据外媒报道，曾负责《指环王》系列电影特效的维塔工作室（Weta Workshop）正在筹备一款“全球知名 IP”游戏，该作由工作室旗下的游戏部门负责开发。

维塔工作室官网发布了一份制片人招聘公告，其中透露了新作的信息。工作室表示新作“非常接近我们的内心想法”，且会登陆主机和 PC 平台。描述还表明，该项目才刚刚起步。

此外，维塔工作室在社交平台表示，新作拥有“丰富和鼓舞人心的授权使用许可（license），它会让世界各地的粉丝和玩家都感到高兴”。

虽然相关消息吊人胃口，但我们还无法得知这款作品的详细情报，期待维塔工作室早日公开。#VG新闻#

最近在做一个翻译项目，客户是大名鼎鼎的维塔工作室Weta Workshop。
电影爱好者应该不会对这个名字感到陌生，他们是一家全球顶尖的特效公司，拿过5项奥斯卡，以及大大小小数不清的奖项，作品包括《指环王》《霍比特人》《阿凡达》《金刚》et cetera et cetera
能给这样的大牛做翻译，我真的好开心，要知道，《指环王》可是我的all-time favorite!!!
翻译过程中，了解了一些平常在大屏幕看到的特效是如何做制作出来的，从最初的概念构想、世界观设定，到道具制作、特效化妆，再到最终的产品交付，AMAZING！顺便总结了一些翻译时遇到的词汇。我只幻想客户爸爸看到我翻译搞得好，有朝一日能邀请我去他们的workshop实地看看[笑cry]那就真的会是一个once-in-a-lifetime, dream-come-true experience

WETA新品：THE DOORS OF DURINᵀᴹ（都灵之门）
都灵之门是古代矮人王国中最伟大的。一个由大厅和通道组成的巨大迷宫深深嵌入迷雾山脉，它包含了矮人城，大胡子的故乡:都林的族人。几千年来，都灵之门一直是矮人在中土世界的权力中心，只要矮人占据了它的房间，它的工作就会持续不断。随着秘银丰富的矿脉，矮人挖得越来越深。秘银是最有价值的金属。