【中老双语】传统苗绣成乡村振兴动力源 一针一线绣出别样精彩
ການປັກແສ່ວເຜົ່າມົ້ງທີ່ເປັນມູນເຊື້ອໄດ້ເປັນກຳລັງສົ່ງເສີມການຟື້ນຟູການພັດທະນາຂອງຊົນນະບົດ,ການຫຍິບ ແລະ ປັກແສ່ວໄດ້ສ້າງສີສັນແຫ່ງໃໝ່
在中国贵州省毕节市黔西县新仁苗族乡化屋村，杨文丽作为扶贫车间的带头人，以苗绣、蜡染作为特色产业，生产的苗族服饰及手工艺品不仅受到广大游客的喜爱，还在电商直播带货中受到网友的追捧，乡亲们的生活越来越好。
ຢູ່ບ້ານຮວ້າອູ່ຕາແສງເຜົ່າມົ້ງຊິນເຢີນເມືອງສຽນຊີນະຄອນປີ້ເຈແຂວງກຸ້ຍໂຈ່ ສປ ຈີນ,ໃນຖານະເປັນຜູ້ນຳພາໂຮງຈັກເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມທຸກຍາກ,ນາງ ຢາງເວີນລີ້ໄດ້ຖືເອົາການປັກແສ່ວເຜົ່າມົ້ງ ແລະ ການຍ້ອມສີແລະພິມລວດລາຍແບບບາດິກ(Batik)ເປັນຂະແໜງການທີ່ມີສີສັນ,ເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ເຄື່ອງຖະກຳຂອງຊົນເຜົ່າມົ້ງບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຈາກນັກທ່ອງທ່ຽວເທົານັ້ນ,ໃນການຈຳໜ່າຍອອນລາຍກໍ່ຍັງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກນັກເນັດຄືກັນ,ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວບ້ານນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
化屋村村民以苗族为主，民族特色鲜明，被命名为“中国民间文化艺术之乡”。
ຊາວບ້ານທີ່ບ້ານຮວ້າອູ່ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຊົນເຜົ່າມົ້ງ,ເຊິ່ງມີລັກສະນະຊົນເຜົ່າທີ່ຊັດແຈ້ງ,ໄດ້ຮັບນາມມະຍົດເປັນ“ເມືອງສິລະປະວັດທະນະທຳພື້ນເມືອງຈີນ”.
杨文丽原本与丈夫在其他地方从事刺绣事业，得知化屋村开设扶贫车间，经营刺绣业务后，两人主动提出回乡创业。随后苗绣、蜡染等成为化屋村重点发展的特色产业，吸纳了数十名村民就业。
ໃນເມື່ອກ່ອນ,ນາງ ຢາງເວີນລີ້ ແລະ ຜົວຂອງນາງໄດ້ເຮັດວຽກປັກແສ່ວຢູ່ບ່ອນອື່ນ,ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວວ່າບ້ານຮວ້າອູ່ຈະກໍ່ສ້າງໂຮງຈັກຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດປັກແສ່ວ,ສອງຜົວເມຍຕັດສິນໃຈກັບມາບ້ານເກີດໄປສ້າງທຸລະກິດ.ຫຼັງຈາກນັ້ນ ການປັກແສ່ວເຜົ່າມົ້ງ ແລະ ການຍ້ອມສີແລະພິມລວດລາຍແບບບາດິກໄດ້ກາຍເປັນຂະແໜງການອັນສໍາຄັນທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະໃນການພັດທະນາ ບ້ານຮວ້າອູ່,ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຊາວບ້ານຫຼາຍສິບຄົນມາເຮັດວຽກນຳ.
目前，该车间有刺绣车间、缝纫车间、蜡染室、设计室、裁剪室、产品展示间等厂房18间，拥有缝纫机16台、高速绣花机2台。解决当地群众就业30人，其中固定职工25人、临时工5人。
ປັດຈຸບັນ,ໂຮງຈັກດັ່ງກ່າວປະກອບມີໂຮງຈັກ 18 ແຫ່ງ ເຊັ່ນ:ໂຮງຈັກປັກແສ່ວ,ໂຮງຈັກຫຍິບ,ຫ້ອງຍ້ອມສີແລະພິມລວດລາຍແບບບາດິກ,ຫ້ອງອອກແບບ,ຫ້ອງຕັດຫຍິບ ແລະ ຫ້ອງວາງສະແດງຜະລິດຕະພັນເປັນຕົ້ນ,ມີຈັກຫຍິບ 16 ໜ່ວຍ ແລະ ຈັກຫຍິບລວດລາຍຄວາມໄວສູງ 2 ໜ່ວຍ.ໂຮງຈັກດັ່ງກ່າວໄດ້ອໍາໜ່ວຍໂອກາດວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ 30 ຄົນ,ໃນນັ້ນ,ມີພະນັກງານຄົງທີ່ 25 ຄົນ,ພະນັກງານຊົວເຄົາ 5 ຄົນ.
为了让更多的人了解和喜爱苗绣服饰和手工艺品，杨文丽在今年聘请了一位专业设计师，结合传统与时尚，希望设计出更多受到消费者喜爱的产品。
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫຼາຍຄົນໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ຮັກມັກເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ເຄື່ອງຫັດຖະກຳປັກແສ່ວເຜົ່າມົ້ງ,ນາງ ຢາງເວີນລີ້ ໄດ້ຈ້າງຊ່າງອອກແບບຜູ້ໜຶ່ງໃນປີນີ້,ໂດຍປະສົມມູນເຊື້ອໃຫ້ເຂົ້າກັບແຟັກຊັ້ນ,ຫວັງວ່າຈະອອກແບບຜະລິດຕະພັນທີ່ຜູ້ບໍລິໂພກນິຍົມໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
不仅如此，杨文丽还开设了电商直播带货。每天直播2-3个小时，最好的时候可以卖出十几套服饰。在杨文丽看来，传统服饰与现代工艺结合、与新媒体营销结合，不仅是走出发展的新路径，更是为了让更多的人了解苗绣、喜爱苗绣。
ພ້ອນກັນນັ້ນ,ນາງ ຢາງເວີນລີ້ ຍັງໄດ້ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຜ່ານທາງອອນລາຍ.ແຕ່ລະມື້ອອກອາກາດ 2-3 ຊົ່ວໂມງ,ເມື່ອຂາຍດີກໍ່ສາມາດຂາຍ ເຄື່ອງນຸ່ງ 10 ກວ່າຊຸດ.ຕາມຄວາມເຫັນຂອງນາງ ຢາງເວີນລີ້,ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເປັນມູນເຊື້ອປະສົມກັບເຕັກນິກທັນສະໄໝ ແລະ ປະສົມກັບການຈຳໜ່າຍຜ່ານສື່ໃໝ່,ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ມີເສັ້ນທາງພັດທະນາໃໝ່,ຍັງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄົນເຂົ້າໃຈ ແລະ ນິຍົມປັກແສ່ວເຜົ່າມົ້ງໃຫ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.
同时扶贫车间的建立，也是将工厂开在了易地扶贫搬迁户家门口，使易地扶贫搬迁安置点有了产业支撑，打造了一条“车间就在家门口、上班只需下个楼”的就近就业渠道，通过“一户一人就业”实现易搬群众“搬得出、稳得住、能致富”的目标。
ໃນເວລາດຽວກັນ,ການກໍ່ສ້າງໂຮງຈັກຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມທຸກຍາກ,ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໜ້າບ້ານຂອງຄອບຄົວທຸກຍາກທີ່ຍົກຍ້າຍບ້ານ, ເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ຈັດສັນການຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການຍົກຍ້າຍບ້ານມີຂະແໜງການຜະລິດເປັນເສົາຄ້ຳ,ກໍ່ສ້າງຊ່ອງທາງວຽກເຮັດງານທຳທີ່ “ໂຮງຈັກຢູ່ໜ້າບ້ານ,ໄປເຮັດວຽກມີແຕ່ລົງຂັ້ນໄດເຮືອນ”,ໂດຍຜ່ານ“ໜຶ່ງຄອບຄົວໜຶ່ງຄົນເຮັດວຽກ” ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຍົກຍ້າຍບ້ານບັນລຸເປົ້າໝາຍ“ສາມາດຍ້າຍອອກຈາກບ້ານເກົ່າ,ສາມາດສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງ ,ສາມາດສ້າງຄວາມຮັ່ງມີ”.
未来，杨文丽说“要持续发扬苗绣文化，带动产业振兴，带领乡亲们为新生活继续奋斗。下‘绣花功夫’，让日子越过越精彩。”
ສໍາລັບອະນາຄົດ,ນາງ ຢາງເວີນລີ້ ກ່າວວ່າ:ຈະສືບຕໍ່ສົ່ງເສີມພັດທະນາວັດທະນະທຳປັກແສ່ວເຜົ່າມົ້ງ,ນຳພາການພັດທະນາຂະແໜງການຜະລິດ,ນຳພາຊາວບ້ານບາກບັ່ນສູ້ຊົນເພື່ອຊີວິດໃໝ່.ເອົາໃຈໃສ່ໃນການພັດທະນາການປັກແສ່ວ,ເຮັດໃຫ້ມີຊີວິດດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
来源：中国新闻网
翻译：谭建群

#学子加油#【“中国银行杯”陕西省大学生校园足球联赛和超级联赛举办】4月18日，2020-2021年“中国银行杯”陕西省大学生校园足球联赛和超级联赛在陕西师范大学闭幕。省委教育工委书记王建利，中国银行陕西省分行党委书记、行长刘小宇，陕西师范大学校长游旭群等领导出席闭幕式并观看了超级联赛高水平组冠亚军决赛。

本次联赛历时11天，共有61所学校的78支队伍参加，举办了5个组别的166场比赛，约5万余人次观看了比赛，是历年来赛点数量最多、竞技水平最高的一次足球盛会，全省足球学子以昂扬向上的精神风貌为中国共产党成立100周年献礼。

经过激烈角逐，西安体育学院、西安建筑科技大学、西安交通大学分别获得超级联赛高水平组冠军、亚军和季军；陕西国防工业职业技术学院、西安航空职业技术学院、陕西工业职业技术学院分别获得联赛高职高专组男子冠军、亚军和季军；汉中职业技术学院获得联赛高职高专组女子冠军；西安翻译学院、延安大学西安创新学院、西北政法大学分别获得联赛校园组女子冠军、亚军和季军；长安大学、西北工业大学、西北政法大学分别获得联赛校园组男子冠军、亚军和季军。闭幕式上，省教育厅、省校足办向中国银行陕西省分行授予“陕西省青少年校园足球特别贡献奖”。

近年来，陕西省校园足球的品牌影响力不断增加，目前，已建设全国青少年校园足球特色学校994所，足球特色幼儿园187所，高水平足球队高校7所，小学、初中、高中、大学校园足球四级联赛体系日益完善，此次联赛的举办将进一步推动陕西省校园足球事业的全面普及和纵深发展。

【这个省发话：力争5所大学进入国家一流学科建设行列！】

3月12日，甘肃省教育厅、省发改委、省财政厅、省科技厅、省人社厅印发《新时代甘肃省研究生教育高质量发展实施方案（2021-2025年）》。

图源：甘肃省教育厅
方案明确：
统筹推进省级一流学科和重点学科建设，培育一批高峰高原学科。发挥兰州大学“双一流”建设的引领示范作用，重点支持西北师范大学的教育学、甘肃农业大学的草学、兰州理工大学的材料科学与工程、兰州交通大学的交通运输工程、西北民族大学的民族学等优势学科力争进入国家一流学科建设行列。
今天，我们一起来看看这些受支持发展的学科现状如何？高校有什么特色？
西北师范大学
西北师范大学为甘肃省人民政府和教育部共同建设的重点大学、国家重点支持的西部地区十四所大学之一。
图源：西北师范大学官网
学校是国务院首批确定具有学士、硕士、博士三级学位授予权的单位。
有2个国家重点（培育）学科：课程与教学论、中国古代文学
西北师范大学的教育学在第四轮学科评估结果为B+，一级博士学位授权学科，拥有博士后科研流动站。
学校已形成较为合理的学位授权体系，涵盖了哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、管理学、艺术学等10个学科门类，80个普通本科专业。
国家级特色专业：其中，英语、数学与应用数学、美术学、汉语言文学、地理科学、物理学、历史学、化学、生物科学等9个专业。
根据教育部根据公布的结果来看，2019年-2020年专业参评“双万计划”：
经济学、法学、社会工作、翻译、新闻学、地理科学、计算机科学与技术、旅游管理、美术学等9个专业入选2020年国家级一流本科专业建设点。
哲学、金融学、学前教育、汉语国际教育、俄语、信息与计算科学、地理信息科学、材料科学与工程、电子信息工程、软件工程、制药工程、会计学、人力资源管理、行政管理、舞蹈学、视觉传达设计等16个专业入选2020年省级一流本科专业建设点。
至此，西北师范大学有国家级一流本科专业建设点22个，省级一流本科专业建设点17个。
甘肃农业大学
甘肃农业大学是农业农村部和甘肃省人民政府共建大学、国家重点建设的中西部百所高校之一、甘肃省高水平大学。
图源：甘肃农业大学官网
全国首批学士、硕士学位授予单位，第二批博士学位授予单位。
有1个国家重点学科：草业科学，1个农业部重点学科：动物遗传育种与繁殖。
甘肃农业大学的草学在第四轮学科评估结果为B+，一级博士学位授权学科，拥有博士后科研流动站。
现有64个本科专业，拥有8个国家级一流本科专业，5个国家级特色专业，12个省级一流本科专业。
国家级特色专业：草业科学、动物医学、水土保持与荒漠化防治、土地资源管理、农业机械化及其自动化
根据教育部根据公布的结果来看，2019年-2020年专业参评“双万计划”：
园艺、水土保持与荒漠化防治等2个专业入选2020年国家级一流本科专业建设点。
材料化学、水利水电工程、食品质量与安全、设施农业科学与工程、中草药栽培与鉴定等5个专业入选2020年省级一流本科专业建设点。
至此，甘肃农业大学有国家级一流本科专业建设点8个，省级一流本科专业建设点12个。
兰州理工大学
兰州理工大学，甘肃省人民政府、教育部、国家国防科技工业局共建高校，甘肃省首批高水平大学建设高校。
图源：兰州理大学官网
入选国家“中西部高校基础能力建设工程”，“国家大学生创新型实验计划”，教育部“卓越工程师计划”，国家国防教育特色学校。
学校拥有一流工科、坚实理科、特色文科，有9个学科门类，有20个省级重点学科、4个国防特色学科方向。
兰州理工大学的材料科学与工程在第四轮学科评估结果为B-，一级博士学位授权学科，拥有博士后科研流动站。
国家级特色专业：材料成型及控制工程、机械设计制造及其自动化、流体机械及工程、流体传动与控制、过程装备与控制工程、自动化
教育部卓越工程师教育培养计划试点专业：机械设计制造及其自动化、流体机械及工程、流体传动与控制、过程装备与控制工程、化学工程与工艺、自动化、机械电子工程
根据教育部根据公布的结果来看，2019年-2020年专业参评“双万计划”：
应用物理学、应用化学、材料成型及控制工程、过程装备与控制工程、金属材料工程、高分子材料与工程、新能源科学与工程、通信工程、建筑学、市场营销等10个专业入选2020年国家级一流本科专业建设点。
国际经济与贸易、冶金工程、物联网工程、道路桥梁与渡河工程、环境工程、食品科学与工程、城乡规划等7个专业入选2020年省级一流本科专业建设点。
至此，兰州理工大学有国家级一流专业建设点20个，省级一流专业建设点10个。
兰州交通大学
兰州交通大学坐落在“一带一路”重要节点城市兰州，是中国国家铁路集团有限公司与甘肃省人民政府省部共建高校。
图源：兰州交通大学官网
教育部“卓越工程师教育培养计划”入选高校和 “中西部教育振兴计划”支持高校，甘肃省高水平大学和“一流学科”建设高校。
学校已成为中国铁路工程师的摇篮，坚定地走出了一条以交通为核心的特色办学之路，发展成为一所行业特色鲜明、服务地方能力突出、享誉国内、在西北地区轨道交通建设中具有不可替代性的高等院校。
多年来，毕业生平均就业率为97%，始终位居省属高校前列。毕业生中，45%签约轨道交通相关企事业单位；毕业生签约中国国家铁路集团有限公司人数占中国国家铁路集团有限公司总招聘人数的近1/4，成为我国轨道交通行业学生就业人数最多的高校。
兰州交通大学的交通运输工程在第四轮学科评估结果为B，一级博士学位授权学科，拥有博士后科研流动站。
现有本科招生专业67个，有6个国家特色专业建设点,国家级一流专业19个，省级一流专业建设点11个。
国家级特色专业：土木工程、车辆工程、给水排水工程、自动化（铁道信号及控制）、交通运输、电气工程及其自动化
根据教育部根据公布的结果来看，2019年-2020年专业参评“双万计划”：
地理信息科学、测绘工程、电子科学与技术、软件工程、机械设计制造及其自动化、铁道工程、英语、交通工程8个专业入选2020年国家级一流本科专业建设点。
应用化学、环境工程、环境科学、建筑学、国际经济与贸易、会计学、应用物理学、工程造价、汉语言文学9个专业入选2020年省级一流本科专业建设点。
至此，兰州交通大学有国家级一流专业建设点19个，省级一流专业建设点11个。
西北民族大学
西北民族大学，新中国成立后创建的第一所民族高等院校，隶属于国家民委，是国家民委与教育部、国家民委与甘肃省人民政府共建院校，是甘肃省高水平大学建设单位。
图源：西北民族大学官网
学校具有学士、硕士、博士学位授予权,设有博士后科研流动站。
学校现有27个省部级重点学科，包括11个国家民委重点学科、16个甘肃省重点学科。在甘肃省一流学科建设中，民族学被确定为优势学科。
国家民委重点学科：中国少数民族经济、马克思主义民族理论与政策、计算机应用技术、社会学、应用数学、法学、民族传统体育学
西北民族大学的民族学在第四轮学科评估结果为C+，一级学科硕士学位授权点。
学校学科门类齐全、特色鲜明，涵盖11个学科门类，拥有73个本科专业，国家级特色专业4个，国家级一流本科专业7个，省级一流本科专业20个。
国家级特色专业：中国少数民族语言文学（藏、蒙古语言文学）、作曲与作曲技术理论、社会学、汉语言
根据教育部根据公布的结果来看，2019年-2020年专业参评“双万计划”：
民族学、阿拉伯语、新闻学、动物医学、舞蹈学5个专业获批国家级一流本科专业建设点，教育技术学、体育教育、汉语言文学、英语、物理学、土木工程、临床医学、广播电视编导8个专业获批省级一流本科专业建设点。
至此，西北民族大学有国家级一流本科专业建设点7个，省级一流本科专业建设点20个。