请别为我哭泣——我会活下去
像幸福的乞丐、善良的苦役犯、
冻僵在北方的南方人,
像害痨病而又凶狠的彼得堡人
在疟疾流行的南方活下去。
请别为我哭泣——我会活下去
像登上教堂台阶的破足女人、
脑袋耷拉在桌布上的酒徒,
像这位涂画圣母的
蹩脚的圣像画匠一样,活下去。
请别为我哭泣——我会活下去
活出那个刚学会认字的小女孩的样子,
在晦暗不明的未来
她会像个傻子,知道我的诗、
我的棕红色的刘海。我会活下去。
请别为我哭泣——我会活下去
活得比仁慈的护士更仁慈,
纵情,一如战士赴死前夕,
活在我的星星底下,无论如何
都要闪烁星辉,而我会活下去。
Не плачьте обо мне - я проживу
счастливой нищей, доброй каторжанкой,
озябшею на севере южанкой,
чахоточной да злой петербуржанкой
на малярийном юге проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей, поникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет Божью Матерь,
убогим богомазом проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
той грамоте наученной девчонкой,
которая в грядущести нечёткой
мои стихи, моей рыжея чёлкой,
как дура будет знать. Я проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
сестры помилосердней милосердной,
в военной бесшабашности предсмертной,
да под звездой моею и пресветлой
уж как-нибудь, а всё ж я проживу.
Б. А. 阿赫玛杜琳娜《祈求》
王嘎丨译
像幸福的乞丐、善良的苦役犯、
冻僵在北方的南方人,
像害痨病而又凶狠的彼得堡人
在疟疾流行的南方活下去。
请别为我哭泣——我会活下去
像登上教堂台阶的破足女人、
脑袋耷拉在桌布上的酒徒,
像这位涂画圣母的
蹩脚的圣像画匠一样,活下去。
请别为我哭泣——我会活下去
活出那个刚学会认字的小女孩的样子,
在晦暗不明的未来
她会像个傻子,知道我的诗、
我的棕红色的刘海。我会活下去。
请别为我哭泣——我会活下去
活得比仁慈的护士更仁慈,
纵情,一如战士赴死前夕,
活在我的星星底下,无论如何
都要闪烁星辉,而我会活下去。
Не плачьте обо мне - я проживу
счастливой нищей, доброй каторжанкой,
озябшею на севере южанкой,
чахоточной да злой петербуржанкой
на малярийном юге проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей, поникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет Божью Матерь,
убогим богомазом проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
той грамоте наученной девчонкой,
которая в грядущести нечёткой
мои стихи, моей рыжея чёлкой,
как дура будет знать. Я проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
сестры помилосердней милосердной,
в военной бесшабашности предсмертной,
да под звездой моею и пресветлой
уж как-нибудь, а всё ж я проживу.
Б. А. 阿赫玛杜琳娜《祈求》
王嘎丨译
很喜好杨幂说得一段话:
你能够不喜好我的性情,
不喜好我的模样,不喜好我说的话,
包孕我的统统你都能够不喜好.
没紧要,
但贫苦你不要来通知我,
我没有根据你喜好的体式格局生存,
那就请你阔别我,
不要来诘问诘责我.
别用你的恩想来讽刺我的缺乏,
由于我生来不是为你而活的. #情感##青春恋一夏#
你能够不喜好我的性情,
不喜好我的模样,不喜好我说的话,
包孕我的统统你都能够不喜好.
没紧要,
但贫苦你不要来通知我,
我没有根据你喜好的体式格局生存,
那就请你阔别我,
不要来诘问诘责我.
别用你的恩想来讽刺我的缺乏,
由于我生来不是为你而活的. #情感##青春恋一夏#
很喜好杨幂说得一段话:
你能够不喜好我的性情,
不喜好我的模样,不喜好我说的话,
包孕我的统统你都能够不喜好.
没紧要,
但贫苦你不要来通知我,
我没有根据你喜好的体式格局生存,
那就请你阔别我,
不要来诘问诘责我.
别用你的恩想来讽刺我的缺乏,
由于我生来不是为你而活的. #情感##青春恋一夏#
你能够不喜好我的性情,
不喜好我的模样,不喜好我说的话,
包孕我的统统你都能够不喜好.
没紧要,
但贫苦你不要来通知我,
我没有根据你喜好的体式格局生存,
那就请你阔别我,
不要来诘问诘责我.
别用你的恩想来讽刺我的缺乏,
由于我生来不是为你而活的. #情感##青春恋一夏#
✋热门推荐