[术业专攻—日语笔译]

村上春树《且听风吟》

原文：
僕はいつもと同じカウンター端の席に座り、壁に背中をつけて店の中を見回してみた。見なれない制服を着たフランスの水兵が三人、その連れの女が二人、２０歳ばかりのカップルが一組、それだけだった。鼠の姿はない。

林少华译：
我照例拣吧台尽头的座位坐下，背靠墙壁，四下打量：三个身穿罕见制服的法国水兵及其两个女伴、一对二十岁光景的恋人，如此而己。没有鼠的身影。

赖明珠译：
我跟平常一样在吧台尽头的位子坐下，背靠着墙，环视店里一周，有三个穿着没见过的制服的法国水兵，带着两个女人，还有一对20岁左右的情侣，只有这样而已，没看见鼠。
#日本文学# #日语笔译# #村上春树#

#超甜冰淇淋[超话]# [心]#超甜冰淇淋#

そばにいてずっと君の笑颜を 见つめていたい
移り行く瞬间を その瞳に住んでいたい
いつの日か鲜やかな季节へと连れ出せたら
雪のように空に咲く花のもとへ…花のもとへ

好想永远在你身旁凝视你的笑颜
想在被映照出的瞬间定居在你眼睛里
如果有那么一天　被崭新的季节邀请
就一同向那似要下雪的天空中
绽开的花朵的源头前行吧
向那花朵的源头前行吧

#凛遥[超话]#
在推上看yhm今天的PD talk的repo，看得我泪流不止。这些话无论如何也想让大家一起看到，因此翻译了其中一部分。是最后八田制作人的发言。

「どうしてもやっぱり、ここに連れてきたかった人が、キャラクターがいるんです。」
果然无论如何，都想要带一个人一起来到这里。

〜ES遙（西屋さんイラスト)画面に映る〜
画面上映出了西屋先生所描绘的ES遥。

「西屋にもこの光景を見てもらいたかったんです。
これだけ多くの皆さんに愛されている作品を
彼はしっかりと描いてくれました。
彼も今、喜んでいると思います。
どうしても連れてきたかったので、
ちょっとしんみりしちゃうかなと思ったんですけど、ご容赦ください。」

我也想让西屋先生看看这个光景。
被这么多的人爱着的这部作品，是他为我们认真描绘出来的。
他现在也一定，是非常开心的。
因为无论如何都想带他来这里，弄得好像气氛有点儿悲伤了，请原谅我吧。

「この西屋が描いた絵、
見てもらったらわかるように、
遙、笑ってるんですよね。
この笑顔を皆さんに届けていきたい、
明るい明日を皆さんに見てもらいたい、
という想いで作り上げてきました。
西屋も含めて関わった全てのスタッフの思いです。」

西屋先生所描绘的这幅画，
正如大家所看到的一样，遥，是笑着的哦。
想要传递给大家这个笑容，想要让大家看到光辉灿烂的明天——抱着这样的心情画出了这样一幅画。这是包括西屋先生在内我们全体工作人员的心情。

「そしてもう一枚。
〜岡村さんの遙(FS終わった後の遙)イラスト映る〜
还有一张。
是冈村先生所描绘的FS结束之后的遥。

これはFS後の遙です。
岡村も西尾の思いを継いで、
ここまで辿り着くことができました。
色々としんどかったと思うけど、
この遙の笑顔を、この場にいらっしゃる方に届けたいと、このために書き下ろしをしてもらいました。」

这是FS后的遥。
冈村先生继承了西屋先生的想法，终于到达了这个终点。
虽然有着各种各样的困难，但是遥的这个笑容，想要传递给在场的所有观众朋友们——正是为此而描绘的这幅画。

「この遙も笑ってるんですよね。
作品として皆さんに明るい明日を届けていきたいという想いは9年前からずっと変わらず、この作品に携わっているスタッフ全員で共有して作り上げてきました。」

这个遥也是笑着的啊。
这部作品想要传递给大家这样一个光辉灿烂的明天，这份心情从9年前开始就从未改变过，想要分享给和这部作品所有相关的工作人员，抱着这样的心情而完成的画。

「Free！を知ってくださって、ありがとうございます。
Free！を愛してくださって、ありがとうございます。
そして、我々をここまで、長く、泳がせていただいて、本当にありがとうございます。」

谢谢你了解到free！这部作品。
谢谢你爱着free！这部作品。
以及，在这漫长的时间里，和我们一起游到现在，真的非常感谢。

「一旦FSとして作品は完結しますが、
遙たちは画面越して、この後も、
長い人生を生きていくと思います。
彼らはずっと泳ぎ続けると思います。
またどこかで、彼らの笑顔と出逢えることがあれば良いなと思います。」

free！这部作品虽然以FS为结局完结了，
但是穿过这个画面，遥他们今后的人生还很长。
我想他们会一直游下去的。
在未来的某个地方，要是能再次和他们的笑容相遇，那就太好啦。