#CATTI时政语料翻译精选#【第276期】
549. 原文：要谋子更要谋势
译文：plan for each individual step and the overall situation
例句：
原文：要加强顶层设计、谋划大棋局，既要谋子更要谋势，逐步构建起立足周边、辐射“一带一路”、面向全球的自由贸易区网络，积极同一带一路沿线国家和地区商建自由贸易区，使我国与沿线国家合作更加紧密、往来更加便利、利益更加融合。
译文：We should enhance top-level design and overall planning, planning for each individual step and the overall situation, build a global FTZ network with neighboring countries as the basis and radiating out through the belt and Road, and negotiate with the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative on Establishing FTZs, thereby ensuring closer cooperation, more effective communication, and a closer union of interests between China and the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
550. 原文：木桶效应
译文：bucket effect
例句：
原文：在经济发展水平落后的情况下，一段时问的主要任务是要跑得快，但跑过一定路程后，就要注意调整关系，注重发展的整体效能，否则“木桶效应”就会愈加显现，一系列社会矛盾会不断加深。
译文：When we are underdeveloped, our primary task is to catch up quickly; but after a period of doing so, we need to adjust and pay more attention to the overall effect. Otherwise, bucket effect will show, intensifying social conflicts.
549. 原文：要谋子更要谋势
译文：plan for each individual step and the overall situation
例句：
原文：要加强顶层设计、谋划大棋局，既要谋子更要谋势，逐步构建起立足周边、辐射“一带一路”、面向全球的自由贸易区网络，积极同一带一路沿线国家和地区商建自由贸易区，使我国与沿线国家合作更加紧密、往来更加便利、利益更加融合。
译文：We should enhance top-level design and overall planning, planning for each individual step and the overall situation, build a global FTZ network with neighboring countries as the basis and radiating out through the belt and Road, and negotiate with the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative on Establishing FTZs, thereby ensuring closer cooperation, more effective communication, and a closer union of interests between China and the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
550. 原文：木桶效应
译文：bucket effect
例句：
原文：在经济发展水平落后的情况下，一段时问的主要任务是要跑得快，但跑过一定路程后，就要注意调整关系，注重发展的整体效能，否则“木桶效应”就会愈加显现，一系列社会矛盾会不断加深。
译文：When we are underdeveloped, our primary task is to catch up quickly; but after a period of doing so, we need to adjust and pay more attention to the overall effect. Otherwise, bucket effect will show, intensifying social conflicts.
#CATTI时政语料翻译精选#【第276期】
549. 原文：要谋子更要谋势
译文：plan for each individual step and the overall situation
例句：
原文：要加强顶层设计、谋划大棋局，既要谋子更要谋势，逐步构建起立足周边、辐射“一带一路”、面向全球的自由贸易区网络，积极同一带一路沿线国家和地区商建自由贸易区，使我国与沿线国家合作更加紧密、往来更加便利、利益更加融合。
译文：We should enhance top-level design and overall planning, planning for each individual step and the overall situation, build a global FTZ network with neighboring countries as the basis and radiating out through the belt and Road, and negotiate with the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative on Establishing FTZs, thereby ensuring closer cooperation, more effective communication, and a closer union of interests between China and the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
550. 原文：木桶效应
译文：bucket effect
例句：
原文：在经济发展水平落后的情况下，一段时问的主要任务是要跑得快，但跑过一定路程后，就要注意调整关系，注重发展的整体效能，否则“木桶效应”就会愈加显现，一系列社会矛盾会不断加深。
译文：When we are underdeveloped, our primary task is to catch up quickly; but after a period of doing so, we need to adjust and pay more attention to the overall effect. Otherwise, bucket effect will show, intensifying social conflicts.
549. 原文：要谋子更要谋势
译文：plan for each individual step and the overall situation
例句：
原文：要加强顶层设计、谋划大棋局，既要谋子更要谋势，逐步构建起立足周边、辐射“一带一路”、面向全球的自由贸易区网络，积极同一带一路沿线国家和地区商建自由贸易区，使我国与沿线国家合作更加紧密、往来更加便利、利益更加融合。
译文：We should enhance top-level design and overall planning, planning for each individual step and the overall situation, build a global FTZ network with neighboring countries as the basis and radiating out through the belt and Road, and negotiate with the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative on Establishing FTZs, thereby ensuring closer cooperation, more effective communication, and a closer union of interests between China and the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
550. 原文：木桶效应
译文：bucket effect
例句：
原文：在经济发展水平落后的情况下，一段时问的主要任务是要跑得快，但跑过一定路程后，就要注意调整关系，注重发展的整体效能，否则“木桶效应”就会愈加显现，一系列社会矛盾会不断加深。
译文：When we are underdeveloped, our primary task is to catch up quickly; but after a period of doing so, we need to adjust and pay more attention to the overall effect. Otherwise, bucket effect will show, intensifying social conflicts.
6.3日收评：全线大跌的一天！上周三开始大势转向空头？！贸易新闻继续影响投资者心理预期！期货做空工业品和股市下跌！农产品前期高价明星品种回跌！
今天是6月第1个交易日也是周一，也是五一初一，6月是关税正式实行的月份，全球市场还是继续受贸易新闻的影响，所以，上周我们的暴利出金后，在上周3晚上夜盘买涨的策略3天后全部止损转势做空，我们清楚的发现：中高价品种和前期的热门品种急烈退潮中，原油期货跌停带动商品之王整体在上周3出现大空头转势，可以预期，股市会在6月月线收震荡阴月线，而商品期货文华指数和工业品指数是阴线概率较大，市场估计G20会议更多实质重启的洽淡没有那么快，目前，双方都经历了关税的高成本，所以，这对股市和期货市场是空头和利空的，当前，5月29日周三夜盘开始的工业品原油化工再转势暴跌，市场预期更为做空和悲观，所以，当下股民期友，在工业品继续保持短线和中线做思路，而前期建材强势的品种也受到影响回跌，昨晚易主席的讲话，无法提振市场信心，市场更多是对经济前景的不确定性。所以自5月29日开始到6月，7月，8月继续保持空头思想，今天我公司有部客人出现不肯止损和死抗单的现像，这是危险的。错了就错了，要快跑转为做空，不要死拿，敢于认错，长做长有。所以，6月开门我们是亏损的，从今天工业品转为做空部份品种后，相信会在月中月底会把今天的亏损赚回来。今天部份客服普亏10-30%以内。工业品多个品种创出新低，原油，化工，棉花，煤炭，黑色，有色继续大跌，贵金属，饲料，玉米谷物高位震荡抗跌，不过，6月是商品空头月，当下不建议再做多任何品种。原因大势还是空头。
国内股市：
今天我们的有色股发了分红股利。股市全天低迷震荡，上证报收2890.08-0.3%，只有沪深300微涨，港股跌破27000创新低，台湾股市2020选举小涨。暂时只看到台股是大中华股市反弹，亚太股市涨跌互现。欧股现在开市普跌1%。股市本月有可能跌破2800，下探到2792处，然后再次上下一个上下影线的月线阴线。所以，6月份股市多看少动，重点还是在农业股和低价股的机会，医药股后市得观察。创业板最弱。板块农业股，种植股为主，养鸡，高送转，稀土，次新股，前期热门板块下跌超过2%以上。9%个股：44家，跌幅9%个股：59家，跌幅5%个股252家有增加，这不是一个好兆头。后市，继续是指数震荡，个股有阴跌和暗跌，所以股民朋友抓紧找我诊断被套个股，而当下本月不会再短线牛股给大伙，只有长线低价牛股给大伙。上证成交：2081亿，10万手：1202家。
国内期货：
我们在这波中线的暴利原油化工在5月15日做空赚少了50%利润不止在沥青和燃料身上，而在短线做多甲醇策略是错的止损，大部份利润来自：农产品和其它化工做空品种。后市，工业品和中高价农产品保持做空的思路，暂时不会做多策略，市场经历3天下跌，后市长期的通道会再次跌破后，会跌向文华140点在第3季度是可能的，要到第4季度才有一个上涨的可能。
收盘数据：
文华指数报收150.08-1.94%，工业品指数：150.59-2.41%，农产品指数149.31-0.99%，盘面9成品种下跌，上周3，4，5没有及时止损，损失了20-30%回吐，今天重新止损转为做空调整策略。
下跌板块：空头气氛强烈。
原油/化工/黑链/煤炭/铁合金/软商品/油脂/建材/有色/玉米链/谷物/油脂链
上涨板块：
贵金属/饲料
涨幅超过1%品种：
沪金(避险)/豆粕/豆二
跌幅超过1%品种：
原油（跌停）/甲醇(跌停)/燃油/沥青/棉花（跌停）/焦炭/纸浆/铁矿/PTA/红枣/棉纱/苹果/橡胶/棕榈/PP/硅铁/焦煤/豆油/锰硅/乙醇/塑料/螺纹/沪镍/热卷/沪锌/PVC
今天原油，化工，棉花，纸浆多个品种创出新低，甲醇横盘半个月再次打开下跌大空头通道，后市原油化工还没有止跌，继续精选品种做空为主。
而农产品则是红枣，苹果明星品种退潮，后市苹果可以短线做空。工业品转为全面空头，黑色有跟跌原油的可能性，特别是煤炭，铁矿石退潮。6月是新闻月，重点注意，实体经济在物价上涨过程中转冷的问题。
不用排队，不用塞车，10分钟搞定，20年操盘策略指导和免费牛股给你！免费为你手机微信网络开户：国内正规合法股票和期货帐户，国有银行资金托管，即赚即提现！国企上市公司券商开户和央企期货公司开户！为广大朋友免费开户：沪深证券交易所帐户和国内4大期货交易所（中金所，上期所，大商所，郑商所）股指期货/原油期货/商品期货开户，请加微信15627526180或QQ18310931为你服务。
今天是6月第1个交易日也是周一，也是五一初一，6月是关税正式实行的月份，全球市场还是继续受贸易新闻的影响，所以，上周我们的暴利出金后，在上周3晚上夜盘买涨的策略3天后全部止损转势做空，我们清楚的发现：中高价品种和前期的热门品种急烈退潮中，原油期货跌停带动商品之王整体在上周3出现大空头转势，可以预期，股市会在6月月线收震荡阴月线，而商品期货文华指数和工业品指数是阴线概率较大，市场估计G20会议更多实质重启的洽淡没有那么快，目前，双方都经历了关税的高成本，所以，这对股市和期货市场是空头和利空的，当前，5月29日周三夜盘开始的工业品原油化工再转势暴跌，市场预期更为做空和悲观，所以，当下股民期友，在工业品继续保持短线和中线做思路，而前期建材强势的品种也受到影响回跌，昨晚易主席的讲话，无法提振市场信心，市场更多是对经济前景的不确定性。所以自5月29日开始到6月，7月，8月继续保持空头思想，今天我公司有部客人出现不肯止损和死抗单的现像，这是危险的。错了就错了，要快跑转为做空，不要死拿，敢于认错，长做长有。所以，6月开门我们是亏损的，从今天工业品转为做空部份品种后，相信会在月中月底会把今天的亏损赚回来。今天部份客服普亏10-30%以内。工业品多个品种创出新低，原油，化工，棉花，煤炭，黑色，有色继续大跌，贵金属，饲料，玉米谷物高位震荡抗跌，不过，6月是商品空头月，当下不建议再做多任何品种。原因大势还是空头。
国内股市：
今天我们的有色股发了分红股利。股市全天低迷震荡，上证报收2890.08-0.3%，只有沪深300微涨，港股跌破27000创新低，台湾股市2020选举小涨。暂时只看到台股是大中华股市反弹，亚太股市涨跌互现。欧股现在开市普跌1%。股市本月有可能跌破2800，下探到2792处，然后再次上下一个上下影线的月线阴线。所以，6月份股市多看少动，重点还是在农业股和低价股的机会，医药股后市得观察。创业板最弱。板块农业股，种植股为主，养鸡，高送转，稀土，次新股，前期热门板块下跌超过2%以上。9%个股：44家，跌幅9%个股：59家，跌幅5%个股252家有增加，这不是一个好兆头。后市，继续是指数震荡，个股有阴跌和暗跌，所以股民朋友抓紧找我诊断被套个股，而当下本月不会再短线牛股给大伙，只有长线低价牛股给大伙。上证成交：2081亿，10万手：1202家。
国内期货：
我们在这波中线的暴利原油化工在5月15日做空赚少了50%利润不止在沥青和燃料身上，而在短线做多甲醇策略是错的止损，大部份利润来自：农产品和其它化工做空品种。后市，工业品和中高价农产品保持做空的思路，暂时不会做多策略，市场经历3天下跌，后市长期的通道会再次跌破后，会跌向文华140点在第3季度是可能的，要到第4季度才有一个上涨的可能。
收盘数据：
文华指数报收150.08-1.94%，工业品指数：150.59-2.41%，农产品指数149.31-0.99%，盘面9成品种下跌，上周3，4，5没有及时止损，损失了20-30%回吐，今天重新止损转为做空调整策略。
下跌板块：空头气氛强烈。
原油/化工/黑链/煤炭/铁合金/软商品/油脂/建材/有色/玉米链/谷物/油脂链
上涨板块：
贵金属/饲料
涨幅超过1%品种：
沪金(避险)/豆粕/豆二
跌幅超过1%品种：
原油（跌停）/甲醇(跌停)/燃油/沥青/棉花（跌停）/焦炭/纸浆/铁矿/PTA/红枣/棉纱/苹果/橡胶/棕榈/PP/硅铁/焦煤/豆油/锰硅/乙醇/塑料/螺纹/沪镍/热卷/沪锌/PVC
今天原油，化工，棉花，纸浆多个品种创出新低，甲醇横盘半个月再次打开下跌大空头通道，后市原油化工还没有止跌，继续精选品种做空为主。
而农产品则是红枣，苹果明星品种退潮，后市苹果可以短线做空。工业品转为全面空头，黑色有跟跌原油的可能性，特别是煤炭，铁矿石退潮。6月是新闻月，重点注意，实体经济在物价上涨过程中转冷的问题。
不用排队，不用塞车，10分钟搞定，20年操盘策略指导和免费牛股给你！免费为你手机微信网络开户：国内正规合法股票和期货帐户，国有银行资金托管，即赚即提现！国企上市公司券商开户和央企期货公司开户！为广大朋友免费开户：沪深证券交易所帐户和国内4大期货交易所（中金所，上期所，大商所，郑商所）股指期货/原油期货/商品期货开户，请加微信15627526180或QQ18310931为你服务。
✋热门推荐