受贿金十两，理当折禄五年

【原文】
有官员二人，求梦于京师二相庙中，以问前程。其夜一人梦见有人持簿一扇。揭开版云：此汝同来之官人前程也。视之，乃自小官排至宰相。仍有勾之者。其官员问云：勾之者何也。持簿者答云：此官人爱财。世间不义取一项，此间勾一项。若急改过，尚可作监司。其人闻之，更不敢妄取财。其后果至监司。
又何仙姑在世间，有一主簿家，忽有天书降。为不识字画，乃往见仙姑问之。仙姑设香案，拜而后看。看毕微笑。主簿云：特来拜问，何故乃笑。仙姑云，天书言主簿受金十两，折禄五年。以此观之，不义之财，诚可畏也。移是心于净土，其熟善缘多矣。

【译文】
有二位官员，为问卜前程，到京城二相庙中求梦。当夜，其中一位官员梦见有一人手里拿着一本折成扇形的簿。揭开其中一版说：这是与你同来的那位官员的前程。仔细一看，只见上面自小官一直排到宰相，但也有许多地方被勾掉。这位官员问说：“那些被勾的是什么意思？”持簿的人说：“你同来的这位官人爱财。世间不义之财取一项，此间就勾掉一项，如能赶紧忏悔改过，还可以做到监司。”过后，同来的官员得知此事，从此再也不敢妄取不义之财。其后果然官至监司。
又何仙姑在世时，有一主簿家，忽有天书降下。因为看不懂天书中的字画，就拿去请教何仙姑。仙姑设香案拜而后看，看毕微笑。主簿说：“我特地来拜问，为什么笑呢？”仙姑说：“这天书中说主簿受贿金十两，理当折禄五年。”由此看来，妄取不义之财，后果实在可怕啊。如能把这不妄不贪的心移来修净土，善缘就会更加成熟了。

△龙舒JING TU文今译

张好好下线，要去青州做“如夫人”了。
 
“如夫人”不是夫人，是如同夫人，也就是“妾”，只是听上去文雅一些。
 
张好好被保证“不会娶正室，只让她管家”，希望以她的聪明和手腕，这位鳏居的官人，能信守承诺吧。
 
原本，张好好是打算和池衙内一辈子的，哪怕池衙内是平民，不可能帮她脱籍。
 
但是一起来的两件事打击了张好好，一件是给她伴奏的宋引章风头盖过了她，另一件是池衙内说分手就分手，让她顿悟“花无百日好，人无百日红”，名气和爱情都会随时离她而去。
 
所以，她选了一条之前看不上的“下嫁”之路。

张好好下线，要去青州做“如夫人”了。
 
“如夫人”不是夫人，是如同夫人，也就是“妾”，只是听上去文雅一些。
 
张好好被保证“不会娶正室，只让她管家”，希望以她的聪明和手腕，这位鳏居的官人，能信守承诺吧。
 
原本，张好好是打算和池衙内一辈子的，哪怕池衙内是平民，不可能帮她脱籍。
 
但是一起来的两件事打击了张好好，一件是给她伴奏的宋引章风头盖过了她，另一件是池衙内说分手就分手，让她顿悟“花无百日好，人无百日红”，名气和爱情都会随时离她而去。
 
所以，她选了一条之前看不上的“下嫁”之路