《爱真实就像爱虚无》
作者/韩冬
我很怀念他,但不希望他仍然活着。
就像他活着时我不希望他死。
我们之间是一种恒定的关系。
我愿意我的怀念是单纯的,
近乎抽象,有其精确度。
在某个位置他曾经存在,但离开了。
他以不在的方式仍然在那里。
对着一块石头我说出以上的思想;
我坐在另一块石头上。
园中无人,我对自己说:他就在这里。
在石头和头顶的树枝之间。
他的乌有和树枝的显现一样真实。
友人乘夕阳说,过去的事物会成为你的影子。所有出现于我们生命中又离去的人,最终都以某种特殊的形式将我们萦绕,正如脚下踏过的泥泞顽固地吸附于鞋底,正如在犹太难民纪念馆我们如何将墙上的刻字倒过来解读:“现在存在于过去”。
但“怀念”的优质源于“虚构”。对于过去的怀念颇类似于对故乡的寻找:故乡永远游离于肉眼可及的“乡土”之外。同样,怀念必须无的放矢,必须是乌有态,虚构的回忆常常符合一种拯救性叙事。“我很怀念他,但不希望他仍然活着”,这或许是韩东自己的哑谜,但对我(作为读者)而言更像是一种情绪的常态:过去的人、事、物的死去/离去是缅怀仪式的基础,人依赖已经消逝的事物与缅怀仪式完成自己。
作者/韩冬
我很怀念他,但不希望他仍然活着。
就像他活着时我不希望他死。
我们之间是一种恒定的关系。
我愿意我的怀念是单纯的,
近乎抽象,有其精确度。
在某个位置他曾经存在,但离开了。
他以不在的方式仍然在那里。
对着一块石头我说出以上的思想;
我坐在另一块石头上。
园中无人,我对自己说:他就在这里。
在石头和头顶的树枝之间。
他的乌有和树枝的显现一样真实。
友人乘夕阳说,过去的事物会成为你的影子。所有出现于我们生命中又离去的人,最终都以某种特殊的形式将我们萦绕,正如脚下踏过的泥泞顽固地吸附于鞋底,正如在犹太难民纪念馆我们如何将墙上的刻字倒过来解读:“现在存在于过去”。
但“怀念”的优质源于“虚构”。对于过去的怀念颇类似于对故乡的寻找:故乡永远游离于肉眼可及的“乡土”之外。同样,怀念必须无的放矢,必须是乌有态,虚构的回忆常常符合一种拯救性叙事。“我很怀念他,但不希望他仍然活着”,这或许是韩东自己的哑谜,但对我(作为读者)而言更像是一种情绪的常态:过去的人、事、物的死去/离去是缅怀仪式的基础,人依赖已经消逝的事物与缅怀仪式完成自己。
〜〜〜浪漫铁道〜〜〜
站在不知名的车站站台上
一边看雪一边数着落在枕木上的梦迹
右边的轨道连着东京的街道
左边的轨道通往令人怀念的故乡
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
就像是旅人在叫喊
右边的轨道连着虚无缥缈的梦想
左边的轨道通向简单的幸福
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
就像是旅人在叫喊
想到别离时相逢总显得那样伤感
老人喃喃自语:人生皆泡沫
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
就像是旅人在叫喊
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
迷惘的火车就像是一个旅人
。。。
翻译了一首日语歌词
一直很喜欢谷村新司的“浪漫铁道”,很能体现离家游子心境的一首歌。曾被张学友改唱成“遥远的她”。
https://t.cn/zQ6iGC9
站在不知名的车站站台上
一边看雪一边数着落在枕木上的梦迹
右边的轨道连着东京的街道
左边的轨道通往令人怀念的故乡
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
就像是旅人在叫喊
右边的轨道连着虚无缥缈的梦想
左边的轨道通向简单的幸福
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
就像是旅人在叫喊
想到别离时相逢总显得那样伤感
老人喃喃自语:人生皆泡沫
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
就像是旅人在叫喊
颤抖着牢牢抱紧梦想和挫折
听见被轧的路轨发出声响
迷惘的火车就像是一个旅人
。。。
翻译了一首日语歌词
一直很喜欢谷村新司的“浪漫铁道”,很能体现离家游子心境的一首歌。曾被张学友改唱成“遥远的她”。
https://t.cn/zQ6iGC9
我怀念故乡的一条河流
原创作者:金刚北斗
潮汛从梦中涌来
窒息,溺水的感觉
叠加的波是
心底的呐喊
一个无人的岛
只有灵魂在放逐
贝壳是安全的
像耳蜗
拾贝者是免费的旅程
我怀念故乡的一条河流
像莲花,开在心上
芳草、孤舟
河滩都是虚无的执念
我梦见自己
像一条鱼
穿梭在
故乡的记忆里
…… https://t.cn/R2WxaCm
原创作者:金刚北斗
潮汛从梦中涌来
窒息,溺水的感觉
叠加的波是
心底的呐喊
一个无人的岛
只有灵魂在放逐
贝壳是安全的
像耳蜗
拾贝者是免费的旅程
我怀念故乡的一条河流
像莲花,开在心上
芳草、孤舟
河滩都是虚无的执念
我梦见自己
像一条鱼
穿梭在
故乡的记忆里
…… https://t.cn/R2WxaCm
✋热门推荐