这不是一篇答疑解惑科普分析文，而是日常吐槽官方熟肉的吐槽贴[拜拜]

看一部泰剧，我一个英文渣滓，竟然需要借助英翻来理解剧情[裂开]不得不夸英翻YYDS[good]

熟肉破破烂烂也不是一两次了，EP1小保镖的履历已经很极品（Bartender=侦探？我真的会谢[跪了]）本以为真的「已经这样了」，没想到EP4还有更奇葩的等着我。

作为EP4至关重要的一场戏，涉及人物关系质变递进的一场戏，中翻依然随随便便放飞自我，让人摸不着头脑，真的离离原上谱[顶]

更搞笑的是，大V公众号&资源方，大多都照错照搬。看出来了，你们也没啥底线[拜拜]，这样真的迈带咯！

英翻中使用了KeyWord「Progressed」：发展，进步。结合语境，应该理解为：世界已经进步了，这种事有什么好稀奇的？

我个人会翻成：都2202年了，瞧你那没见过世面的亚子[笑而不语]

结合小保镖日常不正经人设，这句话完美表达了对Big这位大兄弟小心眼大阴谋小格局的满满嘲讽。这也是勾出少爷治愈笑容的其中一个因素——他是真的觉得，说着这句话的小保镖很可爱吧。

台词本身语气漫不经心，但背后的深意却相当厚重。（指路EP4剧本改编深意分析文https://t.cn/A6X21rKp，我真的不是在炒冷饭[二哈]）

也是剧组运用这种「用轻松包裹着严肃」的巧妙方式，借由少爷一个释怀笑容，传达了社会发展带来的足够包容，对于LGBTQ+人群的意义️‍。

我只想说，中文博大精深，而学海无涯学无止境。看剧获得快乐的同时，让我逼着自己去研究探索不擅长的领域，也算是变相get到了剧的励志意义。

P1官方英翻截图，P2我和基友的吐槽日常[awsl]

22/05/06 p.m. 已致信爱奇艺官方平台推，等待反馈（P3-4）感谢主持提醒，这就安排~@莔Pam

#黑帮少爷爱上我#

#泰国娱乐#【泰版《祝卿好》5月6日泰国上线网播】泰国网报道，据爱奇艺泰国官方消息，由演员袁冰妍、郑业成领衔主演的古装爱情剧《#祝卿好# /องค์หญิงตัวร้ายกับนายองครักษ์》泰版（配音版）将于5月6日登陆泰国，在该平台上线网播。

据悉，该剧改编自伊人睽睽的小说《我的锦衣卫大人》，讲述了刁蛮娇憨又霸道的长乐郡主刘泠（袁冰妍饰）偶遇武功高强的冷峻金麟卫沈宴（郑业成饰），展开花式追逐的故事。（来源：见水印）https://t.cn/A6Xyh99R

《间谍过家家》官方感谢粉丝支持
《间谍过家家》可以说是春季新番中最热门的动漫，间谍老爸+杀手老妈+超能力者女儿的设定带来温馨又好笑的故事，一经播出就吸引了众多粉丝。其中女儿「阿尼亚·福杰」更是衍生了众多表情包和梗图，成为了新晋的颜艺王者。
4月30日《间谍过家家》官宣，动画将于晚9点在大陆地区首播，上线哔哩哔哩、腾讯视频以及爱奇艺平台。优秀的作画、剧本，加上阿尼亚强大的表情加持下，已经在成功在海外热门榜登上TOP10，官方twitter还突破50万粉丝。