和X一起看了部独立电影《我们害怕》（Shanghai panic），我找的片子，他跟着看。讲的是上海话，英文字幕。
我认为这部电影主要表达的是边缘群体的生活，非常真实，这种表现方式我很喜欢：勾勒出一个人的生活状态、社会环境，然后投掷出一个冲突，再平静地表现冲突给她生活的带来的种种变化。
而X看电影总是着重去看电影的表达，而不是故事本身。比如怎么低成本地讲好一个故事（这部独立电影就是DV机拍摄的）、比如怎么用画面表达出情感，等等等等。
总而言之，是一部有启发性的独立电影。看完这部我打算看《目的地上海》

洪金宝接受采访时谈港片的困局，他表示语言文化的不同才是最为关键的问题，因为好多粤语无法翻译成普通话。

“我现在在香港讲一个笑话，内地人听了未必会笑。我们以前拍电影不需要考虑这些因素，只需要拍了粤语版，再配普通话就可以，观众看了都会赞赏。

但是各个地区的文化是不一样的，到现在，粤语里有一句“你唔使甘招积”，请你翻译成普通话。我刚开始拍电影就已经在想这个对白，想这句话用普通话怎么讲，但是现在想了五十多年了，都没想到。”

我个人觉得，其实港片的翻译，不妨尝试找广东人，因为广东人即可以理解港片台词的含义，也知道内地的各种梗，翻译出来能紧跟时代步伐。

港片也要迎合国内地市场，而不是曲高和寡，也不是即坚持不了自己，又不能迎合国内，越拍越“四不像”。

当年利智在港圈可没少因为口音问题被嘲笑。如今风水轮流转，港片的困局，主要还是在于观众的接受度。

当年周星驰的很多电影，翻译成普通话，连声音都是别人配的音，但是也没有违和感，观众也是接受的。

看了是枝裕和的这部新作「掮客」，确实不太行。故事编的有点草率了，完成度比较差，很多为感动而感动，为煽情而煽情的地方。(嗯，煽情谈不上，但对是枝裕和的作品来讲有点过了。)

另外就是这个简中电影片名翻译的太烂了，图2那些都比这个好，我因为怕剧透不爱看预告片，所以看之前根本不知道讲的是这么个故事。不过虽然是韩语发音，日文字幕，居然看懂了差不多90%，看来我的日语阅读还是比听力好些。[笑cry] #熊爸电影推荐# https://t.cn/A6cl45jy