制兰园(Chế Lan Viên)，原名潘玉欢（ Phan Ngọc Hoan 1920-1989），是越南著名诗人，早年诗风以浪漫，朦胧著称，在1942年他出版的诗集《金星》中，显示出神秘主义的风格，当然也有人将之命名为象征主义，越南1945年八月革命后，他的写作风格转向现实主义，歌颂革命与人民。《凋残》Điêu tàn 是他17岁(1937)出版的第一部作品，共有37首诗。下面这首《春》是其中一首。
Xuân 春
*
Tôi có chờ đâu, có đợi đâu
Ðem chi xuân lại gợi thêm sầu?
我哪有等，我哪有盼，
等得春来只添愁。
*
- Với tôi, tất cả như vô nghĩa
Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau!
于我，一切皆空，
一切无非苦与痛。
*
Ai đâu trở lại mùa thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
何人先入秋光去，
为我拾取叶金黄。
Với của hoa tươi, muôn cánh rã
Về đây, đem chắn nẻo xuân sang!
与鲜花媲美，万枝瓢散，
来，且阻春色还。
*
Ai biết hồn tôi say mộng ảo
Ý thu góp lại cản tình xuân?
谁知我心爱幻梦
秋意急来阻春芳
Có một người nghèo không biết Tết
Mang lì chiếc áo độ thu tàn!
穷人不识春节（寒）
一衫穿来度秋残
*
Có đứa trẻ thơ không biết khóc
Vô tình bỗng nổi tiếng cười ran!
小儿不知哭何物
偶然脆声笑长天
*
Chao ôi! Mong nhớ! Ôi mong nhớ!
Một cánh chim thu lạc cuối ngàn
老天啊！期盼，啊期盼！
一羽秋翎迷远林。
Xuân 春
*
Tôi có chờ đâu, có đợi đâu
Ðem chi xuân lại gợi thêm sầu?
我哪有等，我哪有盼，
等得春来只添愁。
*
- Với tôi, tất cả như vô nghĩa
Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau!
于我，一切皆空，
一切无非苦与痛。
*
Ai đâu trở lại mùa thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
何人先入秋光去，
为我拾取叶金黄。
Với của hoa tươi, muôn cánh rã
Về đây, đem chắn nẻo xuân sang!
与鲜花媲美，万枝瓢散，
来，且阻春色还。
*
Ai biết hồn tôi say mộng ảo
Ý thu góp lại cản tình xuân?
谁知我心爱幻梦
秋意急来阻春芳
Có một người nghèo không biết Tết
Mang lì chiếc áo độ thu tàn!
穷人不识春节（寒）
一衫穿来度秋残
*
Có đứa trẻ thơ không biết khóc
Vô tình bỗng nổi tiếng cười ran!
小儿不知哭何物
偶然脆声笑长天
*
Chao ôi! Mong nhớ! Ôi mong nhớ!
Một cánh chim thu lạc cuối ngàn
老天啊！期盼，啊期盼！
一羽秋翎迷远林。
#水仁間#*
#陰陽貓貓#*
Nay anh đi làm cả ngày, từ 10:19 sáng, đến tận 5:18 chiều mới về. Mà về có chút xíu hà, 5 rưỡi anh đi làm tiếp, đúng 8pm mới về. 5 rưỡi anh vừa chạy đi, trời mưa ầm xuống, không có đi mua cơm ăn được, vậy là mình nấu cơm, luộc rau muống, rồi chiên trứng. Đói bụng quá, 6:58pm mình ăn cơm trước, đợi anh về 8h, mới chiên thêm 2 quả trứng, hâm canh lại cho anh ăn, hihi!
Ăn xong, nghỉ ngơi, 9:41pm anh chở mình đi mua ly trà sữa, rồi chạy xe dạo vòng vòng, 10:18pm ghé công viên ngồi chơi nè, hihi!
Hồi 2h "sáng" nay, đang ngủ giật mình dậy, thấy 2 đứa Dương Phụng, 1 đứa đang ngủ dưới chân, 1 đứa ngủ trên bàn, dễ thương quá, mình phải bật flash lên ghi lại khoảnh khắc, hihi! Với nguyên ngày hôm nay mình ghi hình 2 đứa quá chừng luôn hà. Nay để ý, hai đứa nó ngủ nhiều hơn mọi ngày, thằng Phụng cũng ngoan, không có đòi ăn, mình cho ăn mới ăn nè. Còn nhỏ Dương, cứ hễ mình vào toilet khép cửa lại, là nhỏ ta phải đẩy sâu vô, thò cẳng thò mặt dòm, xong mới chịu đi ra nè, haha! Thói quen òi, chẳng hiểu tò mò cái chi mô nữa, haha! [哈哈] *10:36pm*
10:56pm: Ngồi chơi nãy giờ ở Công viên, anh vừa đi qua chỗ bệ cây để ngồi thiền nè.
À, hồi chiều 4:18pm mới nhớ ra, lấy cái bánh bông lan mà bé Bình - cháu của Ngân cho mình hôm buổi trưa CN-8/5 xuống Ngân chơi í. Lúc đó mới gặp, Bình đến chỗ bàn Ngân để hộp bánh, lấy 1 cái, đến đưa cho mình, nói: "Cô ơi cô ăn đi." Vậy đó, mời cô ăn. Mình chưa ăn, để vào ngăn ngoài ba lô, Bình với An đi về ngủ trưa, 1 rưỡi gần 2h qua tiếp, thấy cái bánh còn đó, vậy là Bình nói tiếp: "Cô ơi, cô ăn đi cô!" Mình ừ ừ với bé, mà chiều nay T5-12/5 mới nhớ lấy ra ăn, hihi! Dễ thương quá Bình ơi An ơi, nhớ 2 con nè, hihi, muah! [太开心][心]
Lovely time. Nice day! [可爱]
Nhớ má, nhớ Ngoại! [心]
Love all the time! Love my home sweet home! [太开心][心]
#幸福每一天#*
#平安喜樂#*
#碧水成仁#*
#美妙的禮物#*
#陰陽花生#*
#Thu, May 12, 2022#*1:43-1:44pm
*11:01pm*Diary
**
#陰陽貓貓#*
Nay anh đi làm cả ngày, từ 10:19 sáng, đến tận 5:18 chiều mới về. Mà về có chút xíu hà, 5 rưỡi anh đi làm tiếp, đúng 8pm mới về. 5 rưỡi anh vừa chạy đi, trời mưa ầm xuống, không có đi mua cơm ăn được, vậy là mình nấu cơm, luộc rau muống, rồi chiên trứng. Đói bụng quá, 6:58pm mình ăn cơm trước, đợi anh về 8h, mới chiên thêm 2 quả trứng, hâm canh lại cho anh ăn, hihi!
Ăn xong, nghỉ ngơi, 9:41pm anh chở mình đi mua ly trà sữa, rồi chạy xe dạo vòng vòng, 10:18pm ghé công viên ngồi chơi nè, hihi!
Hồi 2h "sáng" nay, đang ngủ giật mình dậy, thấy 2 đứa Dương Phụng, 1 đứa đang ngủ dưới chân, 1 đứa ngủ trên bàn, dễ thương quá, mình phải bật flash lên ghi lại khoảnh khắc, hihi! Với nguyên ngày hôm nay mình ghi hình 2 đứa quá chừng luôn hà. Nay để ý, hai đứa nó ngủ nhiều hơn mọi ngày, thằng Phụng cũng ngoan, không có đòi ăn, mình cho ăn mới ăn nè. Còn nhỏ Dương, cứ hễ mình vào toilet khép cửa lại, là nhỏ ta phải đẩy sâu vô, thò cẳng thò mặt dòm, xong mới chịu đi ra nè, haha! Thói quen òi, chẳng hiểu tò mò cái chi mô nữa, haha! [哈哈] *10:36pm*
10:56pm: Ngồi chơi nãy giờ ở Công viên, anh vừa đi qua chỗ bệ cây để ngồi thiền nè.
À, hồi chiều 4:18pm mới nhớ ra, lấy cái bánh bông lan mà bé Bình - cháu của Ngân cho mình hôm buổi trưa CN-8/5 xuống Ngân chơi í. Lúc đó mới gặp, Bình đến chỗ bàn Ngân để hộp bánh, lấy 1 cái, đến đưa cho mình, nói: "Cô ơi cô ăn đi." Vậy đó, mời cô ăn. Mình chưa ăn, để vào ngăn ngoài ba lô, Bình với An đi về ngủ trưa, 1 rưỡi gần 2h qua tiếp, thấy cái bánh còn đó, vậy là Bình nói tiếp: "Cô ơi, cô ăn đi cô!" Mình ừ ừ với bé, mà chiều nay T5-12/5 mới nhớ lấy ra ăn, hihi! Dễ thương quá Bình ơi An ơi, nhớ 2 con nè, hihi, muah! [太开心][心]
Lovely time. Nice day! [可爱]
Nhớ má, nhớ Ngoại! [心]
Love all the time! Love my home sweet home! [太开心][心]
#幸福每一天#*
#平安喜樂#*
#碧水成仁#*
#美妙的禮物#*
#陰陽花生#*
#Thu, May 12, 2022#*1:43-1:44pm
*11:01pm*Diary
**
#水仁間#*
#陰陽貓貓#*
Nay anh đi làm cả ngày, từ 10:19 sáng, đến tận 5:18 chiều mới về. Mà về có chút xíu hà, 5 rưỡi anh đi làm tiếp, đúng 8pm mới về. 5 rưỡi anh vừa chạy đi, trời mưa ầm xuống, không có đi mua cơm ăn được, vậy là mình nấu cơm, luộc rau muống, rồi chiên trứng. Đói bụng quá, 6:58pm mình ăn cơm trước, đợi anh về 8h, mới chiên thêm 2 quả trứng, hâm canh lại cho anh ăn, hihi!
Ăn xong, nghỉ ngơi, 9:41pm anh chở mình đi mua ly trà sữa, rồi chạy xe dạo vòng vòng, 10:18pm ghé công viên ngồi chơi nè, hihi!
Hồi 2h "sáng" nay, đang ngủ giật mình dậy, thấy 2 đứa Dương Phụng, 1 đứa đang ngủ dưới chân, 1 đứa ngủ trên bàn, dễ thương quá, mình phải bật flash lên ghi lại khoảnh khắc, hihi! Với nguyên ngày hôm nay mình ghi hình 2 đứa quá chừng luôn hà. Nay để ý, hai đứa nó ngủ nhiều hơn mọi ngày, thằng Phụng cũng ngoan, không có đòi ăn, mình cho ăn mới ăn nè. Còn nhỏ Dương, cứ hễ mình vào toilet khép cửa lại, là nhỏ ta phải đẩy sâu vô, thò cẳng thò mặt dòm, xong mới chịu đi ra nè, haha! Thói quen òi, chẳng hiểu tò mò cái chi mô nữa, haha! [哈哈] *10:36pm*
10:56pm: Ngồi chơi nãy giờ ở Công viên, anh vừa đi qua chỗ bệ cây để ngồi thiền nè.
À, hồi chiều 4:18pm mới nhớ ra, lấy cái bánh bông lan mà bé Bình - cháu của Ngân cho mình hôm buổi trưa CN-8/5 xuống Ngân chơi í. Lúc đó mới gặp, Bình đến chỗ bàn Ngân để hộp bánh, lấy 1 cái, đến đưa cho mình, nói: "Cô ơi cô ăn đi." Vậy đó, mời cô ăn. Mình chưa ăn, để vào ngăn ngoài ba lô, Bình với An đi về ngủ trưa, 1 rưỡi gần 2h qua tiếp, thấy cái bánh còn đó, vậy là Bình nói tiếp: "Cô ơi, cô ăn đi cô!" Mình ừ ừ với bé, mà chiều nay T5-12/5 mới nhớ lấy ra ăn, hihi! Dễ thương quá Bình ơi An ơi, nhớ 2 con nè, hihi, muah! [太开心][心]
Lovely time. Nice day! [可爱]
Nhớ má, nhớ Ngoại! [心]
Love all the time! Love my home sweet home! [太开心][心]
#幸福每一天#*
#平安喜樂#*
#碧水成仁#*
#美妙的禮物#*
#陰陽花生#*
#Thu, May 12, 2022#*
1:23 (1 pic) - 1:24 (3 pics) - 1:25pm (1 pic)
*11:01pm*Diary
**
#陰陽貓貓#*
Nay anh đi làm cả ngày, từ 10:19 sáng, đến tận 5:18 chiều mới về. Mà về có chút xíu hà, 5 rưỡi anh đi làm tiếp, đúng 8pm mới về. 5 rưỡi anh vừa chạy đi, trời mưa ầm xuống, không có đi mua cơm ăn được, vậy là mình nấu cơm, luộc rau muống, rồi chiên trứng. Đói bụng quá, 6:58pm mình ăn cơm trước, đợi anh về 8h, mới chiên thêm 2 quả trứng, hâm canh lại cho anh ăn, hihi!
Ăn xong, nghỉ ngơi, 9:41pm anh chở mình đi mua ly trà sữa, rồi chạy xe dạo vòng vòng, 10:18pm ghé công viên ngồi chơi nè, hihi!
Hồi 2h "sáng" nay, đang ngủ giật mình dậy, thấy 2 đứa Dương Phụng, 1 đứa đang ngủ dưới chân, 1 đứa ngủ trên bàn, dễ thương quá, mình phải bật flash lên ghi lại khoảnh khắc, hihi! Với nguyên ngày hôm nay mình ghi hình 2 đứa quá chừng luôn hà. Nay để ý, hai đứa nó ngủ nhiều hơn mọi ngày, thằng Phụng cũng ngoan, không có đòi ăn, mình cho ăn mới ăn nè. Còn nhỏ Dương, cứ hễ mình vào toilet khép cửa lại, là nhỏ ta phải đẩy sâu vô, thò cẳng thò mặt dòm, xong mới chịu đi ra nè, haha! Thói quen òi, chẳng hiểu tò mò cái chi mô nữa, haha! [哈哈] *10:36pm*
10:56pm: Ngồi chơi nãy giờ ở Công viên, anh vừa đi qua chỗ bệ cây để ngồi thiền nè.
À, hồi chiều 4:18pm mới nhớ ra, lấy cái bánh bông lan mà bé Bình - cháu của Ngân cho mình hôm buổi trưa CN-8/5 xuống Ngân chơi í. Lúc đó mới gặp, Bình đến chỗ bàn Ngân để hộp bánh, lấy 1 cái, đến đưa cho mình, nói: "Cô ơi cô ăn đi." Vậy đó, mời cô ăn. Mình chưa ăn, để vào ngăn ngoài ba lô, Bình với An đi về ngủ trưa, 1 rưỡi gần 2h qua tiếp, thấy cái bánh còn đó, vậy là Bình nói tiếp: "Cô ơi, cô ăn đi cô!" Mình ừ ừ với bé, mà chiều nay T5-12/5 mới nhớ lấy ra ăn, hihi! Dễ thương quá Bình ơi An ơi, nhớ 2 con nè, hihi, muah! [太开心][心]
Lovely time. Nice day! [可爱]
Nhớ má, nhớ Ngoại! [心]
Love all the time! Love my home sweet home! [太开心][心]
#幸福每一天#*
#平安喜樂#*
#碧水成仁#*
#美妙的禮物#*
#陰陽花生#*
#Thu, May 12, 2022#*
1:23 (1 pic) - 1:24 (3 pics) - 1:25pm (1 pic)
*11:01pm*Diary
**
✋热门推荐