【每天一首现代诗歌】#诗歌##青春文学#晚安
《不深也不远》
美]/罗伯特·弗罗斯特
人们走上沙滩
转身朝着一个方向。
他们背对着陆地
整日凝望海洋。
当一只船从远处过来
船身便不断升高；
潮湿的沙滩像明镜
映出一只静立的鸟。
也许陆地变化更多；
但无论真相在哪边——
海水涌上岸来，
人们凝望着海洋。
他们望不太深。
他们望不太远。
但有什么能够遮挡
他们凝望的目光？
【徐淳刚/译】
《不深也不远》
美]/罗伯特·弗罗斯特
人们走上沙滩
转身朝着一个方向。
他们背对着陆地
整日凝望海洋。
当一只船从远处过来
船身便不断升高；
潮湿的沙滩像明镜
映出一只静立的鸟。
也许陆地变化更多；
但无论真相在哪边——
海水涌上岸来，
人们凝望着海洋。
他们望不太深。
他们望不太远。
但有什么能够遮挡
他们凝望的目光？
【徐淳刚/译】
#每天一句飞鸟说晚安# #晚安#
Your voice, my friend, wanders in my heart,
like the muffled sound of sea
among these listening pines.
郑振铎 :
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，
象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
冯唐:
你的声音 在我心上 低低的海声 在倾听的松
网友：
我的朋友
你的声音 在我心田萦绕
仿佛大海的呜咽 在那倾听的松林间回旋
——《飞鸟集》
嘿哲 也是我想对你说的 想你的声音
Your voice, my friend, wanders in my heart,
like the muffled sound of sea
among these listening pines.
郑振铎 :
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，
象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
冯唐:
你的声音 在我心上 低低的海声 在倾听的松
网友：
我的朋友
你的声音 在我心田萦绕
仿佛大海的呜咽 在那倾听的松林间回旋
——《飞鸟集》
嘿哲 也是我想对你说的 想你的声音
【每天一首现代诗歌】#诗歌##青春文学#晚安
《人生》
现代/林徽因
人生，
你是一支曲子，
我是歌唱的；
你是河流
我是条船，一片小白帆
我是个行旅者的时候，
你，田野，山林，峰峦。
无论怎样，
颠倒密切中牵连着
你和我，
我永远从你中间经过；
我生存，
你是我生存的河道，
理由同力量。
你的存在
则是我胸前心跳里
五色的绚彩
但我们彼此交错
并未彼此留难。
……
现在我死了，
你，——
我把你再交给他人负担！
《人生》
现代/林徽因
人生，
你是一支曲子，
我是歌唱的；
你是河流
我是条船，一片小白帆
我是个行旅者的时候，
你，田野，山林，峰峦。
无论怎样，
颠倒密切中牵连着
你和我，
我永远从你中间经过；
我生存，
你是我生存的河道，
理由同力量。
你的存在
则是我胸前心跳里
五色的绚彩
但我们彼此交错
并未彼此留难。
……
现在我死了，
你，——
我把你再交给他人负担！
✋热门推荐