第一次听说《银河铁道之夜》,是高中时从《回转企鹅罐》里看到的。这是部即便不理解意义但看完后会依然令人莫名悲伤的动漫,对于剧中多次出现的火车画面以及有关分苹果的故事,所有解读文章都提到这是在致敬《银河铁道之夜》。从此以后,这个神秘的名字就一直停留在记忆中,但我并未提起足够的兴趣去探究其内容。上个月看《小圆外传 魔法记录》最后一集,梓美冬死后出现在列车上,看到了过去的友人,这时一条"银河铁道之夜”的弹幕闪过。作为日本的国民级童话,多次被其他作品所借用,当这个名字再次出现在眼前,窃以为有必要去好好了解一下了。
当当上搜索书名,出现多个译文版本实在难以抉择。幸运的是,知乎上一个回答说“王新禧翻译的版本十分文雅,而且译后记十分戳我”,令我选择了他,事实也证明了没选错。
令人沮丧的是,读完《银河铁道之夜》,我没能领会到作者所描绘的梦幻世界的含义,其中大量意义不明的意象十分让人困惑。抛开这些晦涩的描写,即便是故事本身,也是给人一种突然就结束了的感觉。书中还收录了作者的其他作品,不过我看了一篇就看不下去了。带着遗憾的心情,我翻开了译后记,企图从中获得指引与安慰。
从译后记中了解到,作者生于贫困县中的一个富裕家挺,身边贫苦的农民生活,以及自身优裕生活条件的矛盾,自幼就刺激着敏感的他。同时,良好的教育条件,也让他从小就与童话和诗歌结下不解之缘,并很早就写出自己的作品。成年后的他依然继续着创作,他的作品在生前不被人理解接受,不为人所知,直到死后人们才渐渐理解到其作品的内涵,对其作品进行整理研究传颂,为其作为文学家的身份增添了几分传奇色彩,不过,这些都是次要的。作者因为对剥夺农民家业的反感选择了离家出走,写作没能带来收入使其一直过着清贫的生活。但即便如此,心中的济世情怀与理想主义精神,驱使他带领着当地农民耕作,传授他们农艺,文化,艺术。其作品也因此充满了对自然,土地,农民生活的描写。一生为改善农民生活东奔西走的他,最终落下重疾,走向死亡。我想,这样的人如果在中国,一定会是个被人称呼为同志的知识分子。
带着对作者尊敬的心情,我决心读完了这本书,结果同样是大部分作品难以理解。不过不同的是,从《水仙月第四日》与《欧佩鲁与白象》两篇,确实能从中窥探出蕴藏的对农民苦难生活的描写和作者希望拯救的心情。
虽然我最初去了解《银河铁道之夜》而读书的目的并没达到,但这篇译后记让我了解了这样一个精神世界饱满,博爱,充满理想主义的人,使我得到了足够的收获。
当当上搜索书名,出现多个译文版本实在难以抉择。幸运的是,知乎上一个回答说“王新禧翻译的版本十分文雅,而且译后记十分戳我”,令我选择了他,事实也证明了没选错。
令人沮丧的是,读完《银河铁道之夜》,我没能领会到作者所描绘的梦幻世界的含义,其中大量意义不明的意象十分让人困惑。抛开这些晦涩的描写,即便是故事本身,也是给人一种突然就结束了的感觉。书中还收录了作者的其他作品,不过我看了一篇就看不下去了。带着遗憾的心情,我翻开了译后记,企图从中获得指引与安慰。
从译后记中了解到,作者生于贫困县中的一个富裕家挺,身边贫苦的农民生活,以及自身优裕生活条件的矛盾,自幼就刺激着敏感的他。同时,良好的教育条件,也让他从小就与童话和诗歌结下不解之缘,并很早就写出自己的作品。成年后的他依然继续着创作,他的作品在生前不被人理解接受,不为人所知,直到死后人们才渐渐理解到其作品的内涵,对其作品进行整理研究传颂,为其作为文学家的身份增添了几分传奇色彩,不过,这些都是次要的。作者因为对剥夺农民家业的反感选择了离家出走,写作没能带来收入使其一直过着清贫的生活。但即便如此,心中的济世情怀与理想主义精神,驱使他带领着当地农民耕作,传授他们农艺,文化,艺术。其作品也因此充满了对自然,土地,农民生活的描写。一生为改善农民生活东奔西走的他,最终落下重疾,走向死亡。我想,这样的人如果在中国,一定会是个被人称呼为同志的知识分子。
带着对作者尊敬的心情,我决心读完了这本书,结果同样是大部分作品难以理解。不过不同的是,从《水仙月第四日》与《欧佩鲁与白象》两篇,确实能从中窥探出蕴藏的对农民苦难生活的描写和作者希望拯救的心情。
虽然我最初去了解《银河铁道之夜》而读书的目的并没达到,但这篇译后记让我了解了这样一个精神世界饱满,博爱,充满理想主义的人,使我得到了足够的收获。
芜湖~
微微拍到了闪电的余光
歌又恰好放到了“从望志路再到嘉兴南湖的红船
一个伟大的故事从此以后开始流传”
诸多元素重合后就回被拉回到回忆里的场景
不能说喜欢那段时光,但它就像乞讨生活的人突然被赐予了一个谈梦想的绮丽的梦。
那天饭桌上同事聊起结婚需要怎么保护财产,问我怎么看,我说,爱情不需要这些。
和他们的话题格格不入,和这个世界也格格不入对吧。他们笑了,说,要是所有人都像你这样想就好了。
其实以前的我们都一样对吧。只是不知道为什么我还在坚持。
我总是坚持寻找一种虚无缥缈的东西,我可以因为一种感觉喜欢一个人好久好久,直到你们都告诉我不能再喜欢他了。
我可以不再喜欢,但请别说,你曾经选错了,你爱错了青春。
济南雨很大,大明湖上的一船清梦,我们终究相隔万里。
微微拍到了闪电的余光
歌又恰好放到了“从望志路再到嘉兴南湖的红船
一个伟大的故事从此以后开始流传”
诸多元素重合后就回被拉回到回忆里的场景
不能说喜欢那段时光,但它就像乞讨生活的人突然被赐予了一个谈梦想的绮丽的梦。
那天饭桌上同事聊起结婚需要怎么保护财产,问我怎么看,我说,爱情不需要这些。
和他们的话题格格不入,和这个世界也格格不入对吧。他们笑了,说,要是所有人都像你这样想就好了。
其实以前的我们都一样对吧。只是不知道为什么我还在坚持。
我总是坚持寻找一种虚无缥缈的东西,我可以因为一种感觉喜欢一个人好久好久,直到你们都告诉我不能再喜欢他了。
我可以不再喜欢,但请别说,你曾经选错了,你爱错了青春。
济南雨很大,大明湖上的一船清梦,我们终究相隔万里。
三川|青海|沙漠婚纱照
不负苍茫大漠的美
阳光照耀下,是沙漠贩卖温柔
去感受一下无人区的辽阔
将苍茫野性温婉柔情集于一身
“每想你一次,天上就飘落一粒沙,从此就成为撒哈拉。”——三毛《撒哈拉的故事》
虽然这并不是撒哈拉但这会是人人心中的撒哈拉!
#青海婚纱照##遇见美好##青海##爱上这座城##自然风光##不止旅行# https://t.cn/AigLDU5i
不负苍茫大漠的美
阳光照耀下,是沙漠贩卖温柔
去感受一下无人区的辽阔
将苍茫野性温婉柔情集于一身
“每想你一次,天上就飘落一粒沙,从此就成为撒哈拉。”——三毛《撒哈拉的故事》
虽然这并不是撒哈拉但这会是人人心中的撒哈拉!
#青海婚纱照##遇见美好##青海##爱上这座城##自然风光##不止旅行# https://t.cn/AigLDU5i
✋热门推荐