【《道德经》第十八章 解读书评 A1199 同样的“有”字为什么译文相差很大?】本章四个“有”字,署名为“李若水”的作者对于“有仁义”与“有孝慈”用“才提倡”,对于“有大伪”用“才会产生”,而对于“有忠臣”用“才会出现”分别翻译它们。
从他的译文所用动词来看,“大伪”与“忠臣”是现象,这符合“有”字的基本用法;而“仁义”与“孝慈”显然被当作教化内容,所以用“才提倡”来表达,那么,“大道废”应当就是指一个社会出现的问题了,就好像“六亲不和”的问题一样,所以想要通过某种教化去解决它们。
然而,“大道”应当与“仁义”同属治理模式问题,是《道德经》与儒家文化的理念差异问题,是此消彼长关系,而不能把“大道废”当作一种社会乱象,而把“有仁义”当作解决方案。----- 溪谷 2022.7.11#《道德经》#
从他的译文所用动词来看,“大伪”与“忠臣”是现象,这符合“有”字的基本用法;而“仁义”与“孝慈”显然被当作教化内容,所以用“才提倡”来表达,那么,“大道废”应当就是指一个社会出现的问题了,就好像“六亲不和”的问题一样,所以想要通过某种教化去解决它们。
然而,“大道”应当与“仁义”同属治理模式问题,是《道德经》与儒家文化的理念差异问题,是此消彼长关系,而不能把“大道废”当作一种社会乱象,而把“有仁义”当作解决方案。----- 溪谷 2022.7.11#《道德经》#
#每日一善[超话]#[微风]#阳光信用#
善是一种美德,人善是一种修养,真善是一种功德,对人要有一种诚信,对事要有一种明白,要学会尊敬,要学会安静和祥和。以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻。以服务人民为荣、以背离人民为耻。以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻。以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻。以团结互助为荣、以损人利己为耻。以诚实守信为荣、以见利忘义为耻。以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻。以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。
善是一种美德,人善是一种修养,真善是一种功德,对人要有一种诚信,对事要有一种明白,要学会尊敬,要学会安静和祥和。以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻。以服务人民为荣、以背离人民为耻。以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻。以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻。以团结互助为荣、以损人利己为耻。以诚实守信为荣、以见利忘义为耻。以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻。以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。
小S在节目里的一番话,连带着二女儿也再次引发热议。不过,网友看到却忍不住感叹:大S有点夸张!
小S14岁的二女儿Lily因为长得漂亮,不久前登上热搜,但其实她自己并不满意她的容貌。
其中,她最不满意自己鼻子,觉得鼻头大了,打算长大隆鼻,在隆鼻前就先买来“夹鼻器”来矫正。
小S向来崇尚自然美,一直觉得女儿们虽然长相不完美,但很高级,对于二女儿的鼻子,她也觉得很完美很漂亮,不需要隆鼻。
然而,让人意外的是,大S知道后,不仅积极支持,还把自己家里的20多个夹鼻器给外甥女,亲自教她使用,支持她变美。
小S14岁的二女儿Lily因为长得漂亮,不久前登上热搜,但其实她自己并不满意她的容貌。
其中,她最不满意自己鼻子,觉得鼻头大了,打算长大隆鼻,在隆鼻前就先买来“夹鼻器”来矫正。
小S向来崇尚自然美,一直觉得女儿们虽然长相不完美,但很高级,对于二女儿的鼻子,她也觉得很完美很漂亮,不需要隆鼻。
然而,让人意外的是,大S知道后,不仅积极支持,还把自己家里的20多个夹鼻器给外甥女,亲自教她使用,支持她变美。
✋热门推荐