#万叶集#

大津皇子、被死らしめらゆる時、磐余の池の堤にして涙を流して作りましし御歌一首

　　　　　　　　　　　　　　　

　

作者：大津皇子

　百伝ふ　磐余の池に　鳴く鴨を　今日のみ見てや　雲隠りなむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「万葉集」券四・四一六）

大津皇子蒙难时涕泪所作御歌一首

作者：白色常春藤

磐余池潋滟，肃肃鸭声鸣。

好景只今见，悠悠云外行。

创作背景：

日本飞鸟时代，天武天皇驾崩后，其子大津皇子因谋反被察觉而被迫自尽。这首和歌就是其临死前所作。

【思念的季节】令和时代的《万叶集》

秋【あき】の夜【よ】を
長【なが】しと言【い】へど
積【つ】もりにし
恋【こひ】を尽【つ】くせば
短【みじか】かりけり
（作者未详，卷10之2303）

人人都说
秋夜漫长
千情万绪
积压在心头
虽想诉尽衷肠
却转瞬即逝

到高纬度的欧洲去旅行，到了晚上9点有时还会感觉天很亮。日本人对此感到很困惑。日本四季分明，每个季节的温度也不相同，虽然没有欧洲的温差那么大，但是根据日落或日出时间的早晚，很多时候还是可以感觉到季节变化的。

谈到“秋深夜长”，这正是一个心有所思的季节，由于天气寒冷，就成为一个思念的季节（写到这里我心中暗想，我正在自鸣得意地撰写一篇如此老生常谈的以季节为题材的随笔。但这也是国学家写作随笔的套路，所以我还是决定继续写下去）。

秋天的夜晚固然漫长，可是男女久别重逢，如果想尽情倾诉积压在心头的思念之情，那么漫长的秋夜也会转瞬即逝。

感觉时间是漫长还是短暂，完全取决于我们的主观感受。客观的时间在我们个人的感觉中是不存在的。尤其是热恋中的时间，更是如此。

20年前在课堂上谈到这个话题，女学生们都听得两眼放光，如今却大不相同了，她们觉得很枯燥。这样的内容对于她们而言是否已经司空见惯了呢？

全文请看 日本网 https://t.cn/A6cykd4z

#日本# #古典文学# #万叶集# #秋# #思念#

#万叶集#

雷神の歌

作者：柿本人麻呂

雷神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ

雷神の 少し響みて 降らずとも 吾は留らむ 妹し留めば

　　　　　　　　　　　　（巻十一）
雷神之歌

译者：白色常春藤

彼雷神兮，其鸣微凄，其天如晦，其雨几何，留子不归。

彼雷神兮，其鸣微潇，纵天不雨，我亦留此，若尔愿之。