나시대 버킷리스트’를 메인 테마로 전개한다.
春夏季是以“后新冠时代愿望清单”为主题展开的。
이번 캠페인 화보는 트와이스 9명의 멤버들이 해변가에서 서핑, 스케이드보드, 농구 등 다양한 액티비티를 즐기며 밝고 유쾌한 무드로 일상을 즐기는 모습을 중점으로 담았다.
此次活动画报的重心落在以Twice 9位成员在海边冲浪，玩滑板，打篮球等，享受多种活动，气氛明朗愉快地享受日常生活的一面。
코로나19 장기화로 평범한 일상도 즐기지 못하는 많은 고객들이 하루 빨리 일상 속에서 여행, 운동 등을 즐기며 자유로움을 보내길 희망하는 마음을 전한다.
传达了希望许多因为新冠疫情长期化，连平凡的生活都过不上的顾客们能够早日回到日常生活，享受旅游，运动等，过得自由自在的心愿。
아크메드라비 대표는 “다가오는 봄·여름을 맞이해 국내외에서 두터운 팬층을 가지고 있는 트와이스와 함께 캠페인 화보 촬영을 진행하게 됐다”며 “앞으로도 국내외 소비자들을 모두 만족시킬 수 있는 제품 라인업을 꾸준히 확대해 나가 글로벌 스트리트 캐주얼 브랜드로 자리매김하는 것이 목표다"고 밝혔다.
ADLV代表表示：“为迎接即将到来的春夏季，和在（韩国）国内国外有着雄厚粉丝群体的Twice一起拍摄了活动画报。”“目标是往后继续扩大满足所有国内外消费者的品牌阵容，成为全球街头休闲装名牌。”
重点词汇
정겹다【形容词】多情的，深情的
스케이드보드【名词】（skateboard）滑板
액티비티【名词】（activity）活动
라인업【名词】（line up）阵容
자리매김하다【动词】定位，排名
重点语法
1.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
2.-게 되다
限定：接在谓词后。
大意：表示事物的变化，强调变化的结果。
부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.
因为害羞脸变红了。
화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.
因为生气脸变红了。
#歌词# ⭐#歌曲推荐#
You make me feel special
你让我变得与众不同
세상이 아무리 날 주저앉혀도
无论这个世界再怎么放弃我
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
就算用如此痛苦的话语刺痛我
네가 있어 난 다시 웃어
有你在 我再次绽放笑容
That's what you do
这便是你为我做的一切
Again I feel special
我再一次感觉到自己焕然一新
아무것도 아닌 존재 같다가도
即使是微不足道的存在
사라져도 모를 사람 같다가도
即使像不知不觉消失的人一样
날 부르는 네 목소리에
在你呼唤着我的声音里
I feel loved I feel so special
我感受到了爱 我感受到不一样的一切
You make me feel special
你让我变得与众不同
세상이 아무리 날 주저앉혀도
无论这个世界再怎么放弃我
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
就算用如此痛苦的话语刺痛我
네가 있어 난 다시 웃어
有你在 我再次绽放笑容
That's what you do
这便是你为我做的一切
Again I feel special
我再一次感觉到自己焕然一新
아무것도 아닌 존재 같다가도
即使是微不足道的存在
사라져도 모를 사람 같다가도
即使像不知不觉消失的人一样
날 부르는 네 목소리에
在你呼唤着我的声音里
I feel loved I feel so special
我感受到了爱 我感受到不一样的一切
✋热门推荐