同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
王昌龄
高卧南斋时,开帷月初吐。
清辉澹水木,演漾在窗户。
荏苒几盈虚,澄澄变今古。
美人清江畔,是夜越吟苦。
千里共如何,微风吹兰杜。
别看就这么五十个字,其实一点都不简单,藏的东西太多。诗胎,即本诗尾联“千里共如何,微风吹兰杜”,就不是原创,而是化用前人,且不止一个前人。容我慢慢析来:
南北朝谢庄的《月赋》中有名句:隔千里兮共明月。正是这一句,成了本诗的诗眼,所谓珠胎暗结,其余的一切皆据此而演绎。后人关于“千里共”的一切名句,尤其是苏东坡的那句“千里共婵娟”,都是从这里抄袭来的。
末尾二字,兰杜,也并非阿猫阿狗的兰和杜,而是典出有据,涵蕴深远,稍有不察,便难以达读。
《易传·系辞传上·第八章》有云:二人同心,其利断金。同心之言,其臭如兰。所以,文人常据此而用“兰”来象征心心相印的友情。
另,屈原的《楚辞·九歌·湘君》中有句:采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。所以,杜若也被文人用来象征君子之交。
俩字藏俩典,外加其他文化鱼刺,就连中国人都未必明白,怎么才能让外国人明白?
这便是我这个老瘦“翻译官”必须解决的难题。
王昌龄
高卧南斋时,开帷月初吐。
清辉澹水木,演漾在窗户。
荏苒几盈虚,澄澄变今古。
美人清江畔,是夜越吟苦。
千里共如何,微风吹兰杜。
别看就这么五十个字,其实一点都不简单,藏的东西太多。诗胎,即本诗尾联“千里共如何,微风吹兰杜”,就不是原创,而是化用前人,且不止一个前人。容我慢慢析来:
南北朝谢庄的《月赋》中有名句:隔千里兮共明月。正是这一句,成了本诗的诗眼,所谓珠胎暗结,其余的一切皆据此而演绎。后人关于“千里共”的一切名句,尤其是苏东坡的那句“千里共婵娟”,都是从这里抄袭来的。
末尾二字,兰杜,也并非阿猫阿狗的兰和杜,而是典出有据,涵蕴深远,稍有不察,便难以达读。
《易传·系辞传上·第八章》有云:二人同心,其利断金。同心之言,其臭如兰。所以,文人常据此而用“兰”来象征心心相印的友情。
另,屈原的《楚辞·九歌·湘君》中有句:采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。所以,杜若也被文人用来象征君子之交。
俩字藏俩典,外加其他文化鱼刺,就连中国人都未必明白,怎么才能让外国人明白?
这便是我这个老瘦“翻译官”必须解决的难题。
杭州奇妙夜|梦华录的现实版
抚琴、调香、赏花、观画、弈棋、烹茶、听风、饮酒、观瀑、采菊、诗歌、绘画......“美”是宋代文人生活中必不可少的平常事。晚上逛了杭州奇妙夜,现场好多穿汉服的小哥哥小姐姐,还有很多宋韵文化体验,一整个梦华录实景啊。#梦华录##夏日旅游##潮流生活#
.
.
分设“开卷有益”“市井闲情”“山水宋情”“口齿留香”“华彩霓裳”“古韵遗风”“博古通今”“百戏钱塘”8大主题板块,我发的图九是打卡地图,大家可以保存。
子时--“梦回”裸眼3D 丑时--“早市”重现宋人早市,还有点茶表演和榫卯拼搭 寅时--“掌灯”宋时灯饰 卯时--“宋刻”浙江图书馆古籍部带来的宋刻展 辰时--“宋瓷”螺钿漆 菠萝漆 巳时--“更衣”杭罗展示 午时--“赏花”体验宋式插花 未时--“品酒”体验宋时古法酿造的果酒黄酒 申时--“品茶”点茶表演 酉时--“琴棋”古琴表演体验棋谱切磋 戌时--“勾栏瓦肆”体验宋人的夜生活,连续五天都有表演 亥时--“风雅室置”宋式家具地点:西湖景区钱王祠-涌金公园-西湖博物馆总馆沿线 ⏰时间:6月15日-https://t.cn/A6azseFq 门票:0元(需提前预约,小程序文旅绿码)
现场也直接可以扫码预约。
交通:
地铁:1号线至定安路站B口出,或7号线至吴山广场站C口后步行抵达; 自驾:可停在钱王祠停车场(车位十分有限,建议打车或者公共交通过来)
.
.
服装:建议穿汉服
抚琴、调香、赏花、观画、弈棋、烹茶、听风、饮酒、观瀑、采菊、诗歌、绘画......“美”是宋代文人生活中必不可少的平常事。晚上逛了杭州奇妙夜,现场好多穿汉服的小哥哥小姐姐,还有很多宋韵文化体验,一整个梦华录实景啊。#梦华录##夏日旅游##潮流生活#
.
.
分设“开卷有益”“市井闲情”“山水宋情”“口齿留香”“华彩霓裳”“古韵遗风”“博古通今”“百戏钱塘”8大主题板块,我发的图九是打卡地图,大家可以保存。
子时--“梦回”裸眼3D 丑时--“早市”重现宋人早市,还有点茶表演和榫卯拼搭 寅时--“掌灯”宋时灯饰 卯时--“宋刻”浙江图书馆古籍部带来的宋刻展 辰时--“宋瓷”螺钿漆 菠萝漆 巳时--“更衣”杭罗展示 午时--“赏花”体验宋式插花 未时--“品酒”体验宋时古法酿造的果酒黄酒 申时--“品茶”点茶表演 酉时--“琴棋”古琴表演体验棋谱切磋 戌时--“勾栏瓦肆”体验宋人的夜生活,连续五天都有表演 亥时--“风雅室置”宋式家具地点:西湖景区钱王祠-涌金公园-西湖博物馆总馆沿线 ⏰时间:6月15日-https://t.cn/A6azseFq 门票:0元(需提前预约,小程序文旅绿码)
现场也直接可以扫码预约。
交通:
地铁:1号线至定安路站B口出,或7号线至吴山广场站C口后步行抵达; 自驾:可停在钱王祠停车场(车位十分有限,建议打车或者公共交通过来)
.
.
服装:建议穿汉服
#李一桐泛舟采莲好甜美#
采莲泛舟也是古人端午节时的活动之一。莲在文人雅士眼中是坚贞高洁品质的象征,出生在端午节这一天的周敦颐更是对莲情有独钟。(传)南宋画家赵伯驹曾用一幅《莲舟新月图》表现周敦颐月下荷塘泛舟的情景。且看@李一桐Q 泛舟莲塘之中,与岸边吟唱江南小调的琵琶乐手相呼应,定格出一幅唯美的采莲图
采莲泛舟也是古人端午节时的活动之一。莲在文人雅士眼中是坚贞高洁品质的象征,出生在端午节这一天的周敦颐更是对莲情有独钟。(传)南宋画家赵伯驹曾用一幅《莲舟新月图》表现周敦颐月下荷塘泛舟的情景。且看@李一桐Q 泛舟莲塘之中,与岸边吟唱江南小调的琵琶乐手相呼应,定格出一幅唯美的采莲图
✋热门推荐