►The Lake Isle of Innisfree
By W. B. Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee, And live alone in the bee loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep heart's core.
茵纳斯弗利岛
作者：叶芝
翻译：袁可嘉
我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛， 搭起一个小屋子，筑起泥笆房； 支起九行云豆架，一排蜜蜂巢， 独个儿坐着，树荫下蜂群嗡嗡唱。 我就会得到宁静，它徐徐下降， 从早晨的面纱落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 我就要动身走了，因为我听到 那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 不管我站在车行道或灰暗的人行道， 都在我心灵的深处听见这声音。
只身何所适？茵岛在静湖。
和泥筑我篱，伐木结我屋。
蜜蜂巢边乐，青豆架上熟。
荫下独自坐，蜂歌伴我居。
且卧深林里，幽然随太虚。
催醒云间日，唤起洞口蛐。
夜阑闪电白，午后霞光朱。
落阳余晖尽，红雀始飞出。
只身即前往，即刻行路途。
碧水鼓湖畔，声声皆唤吾。
路间听此声，道边亦相如。
日夜深心处，尽听此声呼。
By W. B. Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee, And live alone in the bee loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep heart's core.
茵纳斯弗利岛
作者：叶芝
翻译：袁可嘉
我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛， 搭起一个小屋子，筑起泥笆房； 支起九行云豆架，一排蜜蜂巢， 独个儿坐着，树荫下蜂群嗡嗡唱。 我就会得到宁静，它徐徐下降， 从早晨的面纱落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 我就要动身走了，因为我听到 那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 不管我站在车行道或灰暗的人行道， 都在我心灵的深处听见这声音。
只身何所适？茵岛在静湖。
和泥筑我篱，伐木结我屋。
蜜蜂巢边乐，青豆架上熟。
荫下独自坐，蜂歌伴我居。
且卧深林里，幽然随太虚。
催醒云间日，唤起洞口蛐。
夜阑闪电白，午后霞光朱。
落阳余晖尽，红雀始飞出。
只身即前往，即刻行路途。
碧水鼓湖畔，声声皆唤吾。
路间听此声，道边亦相如。
日夜深心处，尽听此声呼。
《游戏机实用技术》第481-482期新春合刊
全彩大16开240页内文+怀旧别册
定价：39.6
新年伊始，UCG给您拜年了！在这温馨祥和、芸芸众生窝进棉被准备启动“冬眠模式”的漫漫假日，除了“精彩纷呈”的春节联欢晚会、与亲朋好友伴着“嗑瓜子BGM”的几圈麻将，还有什么最适合陪伴你度过的呢？当然是我们最爱的游戏以及《游戏机实用技术》春节合刊啦！
作为春节合刊的“定番”，本期内容同样包含2019年游戏“大赏”“年鉴”“盘点”等必不可少的“年终总结报告”，来“康康”我们针对年度游戏、年度角色等不同角度的“我们的选择”；而实用技术也不会“放假”：可操作角色数量傲视群雄的《无双大蛇3 终极版》，“麻雀虽小五脏俱全”的《Arise》与《战斗狂怒》，不仅有全收集指南还有系列前作剧情小说可读的《奇异人生2》等优质攻略。
在此基础上，“游技术”部分还将收录《新樱花大战》《脑锻炼Switch》《炼金工房 黄昏之炼金术士三部曲 DX》《鹅作剧》《侍魂 晓》等多款作品相关干货；此外，结合节日氛围与近期热点，我们还锐意制作了“鼠年盘点游戏中的老鼠”“XGP大推荐”等特别企划，以及“《北欧女神》系列回顾”“《十三机兵防卫圈》剧情梳理·下”等深度好文，还附赠《岁月拼盘》怀旧别册……如此这般丰富的内容以及更多“此处省略100字”的精彩——
尽在UCG 481-482期春节合刊！ https://t.cn/RXG1rlH
全彩大16开240页内文+怀旧别册
定价：39.6
新年伊始，UCG给您拜年了！在这温馨祥和、芸芸众生窝进棉被准备启动“冬眠模式”的漫漫假日，除了“精彩纷呈”的春节联欢晚会、与亲朋好友伴着“嗑瓜子BGM”的几圈麻将，还有什么最适合陪伴你度过的呢？当然是我们最爱的游戏以及《游戏机实用技术》春节合刊啦！
作为春节合刊的“定番”，本期内容同样包含2019年游戏“大赏”“年鉴”“盘点”等必不可少的“年终总结报告”，来“康康”我们针对年度游戏、年度角色等不同角度的“我们的选择”；而实用技术也不会“放假”：可操作角色数量傲视群雄的《无双大蛇3 终极版》，“麻雀虽小五脏俱全”的《Arise》与《战斗狂怒》，不仅有全收集指南还有系列前作剧情小说可读的《奇异人生2》等优质攻略。
在此基础上，“游技术”部分还将收录《新樱花大战》《脑锻炼Switch》《炼金工房 黄昏之炼金术士三部曲 DX》《鹅作剧》《侍魂 晓》等多款作品相关干货；此外，结合节日氛围与近期热点，我们还锐意制作了“鼠年盘点游戏中的老鼠”“XGP大推荐”等特别企划，以及“《北欧女神》系列回顾”“《十三机兵防卫圈》剧情梳理·下”等深度好文，还附赠《岁月拼盘》怀旧别册……如此这般丰富的内容以及更多“此处省略100字”的精彩——
尽在UCG 481-482期春节合刊！ https://t.cn/RXG1rlH
-
兴起发光，因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民。耶和华却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。
-
Arise! Shine,for your light has come,the glory of the LORD has dawned upon you.Though darkness covers the earth & thick clouds,the peoples,Upon you the LORD will dawn & over you his glory will be seen.
Isaiah 60:1-2
兴起发光，因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民。耶和华却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。
-
Arise! Shine,for your light has come,the glory of the LORD has dawned upon you.Though darkness covers the earth & thick clouds,the peoples,Upon you the LORD will dawn & over you his glory will be seen.
Isaiah 60:1-2
✋热门推荐