#名著领读计划# #夏日读书企划# 《菊子夫人》——皮埃尔·洛蒂
毫无疑问，《菊子夫人》在世界名著之列只能算三流作品。但我就是喜欢看，是平时随手翻看的保留读物之一。我的译本是很早的了，翻译完美（只能用完美两个字来形容）。
原因无他，就是洛蒂对景物（场景、细节，广义上的）的表达能力，极其惊人，他能够捕捉到最细微最迷人的那些东西，然后以他的文字表现出来。——对细节的传达十分惊人，而且……美妙。
管他什么主题思想，就是阅读时那种美妙的感觉。不用动脑子，就是感受，沉浸。
至于说洛蒂的态度——他的三观——对菊子，对日本人的轻蔑——那绝对是存在的，随处可见。那时候踏上日本——或者说，东亚——这片土地的西方军官，能有几个保持客观和开放的心胸？洛蒂的文学修养、审美情趣和观察力还能让他对东方有某种程度上的欣赏，不过如此而已。
文字的魅力足够迷人了，这时候，不需要灵魂。我喜欢看（不是喜欢，只是喜欢阅读）这本书，就因为看的过程中不需要动用我的思想，可以把灵魂什么的丢到一边去。
毫无疑问，《菊子夫人》在世界名著之列只能算三流作品。但我就是喜欢看，是平时随手翻看的保留读物之一。我的译本是很早的了，翻译完美（只能用完美两个字来形容）。
原因无他，就是洛蒂对景物（场景、细节，广义上的）的表达能力，极其惊人，他能够捕捉到最细微最迷人的那些东西，然后以他的文字表现出来。——对细节的传达十分惊人，而且……美妙。
管他什么主题思想，就是阅读时那种美妙的感觉。不用动脑子，就是感受，沉浸。
至于说洛蒂的态度——他的三观——对菊子，对日本人的轻蔑——那绝对是存在的，随处可见。那时候踏上日本——或者说，东亚——这片土地的西方军官，能有几个保持客观和开放的心胸？洛蒂的文学修养、审美情趣和观察力还能让他对东方有某种程度上的欣赏，不过如此而已。
文字的魅力足够迷人了，这时候，不需要灵魂。我喜欢看（不是喜欢，只是喜欢阅读）这本书，就因为看的过程中不需要动用我的思想，可以把灵魂什么的丢到一边去。
我跟朋友在给那个布袋戏lgbtq群像做台词英文翻译 发现了一个蛮有意思的事
因为是群像 所以很能发现规律 整体来讲翻译可以分为三种
一种是lmz三弦三昧堂之流 大白话台词居多 直译即可 翻译起来非常方便
一种是周郎素问罗陵之流 诗词典故多比较复杂 但是可以意译或者直接解释典故 逻辑通顺者也很流畅
最后陈太平自成一流 要么车轱辘话来回说翻译成英文都是一个词儿 要么因果逻辑不通 光那一句“派门不容分裂 人性就可以分裂吗？”中文看上去好像通顺 换成英文就能看出来分裂这个词儿用得之烂之草率之不严谨到令人发指
唉真的无语 还好这里只有一个陈太平的角色
因为是群像 所以很能发现规律 整体来讲翻译可以分为三种
一种是lmz三弦三昧堂之流 大白话台词居多 直译即可 翻译起来非常方便
一种是周郎素问罗陵之流 诗词典故多比较复杂 但是可以意译或者直接解释典故 逻辑通顺者也很流畅
最后陈太平自成一流 要么车轱辘话来回说翻译成英文都是一个词儿 要么因果逻辑不通 光那一句“派门不容分裂 人性就可以分裂吗？”中文看上去好像通顺 换成英文就能看出来分裂这个词儿用得之烂之草率之不严谨到令人发指
唉真的无语 还好这里只有一个陈太平的角色
220714 BREAKOUT_staff号更新温流相关 翻译：预计将在下周7/20日(星期三)25:30～播出(关东地区) 的BREAKOUT_TV ，温流(@SHINee )将会登场
以压倒性的表演能力著称的世界性组合SHINee 的队长温流，作为solo歌手登场‼
去接近被全世界喜爱的他的魅力
请勿错过✨ (by 八月)#SHINee[超话]##温流[超话]##李珍基[超话]#
以压倒性的表演能力著称的世界性组合SHINee 的队长温流，作为solo歌手登场‼
去接近被全世界喜爱的他的魅力
请勿错过✨ (by 八月)#SHINee[超话]##温流[超话]##李珍基[超话]#
✋热门推荐