#午间文艺# ｜《就那一次》
安妮·塞克斯顿 / 张逸旻 译
就那一次我明白活着是为了什么。
在波士顿，很突然地，我想通了;
在那里沿着查尔斯河散了步，
看灯光自我模仿，
尽是霓虹和频闪的灯芯，
嘴张得像歌剧演员那么大；
数了星星，我小小的出征者，
我的疤痕雏菊，明白了随我行走的爱
正在它暗绿色的一面于是对着
东去的车辆痛哭流涕又朝
西去的车辆痛哭流涕并带着
我的真理跨过一座小小拱桥
催我的真理，它的符咒，赶快回家
我藏起这些恒量直到
清晨发现它们没了。
图片｜Sonia Alins
安妮·塞克斯顿 / 张逸旻 译
就那一次我明白活着是为了什么。
在波士顿，很突然地，我想通了;
在那里沿着查尔斯河散了步，
看灯光自我模仿，
尽是霓虹和频闪的灯芯，
嘴张得像歌剧演员那么大；
数了星星，我小小的出征者，
我的疤痕雏菊，明白了随我行走的爱
正在它暗绿色的一面于是对着
东去的车辆痛哭流涕又朝
西去的车辆痛哭流涕并带着
我的真理跨过一座小小拱桥
催我的真理，它的符咒，赶快回家
我藏起这些恒量直到
清晨发现它们没了。
图片｜Sonia Alins
#灯芯绒美食[超话]#自己养的东西自己上心。上周五早晨，我看见架上的猕猴桃母花开始开了，公花的花骨朵还小小的，还得好几天才能开的样儿，把我急得不行，这没粉可授，母花不白开了吗？请教了专家，说是花期是7到10天，我这才稍稍放宽了心。
今天回家一看，猕猴桃的盛花期到了，大部分花蕾都绽放了，蜜蜂跟着忙碌起来，已有零星的花瓣飘落在地面。果实即将长成。
春生，夏长，秋收，冬藏。把情感交给植物，据说是人与自然之间最浪漫的事。
#我的乡村生活##猕猴桃##遇见夏日美好#
今天回家一看，猕猴桃的盛花期到了，大部分花蕾都绽放了，蜜蜂跟着忙碌起来，已有零星的花瓣飘落在地面。果实即将长成。
春生，夏长，秋收，冬藏。把情感交给植物，据说是人与自然之间最浪漫的事。
#我的乡村生活##猕猴桃##遇见夏日美好#
【欣赏】谢默斯·希尼：《山楂灯笼》
吴德安 译
冬山楂在季节之外燃烧，
带刺的酸果，一团为小人物亮着的小小的光，
除了希望他们保持自尊的灯芯
不致死灭处一无所求，
不要用明亮的光使他们盲目。
但当你的呼吸在霜中凝成雾气
它有时化形为提着灯笼的狄欧根尼斯
漫游，寻找那惟一真诚的人；
结果你在山楂树后被他反复审察
他拿着灯笼的细枝一直举到齐眉,
你却在它浑然一体的木髓和果核面前退缩。
你希望用它的刺扎血能检验和澄清自己；
而它用可啄食的成熟审视了你，然后它继续前行。
吴德安 译
冬山楂在季节之外燃烧，
带刺的酸果，一团为小人物亮着的小小的光，
除了希望他们保持自尊的灯芯
不致死灭处一无所求，
不要用明亮的光使他们盲目。
但当你的呼吸在霜中凝成雾气
它有时化形为提着灯笼的狄欧根尼斯
漫游，寻找那惟一真诚的人；
结果你在山楂树后被他反复审察
他拿着灯笼的细枝一直举到齐眉,
你却在它浑然一体的木髓和果核面前退缩。
你希望用它的刺扎血能检验和澄清自己；
而它用可啄食的成熟审视了你，然后它继续前行。
✋热门推荐