刊载于メガミマガジン2022年8月号的小原好美×鬼头明里《街角魔族》第二季对谈节选翻译
——第二季以来两位收到了监督什么样的指导？
小原：第二季就都交给我们了，监督对我们说“感觉第一季的时候已经跟你们说过很多了，所以第二季就由你们自由地来吧”，我还“诶！？”得震惊了。平时常受樱井监督照顾的声优们应该清楚，樱井监督的作品有一种独特的节奏感，饰演的时候会感到「很快」。在大家都觉得「芳文系作品」给人一种悠闲轻松印象的情况下，《街角》却与之相反。我是在第一季的时候第一次作为主角声优参与樱井监督的作品的，有被《街角》独特的世界与樱井监督的节奏感锻炼到。起初开始配第二季时，还以为会跟第一季一样让人感到快，然而当大家站在麦克风前开始配音后，发现速度刚刚好，看来真的是被第一季锻炼了许多（笑）。不仅仅是我，感觉其她声优也没怎么收到“要更加这样”的指导。说道指导，在像BGM一样唱歌的场景里，比起监督，（伊藤）出云老师反而更对声音讲究，出云老师还指导我“希望能以这种调子唱出来”。
鬼头：平时老师给人一种“诶，我来唱吗……？”的氛围，虽然不算非常起劲，不过很认真地唱了出来，让人感觉真可爱。
——请告诉我们些关于二位参与的OP「ときめきランデヴー」与ED「宵加減テトラゴン」的幕后故事。
小原：第一季的OP是「潮流涉谷系」，当我想着“感觉要超越第一季OP好难啊，会来个怎样的曲子呢”时，又来了个不同方向的潮流曲子。虽然在曲调方面也有很难唱的地方，不过这是充满了本篇词汇的，非常有《街角》感的内容，所以我也能作为夏美子倾注感情地去唱了。OP是先由鬼头桑唱的，于是我也以像是贴近鬼头桑的桃一样的感觉去录音的。不过录音当天樱井监督也来现场了，他就像进行动画配音指导时那样“怎么了，在紧张么？”“原来夏美子是这样唱歌的啊！”地跟我搭话。我就是边想着“在这里也要斯巴达式指导么！”边唱的（笑）。
鬼头：因为我非常第一季的OP「町かどタンジェント」，所以就想着“第二季的OP会是什么样的呢”。而它最终给人一种编入第一季的风格后又上升了一个档次的感觉。夏美子跟桃像是对唱般唱歌，和音重叠……因为它是这样一首曲子，所以我唱得很开心。而且歌词也是相继着第一季的OP，第一季以「无限乐趣从此开始！（お楽しみはこれから）」结尾，第二季以「心跳不已从此开始！（ときめきはこれから）」开始，真的是让人感觉一切都回来了。
小原：ED也是跟第一季一样由出云老师负责歌词，让我感觉它是“可以有各种解释的歌曲”。就算有些乍一听不清楚意思的句子，追了原作后会注意到“啊，是在说这个啊！”。而且两首歌曲的动画演出都很棒啊，让人感受到了STAFF们对《街角》的热爱。像OP开头杖子重合的声音也很好地在动画演出中表现了出来，把本篇里还没出现的「那啥啥的杖」在最开头就放出来，我觉得这种配合曲子的动画很棒。充满了“OP跟ED也都是作品一部分”的讲究感，本篇也是，细腻的演出散落在各处，让人都想先暂停下去找找。然后我个人非常喜欢ED里桃拉着夏美子从暗处跑到亮处的地方。
——回顾前11话，两位有什么对各自角色印象深刻的场景吗？
鬼头：关于桃的话，那肯定就是第6话了。知道樱的所在之后，桃内心里对处在这小镇的理由就变了。像“所以，今后我只要尽全力去守护，能让夏美子露出笑容的每一个小小街角就好”这句，不就是只想跟夏美子呆一起嘛！（笑）
小原：很开心能被这样说（笑）。
鬼头：再次确认了“不知不觉间夏美子这一存在在心中的占比变多了”这个事实。
小原：关于夏美子的话，那就是第2话了吧。“好想看看桃的笑容，她笑起来一定很可爱”这句内心独白，当我说出来后再次望向台本的文字时，发觉到“啊，夏美子自从跟桃相遇，之所以从未离开过，一定是因为这个理由吧”。第一季的桃基本上没怎么笑，虽然有微微的一笑。所以对桃虽然有“不能放她不管”、“单纯地喜欢”这样的心情，但最中心的我想是“她身上应该发生了不少事，我想让她露出笑容，我想让她幸福”。而这份心情通过内心独白传达了出来，我想“夏美子最重要的核心就是这里吧”。
然后桃在第6话不是笑得很灿烂嘛，看到那儿时我就想着“赢了！”（笑）。观众们发出了“这就是最终回吧”的感想，而我们也有这种感觉，这句台词就是这么令人印象深刻。毕竟“我想让你露出笑容”这句要是直接跟本人说的话，不就相当于是求婚了嘛（笑）。
——第二季以来两位收到了监督什么样的指导？
小原：第二季就都交给我们了，监督对我们说“感觉第一季的时候已经跟你们说过很多了，所以第二季就由你们自由地来吧”，我还“诶！？”得震惊了。平时常受樱井监督照顾的声优们应该清楚，樱井监督的作品有一种独特的节奏感，饰演的时候会感到「很快」。在大家都觉得「芳文系作品」给人一种悠闲轻松印象的情况下，《街角》却与之相反。我是在第一季的时候第一次作为主角声优参与樱井监督的作品的，有被《街角》独特的世界与樱井监督的节奏感锻炼到。起初开始配第二季时，还以为会跟第一季一样让人感到快，然而当大家站在麦克风前开始配音后，发现速度刚刚好，看来真的是被第一季锻炼了许多（笑）。不仅仅是我，感觉其她声优也没怎么收到“要更加这样”的指导。说道指导，在像BGM一样唱歌的场景里，比起监督，（伊藤）出云老师反而更对声音讲究，出云老师还指导我“希望能以这种调子唱出来”。
鬼头：平时老师给人一种“诶，我来唱吗……？”的氛围，虽然不算非常起劲，不过很认真地唱了出来，让人感觉真可爱。
——请告诉我们些关于二位参与的OP「ときめきランデヴー」与ED「宵加減テトラゴン」的幕后故事。
小原：第一季的OP是「潮流涉谷系」，当我想着“感觉要超越第一季OP好难啊，会来个怎样的曲子呢”时，又来了个不同方向的潮流曲子。虽然在曲调方面也有很难唱的地方，不过这是充满了本篇词汇的，非常有《街角》感的内容，所以我也能作为夏美子倾注感情地去唱了。OP是先由鬼头桑唱的，于是我也以像是贴近鬼头桑的桃一样的感觉去录音的。不过录音当天樱井监督也来现场了，他就像进行动画配音指导时那样“怎么了，在紧张么？”“原来夏美子是这样唱歌的啊！”地跟我搭话。我就是边想着“在这里也要斯巴达式指导么！”边唱的（笑）。
鬼头：因为我非常第一季的OP「町かどタンジェント」，所以就想着“第二季的OP会是什么样的呢”。而它最终给人一种编入第一季的风格后又上升了一个档次的感觉。夏美子跟桃像是对唱般唱歌，和音重叠……因为它是这样一首曲子，所以我唱得很开心。而且歌词也是相继着第一季的OP，第一季以「无限乐趣从此开始！（お楽しみはこれから）」结尾，第二季以「心跳不已从此开始！（ときめきはこれから）」开始，真的是让人感觉一切都回来了。
小原：ED也是跟第一季一样由出云老师负责歌词，让我感觉它是“可以有各种解释的歌曲”。就算有些乍一听不清楚意思的句子，追了原作后会注意到“啊，是在说这个啊！”。而且两首歌曲的动画演出都很棒啊，让人感受到了STAFF们对《街角》的热爱。像OP开头杖子重合的声音也很好地在动画演出中表现了出来，把本篇里还没出现的「那啥啥的杖」在最开头就放出来，我觉得这种配合曲子的动画很棒。充满了“OP跟ED也都是作品一部分”的讲究感，本篇也是，细腻的演出散落在各处，让人都想先暂停下去找找。然后我个人非常喜欢ED里桃拉着夏美子从暗处跑到亮处的地方。
——回顾前11话，两位有什么对各自角色印象深刻的场景吗？
鬼头：关于桃的话，那肯定就是第6话了。知道樱的所在之后，桃内心里对处在这小镇的理由就变了。像“所以，今后我只要尽全力去守护，能让夏美子露出笑容的每一个小小街角就好”这句，不就是只想跟夏美子呆一起嘛！（笑）
小原：很开心能被这样说（笑）。
鬼头：再次确认了“不知不觉间夏美子这一存在在心中的占比变多了”这个事实。
小原：关于夏美子的话，那就是第2话了吧。“好想看看桃的笑容，她笑起来一定很可爱”这句内心独白，当我说出来后再次望向台本的文字时，发觉到“啊，夏美子自从跟桃相遇，之所以从未离开过，一定是因为这个理由吧”。第一季的桃基本上没怎么笑，虽然有微微的一笑。所以对桃虽然有“不能放她不管”、“单纯地喜欢”这样的心情，但最中心的我想是“她身上应该发生了不少事，我想让她露出笑容，我想让她幸福”。而这份心情通过内心独白传达了出来，我想“夏美子最重要的核心就是这里吧”。
然后桃在第6话不是笑得很灿烂嘛，看到那儿时我就想着“赢了！”（笑）。观众们发出了“这就是最终回吧”的感想，而我们也有这种感觉，这句台词就是这么令人印象深刻。毕竟“我想让你露出笑容”这句要是直接跟本人说的话，不就相当于是求婚了嘛（笑）。
辛龙子个人简介：
孤身行万里，自由且独立
用文字煮酒，俗人向山行
不走心的努力，都是在敷衍自己
热爱这个世界，演好自己的情绪
追赶日出日落，在夜晚浪漫的倾听
不依附，不追名，不逐利，一颗不够闪亮的辛
图一，2016年9月，于传媒楼
图二，2022年6月，于广安里
六年过去，还好我还在保持初心
六年过去，还好我还在继续努力
六年过去，还好我还在文字游戏
六年过去，还好我还在坚持自己 https://t.cn/z8SrrFP
孤身行万里，自由且独立
用文字煮酒，俗人向山行
不走心的努力，都是在敷衍自己
热爱这个世界，演好自己的情绪
追赶日出日落，在夜晚浪漫的倾听
不依附，不追名，不逐利，一颗不够闪亮的辛
图一，2016年9月，于传媒楼
图二，2022年6月，于广安里
六年过去，还好我还在保持初心
六年过去，还好我还在继续努力
六年过去，还好我还在文字游戏
六年过去，还好我还在坚持自己 https://t.cn/z8SrrFP
#奇奇怪怪的自言自语#
我是一个处在深渊的人
不断挣扎向上，期望可以逃出深渊的囚笼
我会一直保持这样的能力，也不会放弃挣扎
向心而生 自由而无畏
#怎样才是理想生活状态#
自尊自爱 自重自强 独立生活 热爱生活
仍然能在孤单中进行自救的人 永远快乐
仪式感源于平凡的生活中，却也是发自我们的内心#人间值得是你[超话]# https://t.cn/R2WxaNQ
我是一个处在深渊的人
不断挣扎向上，期望可以逃出深渊的囚笼
我会一直保持这样的能力，也不会放弃挣扎
向心而生 自由而无畏
#怎样才是理想生活状态#
自尊自爱 自重自强 独立生活 热爱生活
仍然能在孤单中进行自救的人 永远快乐
仪式感源于平凡的生活中，却也是发自我们的内心#人间值得是你[超话]# https://t.cn/R2WxaNQ
✋热门推荐