投身造车事业已12年有余,朋友不久前送我一首诗,每次读来都感动。当时我翻译成了英文,和我美国的朋友们一起分享。今天候机又修改了一下英译。#最美古诗词英译#
走过洪荒的行者
夏雨、冬雪
不用担心
遮挡我千山万水的视线
如果坠落的
是你指间的花瓣
短留
也是提醒春的眷恋
没有污渍的秋水、长天
四轮回上的圣谛
成就 安静地解脱
或者鹅卵石上的精致
或者泥泞后的回忆
去丈量吧
公里、英里
A disciplinant exploring in the foreworld
Summer rain, winter snow
Worry not
Blurring sight in an endless journey
Full of danger and lurch
If flower petals fall
In between your fingers
Their short stay
Must be spring’s sentimental reminder
The innocent autumn water and clear sky
And the holy scripts
On the four corners of life
Sublimed from wheels of metempsychosis
Deliver the serenity of extrication
Be it exquisiteness on cobblestone
Or memoir after a miry expedition
Miles or kilometers
All become part of the measure
走过洪荒的行者
夏雨、冬雪
不用担心
遮挡我千山万水的视线
如果坠落的
是你指间的花瓣
短留
也是提醒春的眷恋
没有污渍的秋水、长天
四轮回上的圣谛
成就 安静地解脱
或者鹅卵石上的精致
或者泥泞后的回忆
去丈量吧
公里、英里
A disciplinant exploring in the foreworld
Summer rain, winter snow
Worry not
Blurring sight in an endless journey
Full of danger and lurch
If flower petals fall
In between your fingers
Their short stay
Must be spring’s sentimental reminder
The innocent autumn water and clear sky
And the holy scripts
On the four corners of life
Sublimed from wheels of metempsychosis
Deliver the serenity of extrication
Be it exquisiteness on cobblestone
Or memoir after a miry expedition
Miles or kilometers
All become part of the measure
#日本##日本英医院##试管婴儿[超话]#
英医院院长会议
每个月医院都会举行两次专门服务中国患者的院长会议。医疗助理将患者咨询的问题集中提交医院,会议中医疗翻译详细记录,将院长的指导意见分享给大家,每次会议都要2H左右,只为了每个家庭早日收获小天使
日本英医院90%以上的还是日本患者,即使如此,为了中国家庭医院的努力每天都在激励着大家。
英医院院长会议
每个月医院都会举行两次专门服务中国患者的院长会议。医疗助理将患者咨询的问题集中提交医院,会议中医疗翻译详细记录,将院长的指导意见分享给大家,每次会议都要2H左右,只为了每个家庭早日收获小天使
日本英医院90%以上的还是日本患者,即使如此,为了中国家庭医院的努力每天都在激励着大家。
又翻去吹水啦[兔子]
这大概是我们约得最多的一个暑假了吧
每次翻去探老师都有倾唔晒噶野,真的很幸运自己遇到了这么nice的老师,亦师亦友就是这个意思吧。无论是聊当年还是聊现在还是谈未来,总能滔滔不绝,我遇到了最好的老师们。每次回去都逃不过被淑娴捉上去讲嘢[允悲]师姐我净系可以同你地分享学英语噶野了[二哈]虽然我已经讲左n次了,但我就只有这个还拿得出手[吃瓜]以后会更好的!
几年前是我们坐在下面听师兄师姐们吹水
几年后是我们站在上面说自己的以前和现在
最宝贵的三年有你们真好
这大概是我们约得最多的一个暑假了吧
每次翻去探老师都有倾唔晒噶野,真的很幸运自己遇到了这么nice的老师,亦师亦友就是这个意思吧。无论是聊当年还是聊现在还是谈未来,总能滔滔不绝,我遇到了最好的老师们。每次回去都逃不过被淑娴捉上去讲嘢[允悲]师姐我净系可以同你地分享学英语噶野了[二哈]虽然我已经讲左n次了,但我就只有这个还拿得出手[吃瓜]以后会更好的!
几年前是我们坐在下面听师兄师姐们吹水
几年后是我们站在上面说自己的以前和现在
最宝贵的三年有你们真好
✋热门推荐