Der Feind konnte die Front in breiter Formation durchbrechen. Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor. Der Feind operiert jetzt am nördlichen Stadtrand zweischneidiges Frohnau und Pankow, und im Osten ist Feind bis zur Linie Lichtenberg, Mahlsdorf, karlshorst gelangt. Mit dem Angriff Steiners wird das Alls in. Ordnung kommen..."
Mein Führer....Steiner... Steiner konnte nicht genügend K Kräfte für einen Angriff massieren. Der Angriff Steiner ist nicht ergolgt "....
Es bleiben im Raum: Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf. Das war ein Befehl ! Der Angriff Steiners war ein Befehl, Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu Widersetzen? So weit ist also gekommen...Das. Militär hat mich belogen ! Jeder hat mich belogen, sogar die SS ! Die gesamte Generalität ist nicht weiter als ein Haufen niedertächtiger, treuloser Feiglinge!...
Mein Fürhrer. ich kann nicht zulassen dass Sie Soldaten. die für Sie verbluten...SIe sind Feiglinge, Verräter! versager!
Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich. Die Generalität ist das Geschmeiß des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre! Sie nennen sich Generäle, weil Sie Jahre auf Militätrakademien zugebraucht haben. Nur um zu lernen, wie man Messer und Gable hält! Jahrelang hat das Militätr meine Aktionen nur behinderte! Es hat mir jeden erdenklichen Widerstand in den Weg gelegt! Ich hätte gut daran getan, vor Jahren, alle höheren Offiziere liquidieren zu lassen, wie Stalin! ich war nie auf einer Akademie. Und doch habe ich allem, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert! Verräter. Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden! Es wurde ein ungheurer Verrat geübt am deutschen Volke. Aber alle diese Verräter werden bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen. Sie werden ersaufen in ihrem eigen Blut! Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch Meine Befehle sind in den Wind gesprochen. Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen. Es ist aus. Der Krieg ist verloren. Aber wenn Sie, meine Herren, glauben,dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig! Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf! Tun sie, was wollen.
Mein Führer....Steiner... Steiner konnte nicht genügend K Kräfte für einen Angriff massieren. Der Angriff Steiner ist nicht ergolgt "....
Es bleiben im Raum: Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf. Das war ein Befehl ! Der Angriff Steiners war ein Befehl, Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu Widersetzen? So weit ist also gekommen...Das. Militär hat mich belogen ! Jeder hat mich belogen, sogar die SS ! Die gesamte Generalität ist nicht weiter als ein Haufen niedertächtiger, treuloser Feiglinge!...
Mein Fürhrer. ich kann nicht zulassen dass Sie Soldaten. die für Sie verbluten...SIe sind Feiglinge, Verräter! versager!
Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich. Die Generalität ist das Geschmeiß des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre! Sie nennen sich Generäle, weil Sie Jahre auf Militätrakademien zugebraucht haben. Nur um zu lernen, wie man Messer und Gable hält! Jahrelang hat das Militätr meine Aktionen nur behinderte! Es hat mir jeden erdenklichen Widerstand in den Weg gelegt! Ich hätte gut daran getan, vor Jahren, alle höheren Offiziere liquidieren zu lassen, wie Stalin! ich war nie auf einer Akademie. Und doch habe ich allem, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert! Verräter. Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden! Es wurde ein ungheurer Verrat geübt am deutschen Volke. Aber alle diese Verräter werden bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen. Sie werden ersaufen in ihrem eigen Blut! Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch Meine Befehle sind in den Wind gesprochen. Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen. Es ist aus. Der Krieg ist verloren. Aber wenn Sie, meine Herren, glauben,dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig! Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf! Tun sie, was wollen.
下面两个图哪个译得更准确呢？
Das Ganze wie es im Kopf als Gedankenganzes erscheint ist ein Product des denkenden Kopfes, der sich die Welt in der ihm einzig möglichen Weise aneignet, einer Weise, die verschieden ist von der künstlerisch-, religiös-, praktisch-geistigen Aneignung dieser Welt.
Das Ganze wie es im Kopf als Gedankenganzes erscheint ist ein Product des denkenden Kopfes, der sich die Welt in der ihm einzig möglichen Weise aneignet, einer Weise, die verschieden ist von der künstlerisch-, religiös-, praktisch-geistigen Aneignung dieser Welt.
所以约翰·魏斯的名字直译是“洁白的仁慈的主”，海因里希·施华蔻的名字直译是“手握权柄的暗黑领主/家主”……
（然后魏斯的俄语原名亚历山大·别洛夫的意思是“纯洁的守护者”）
Johann: God is gracious
Weiss: white
Alexander: defender of man
Belov: white
Heinrich:home(heim)＋power(ric)
Schwarzkopf: black(schwarz)＋head(kopf)
我不管，我是算命的，我从名字就算出来你俩应该结婚[怒]
（然后魏斯的俄语原名亚历山大·别洛夫的意思是“纯洁的守护者”）
Johann: God is gracious
Weiss: white
Alexander: defender of man
Belov: white
Heinrich:home(heim)＋power(ric)
Schwarzkopf: black(schwarz)＋head(kopf)
我不管，我是算命的，我从名字就算出来你俩应该结婚[怒]
✋热门推荐